Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三城记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在那个动荡的四、五十年代,爱情绝对得来不易——一件订情信物、一首情歌、一个约定都足以令恋人魂牵梦萦。 身份复杂的警察房道龙(刘青云 饰)遇上具有传奇色彩的女子陈月荣(汤唯 饰),他们的爱情故事横越了三个城市:他们在安徽相爱,在上海分离,彼此仍坚守一个约定——在香港等候重聚。那夜,房道龙在港岛岸边等待接载月容的小船靠岸,却不料小船发生变故,月荣最后能否顺利抵港,与道龙开展新生活? 影片取材自真实故事,讲述一段父辈的爱情故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三城记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在那個動盪的四、五十年代,愛情絕對得來不易─一件訂情信物、一首情歌、一個約定都足以令戀人魂牽夢縈。地下間諜房道龍(劉青雲 飾)遇上寡婦陳月榮(湯唯 飾)的愛情故事橫越了三個城市:他們在安徽相愛,在上海分離,彼此仍堅守一個盟誓─在香港等候重聚。那夜,道龍在港島岸邊等待接載月容的偷渡舢舨靠岸,卻看到蛇頭為避開水警耳目,將一個個活人丟進大海,月榮最後能否順利抵港,與道龍開展新生活? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三城记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是《秋天的童話》、《歲月神偷》金像拍檔張婉婷和羅啟銳送給香港的電影情書,故事根據上一代的真實愛情事蹟改編。在那個動盪的四、五十年代,愛情絕對得來不易─一件訂情信物、一首情歌、一個約定都足以令戀人魂牽夢縈。地下間諜房道龍(劉青雲 飾)遇上寡婦陳月榮(湯唯 飾)的愛情故事橫越了三個城市:他們在安徽相愛,在上海分離,彼此仍堅守一個盟誓─在香港等候重聚。那夜,道龍在港島岸邊等待接載月容的偷渡舢舨靠岸,卻看到蛇頭為避開水警耳目,將一個個活人丟進大海,月榮最後能否順利抵港,與道龍開展新生活? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een voormalige spion van de Chinese Nationalistische Partij valt voor een opiumhandelende weduwe, terwijl China wordt geteisterd door oorlog en revolutie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Tale of Three Cities |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A former spy in the Chinese Nationalist Party falls for an opium-dealing widow, as China is ravaged by war and revolution. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑: 세 도시 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전쟁 통에 헤어진 남녀의 애절한 사랑을 섬세하게 그려낸 대하드라마로 중일전쟁 당시, 과부와 홀아비였던 유에롱(탕웨이)과 다오롱(유청운)은 운명적인 만남을 통해 깊은 사랑에 빠진다. 하지만 국민당 스파이였던 다오롱은 살해의 위협에 시달리고, 일본군의 폭격이 심각한 상황에까지 이르자 유에롱과 다오롱은 안휘를 거쳐 홍콩으로 이주하려고 한다. 그러나 다오롱만 탈출에 성공하게 되고, 그는 홍콩에서 유에롱이 오기만을 기다린다. 그러한 과정에서 유에롱과 다오롱이 홍콩에서 어렵사리 재회하여 낳은 아들 ‘항생’이 바로 성룡이다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История о трёх городах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Даолон и Юрон познакомились во время войны – он работал на таможне, она пыталась пронести через нее опиум. Юрон в одиночку воспитывала двух дочерей после смерти их отца во время бомбардировки, Даолон похоронил жену и теперь на нем два маленьких сына. Двое одиночек влюбляются друг в друга, но разгорающаяся междоусобица не позволяет им начать спокойную жизнь. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tam Thành Ký |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tam Thành Ký (A Tale of Three Cities 2015) lấy bối cảnh vào những năm 30 của thế kỷ trước, nói về chuyện tình trắc trở trong thời kỳ loạn lạc, sinh ly tử biệt. người đàn ông mạnh mẽ, hiền lành Trần Chí Bình – cha Thành Long (Lưu Thanh Vân) đã có một vợ và hai con tại Trung Quốc. Sau khi đến Hồng Kông lánh nạn, ông gặp gỡ và đem lòng yêu người phụ nữ Trần Lợi Lợi (Thang Duy). Về sau, cô sinh cho Chí Bình một đứa con trai, đặt tên là Chung Cảng Sinh. Chung Cảng Sinh lớn lên gia nhập làng giải trí và lấy nghệ danh là Thành Long. |
|
||||
|