
The Grumpy (1986)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сърдитко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тито Торизи е много важен адвокат. От Ню Йорк заминава за Флоренция, където трябва да довърши изключително тежко съдебно дело, по неговите сметки естествено блестящо. Но се оказва, че красивата американка Мери също трябва да пътува за Флоренция, но не е успяла да си резервира билет за самолета. А Тито както винаги има един излишен билет. Неподозиращ, че жената на борда може да донесе неприятности, той и отстъпва билета и се оказва въвлечен в интрига за 15 милиона долара. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
抱怨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Grumpy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traveling from New York to Italia, pretty Mary rushes into moody macho lawyer Tito. The girl immediately falls for the guy with the gruffy manners and in an very impertinent way, she leans on him as she gets in trouble: Not only that she gets tied up in her suite by some Gangsters, but also, her new husband is found dead. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბუზღუნა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Brummbär |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Amerikanerin Mary wird von ihrem Angetrauten Machiavelli nach Italien eingeladen, weil er angeblich plötzlich sehr reich geworden sein soll. Am Flughafen kann sie dem rüden und brummigen Anwalt Tito Torrisi einen Platz abschwatzen, doch schon bald wird die eigentlich unerfreuliche Bekanntschaft zum Dauerzustand, denn drei sinistre Gestalten sind hinter Mary her und ihr Mann liegt inzwischen im Leichenschauhaus. Alles was bleibt, ist ein mysteriöser Rätselplan, den ihr Mann noch an Torrisi geschickt hatte. Gemeinsam machen sie sich daran, die Riesengeldsumme aufzufinden, die im Plan verschlüsselt ist und kommen sich natürlich immer näher... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brummogó medve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary (Debra Feuer) pincérnőként dolgozik New Yorkban, amikor egy napon férje (Jean Sorel) felhívja őt azzal a hírrel, hogy milliárdosok lettek, azonnal repüljön hozzá Firenzébe. A repülőtéren megismerkedik a mogorva ügyvéddel (Adriano Celentano), aki segít a hazajutásában, sőt segít az időközben eltűnt férj előkerítésében... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il burbero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella cameriera che vive a New York, Mary viene chiamata in Italia dal marito col miraggio di una improvvisa ricchezza. Sull'aereo conosce un burbero avvocato, Tito Torrisi. Giunta a Firenze, la ragazza trova una realtà intricatissima, il marito ha affari con loschi individui e giunge al suicidio. Mary chiede quindi aiuto a Torrisi, il quale, suo malgrado, le dà una mano... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворчун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэри (Дебра Фэйер), работающей в Нью-Йоркском ресторане, срочно надо лететь во Флоренцию в Италию к своему мужу Джулио (Жан Сорель), который по его словам провернул грандиозное дело и они теперь богаты. В аэропорту ее ждало разочарование. Билетов на этот день уже не было, если бы не адвокат Тито Торризи (Адриано Челентано), который как обычно покупает два билета, ограждая себя от нудных, плаксивых и вонючих соседей. Но перед мольбами очаровательной красотки он не удержался и продал ей билет... Тито возвратился из Нью-Йорка, после неудачного, но еще не проигранного дела. Он имеет важные документы, что дает ему основания надеяться на конечный выигрыш в этом деле. Но все документы оказались в чемодане, который он перепутал в аэропорту со своей новой знакомой... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El magnífico salvaje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
María es una camarera que vive en Nueva York. Está recién casada y no es muy brillante para los negocios. Un día, recibe una llamada de su marido, que le pide que se tome el próximo avión a Florencia porque se han hecho ricos. Sin embargo, cuando llega a Italia, no encuentra a su marido por ninguna parte. Se alía con un abogado a quien conoce al llegar a Italia y de mala gana deja que se convierta en su aliado y protector, mientras buscan a su esposo desaparecido. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буркотун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американка Мері Чіміно знайомиться з відлюдним і вибагливим італійцем — адвокатом Тіто Торрізі в аеропорту Нью-Йорка, умовляючи його продати другий квиток до Флоренції, де її чекає чоловік, Джуліо Макіавеллі, який пообіцяв сюрприз на 15 мільярдів лір. Прибувши до Італії, Мері стикається з небезпечними пригодами через скарб, знайдений її чоловіком, якого переслідує банда гангстерів... |
|
||||
|