
Spanish Movie (2009)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Испански филм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рамира работи в къщата на госпожа Лаура като детегледачка на двете й деца Симеон и Офендия. Несъзнателно Рамира убива Симеон, като го извежда на слънце, не знаейки, че той страда от остра непоносимост към слънчевите лъчи. След случилото се, жената се опитва да скрие смъртта на Симеон от майка му, което води до редица комични ситуации. Филмът е пародия от типа "Страшен филм" и взима на подбив продукции като "Алатристе", "Завръщане", "Другите", "Лабиринтът на фавна" и "Няма място за старите кучета". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西班牙电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spanish Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bláznivá parodie si bere na mušku filmové hity španělské produkce z posledních let. Faunův labyrint, Ti druzí, Sirotčinec, Volver, Hlas moře a mnoho dalších se ukáže v netradičním pojetí, plném těch nejšílenějších gagů, zápletek a potřeštěných situací! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ramira (Alexandra Jiménez) is huishoudster in het enorme landhuis van Laura (Sílvia April) en verzorgt de twee kinderen Siméon en Ofendia. Ook Laura's broer Pedro San Antón (Carlos Aceres) woont in het huis. Als Siméon wordt vermist, besluit Ramira om het lokale medium te raadplegen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Large doses of humor, ingenious nods to Spain's most recent national cinema, an artistic cast highly linked to comedy and a high reserve of surprises constitute the ingredients of this crazy comedy: Spanish Movie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ramira travaille comme baby-sitter et femme à tout faire chez Laura et ses deux enfants, Simeon et Ofendia. Dès son premier jour, Ramira tue accidentellement Simeon, allergique à la lumière, en l’exposant au soleil. La femme va devoir tout faire pour cacher à sa patronne ce terrible accident … |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Drama Movie - Das kommt mir spanisch vor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ebenso schöne wie tölpelhafte Ramira arbeitet seit neustem als Hausangestellte auf dem unheimlichen Landsitz einer jungen, reichen und recht seltsamen Witwe. Unter deren strenger Ägide gehört es zu Ramiras vornehmen Aufgaben, ein hintergründiges Geschwisterpaar zu babysitten sowie nach dem angeblich vom Hals abwärts gelähmten, gleichwohl als Maler erfolgreichen Bruder der Hausherrin zu sehen. Die Tochter übt sich unterdessen in der Versklavung fantastischer Fabelwesen und zählt bereits einen Schlumpf, eine Fee und einen griechischen Halbgott zu ihrem Besitz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grandi dosi di umorismo, cenni spiritosi al nostro più recente cinema nazionale, un cast artistico fortemente legato alla commedia e un'alta riserva di sorprese sono gli ingredienti di questa folle commedia: Spanish Movie. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最終爆笑計画 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straszny hiszpański film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierwsza tego rodzaju, parodia hiszpańskiego kina ostatnich lat. Twórcy wzięli na tapetę takie hiszpańskie pozycje jak "Sierociniec", "Inni", "Volver", "Kapitan Alatriste" czy "Labirynt fauna". W mniejszym stopniu sparodiowano również "Poniedziałki w słońcu", "Otwórz oczy" oraz "[Rec]". Ramira przybywa do eleganckiego domu na przedmieściach, aby zacząć pracę pokojówki i niańki. Odkrywa, że wszystkie kotary i okiennice są szczelnie pozamykane. Kobietę wita blady chłopiec, Simeón, który panicznie boi się światła. Ramira odsłania wszystkie okna i siłą wyprowadza dziecko na podwórze. Chłopak zwęgla się na oczach niani. Ramira musi ukryć swój postępek przed matką chłopca i innymi mieszkańcami domu: Laurą, nimfomanką usychającą z tęsknoty za męskim dotykiem, sadystyczną siostrą chłopca Ofendią i jego rzekomo sparaliżowanym wujkiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo Mundo Hispânico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O primeiro filme espanhol que parodia os últimos grandes sucessos da cinematografia espanhola, utilizando como modelo de inspiração filmes como *O Orfanato*, *Os Outros*, *Volver*, *Alatriste* e *O Labirinto do Fauno*. Também contribuem com material fabuloso e altamente parodiável títulos como *Segundas-feiras ao Sol*, *Abra os Olhos* e *Rec*. Uma homenagem, em tom de comédia, aos melhores títulos do cinema espanhol. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo Mundo Hispânico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O primeiro filme espanhol que parodia os últimos grandes sucessos da cinematografia espanhola, utilizando como modelo de inspiração filmes como "O Orfanato", "Os Outros", "Volver", "Alatriste" e "O Labirinto do Fauno". Também contribuem com material fabuloso e títulos altamente parodiáveis, como "Segundas-feiras ao Sol", "Abra os Olhos" e "Rec". Uma homenagem, em tom de comédia, aos melhores títulos do cinema espanhol. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень испанское кино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Очень испанское кино» — фильм-пародия режиссёра Хавьера Руиса Кальдеры и сценариста Пако Кабесаса. Несмотря на то, что фильм снимался в Испании и на испанском языке, его оригинальным названием является английское «Spanish Movie» |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spanish Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bláznivá paródia si berie na mušku filmové hity španielskej produkcie z posledných rokov. Faunov labyrint, Tí druhí, Sirotinec, Volver, Volanie mora a mnoho ďalších sa ukáže v netradičnom poňatí, plnom tých najšialenejších gagov, zápletiek a šialených situácií! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spanish Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En la línea de Scary Movie, "Spanish Movie" parodia películas españolas como 'Los otros', 'El Orfanato', 'Mar adentro', 'Alatriste', 'El laberinto de Fauno' o 'Volver'. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spanish Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la línea de Scary Movie, "Spanish Movie" parodia películas españolas como 'Los otros', 'El Orfanato', 'Mar adentro', 'Alatriste', 'El laberinto de Fauno' o 'Volver'. |
|
||||
|