
Very Big Shot (2015)
← Back to main
Translations 35
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فيلم كتير كبير |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينوي ثلاثة أشقاء يعملون في تهريب المخدّرات الابتعاد عن عالم الجريمة، ولكن سرعان ما تتعقّد خططهم بسبب زعيم متآمر، وشحنة ضخمة، ومخطّط كبير. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فيلم كتير كبير |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يعمل كل من الشقيقان زياد وجو في تجارة المخدرات خلال عملهم في إحدى مطاعم البيتزا في العاصمة اللبنانية بيروت، ومع خروج شقيقهم الأصغر جاد من السجن بعد ان قضى فترة العقوبة عن جريمة ارتكبها شقيقه زياد، يقرر زياد أن يقلع عن العمل في المخدرات بأن يفتتح مطعمه الخاص من مدخراته. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre brødre vil slutte med narkotikasmugling og bli lovlydige, men en utspekulert sjef, et stort narkoparti og en ambisiøs plan gjør det vanskelig for dem. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Very Big Shotဇာတ်ကားမှာတော့ လူသတ်မှုတစ်ခုကြောင့် Jadဟာ အကိုဖြစ်သူအစား ထောင်ထဲဝင်သွားရတယ်။ သူထောင်က ပြန်ထွက်လာချိန်မှာတော့ သူ့အကိုဖြစ်သူZiadက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ဆီကနေ မူးယစ်ဆေးတွေ ခိုးယူလာကာ အဲ့မူးယစ်ဆေးတွေကို ခိုးသွင်းဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာကို သိလိုက်ရပြီးတော့ အကိုဖြစ်သူကို ကူညီပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ မူးယစ်ဆေးတွေကို ပုံမှန်လမ်းကြောင်းကနေ ခိုးသွင်းဖို့ မလွယ်ကူတဲ့အခါမှာတော့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သူဒါရိုက်တာCharbelရဲ့အကူအညီနဲ့ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား တစ်ကားကို ထုတ်လုပ်ကာ ရုပ်ရှင်ဖလင်ဘူးတွေထဲမှာ မူးယစ်ဆေးတွေ ခိုးသွင်းဖို့စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။တစ်ဖက်မှာလဲ ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်ကြီးက သူ့ရဲ့မူးယစ်ဆေးတွေကို လိုက်ရှာနေတဲ့အတွက် Ziadနဲ့Jadတို့ညီအကိုတွေ အဖမ်းမခံရဘဲနဲ့ မူးယစ်ဆေးတွေကို ဘယ်လိုခိုးသွင်းမလဲဆိုတာ ကြည့်ရှူကြပါအုံး။ |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级大片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
走私毒品的三兄弟打算改邪归正,但三人的任务很快就因为狡诈的老板、一大批货物和一项野心勃勃的计划而变得复杂起来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚世鉅片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
走私毒品的三兄弟打算金盆洗手,但是狡詐的毒梟、大批的貨物以及一場野心勃勃的陰謀,很快就讓他們手上的任務變得複雜難解。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
驚世鉅片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
走私毒品的三兄弟打算金盆洗手,但是狡詐的毒梟、大批的貨物以及一場野心勃勃的陰謀,很快就讓他們手上的任務變得複雜難解。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级大片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
济和乔兄弟两人在贝鲁特的工人阶级街区经营着规模虽小但利润丰厚的毒品生意。他们最小的弟弟杰德曾因济的犯罪而被判刑,现在即将出狱。济决定改过自新,用他们贩卖可乐换来的利润来开一家餐馆。但是济的供货商,一个强大的毒枭不希望看到任何经销商退出这门生意,遂说服他们继续进行下去…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre narkosmuglende brødre har planer om at blive lovlydige, men deres konspirerende chef, en større leverance og en ambitiøs plan vanskeliggør hurtigt deres mission. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie broers proberen op het rechte pad te blijven, maar worden het doelwit van de onderwereld. Onder het mom van een filmproductie gaan ze drugs smokkelen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie drugssmokkelende broers willen het rechte pad op, maar hun streven wordt bemoeilijkt door een achterbakse baas, een belangrijke zending en een ambitieus plan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dark comedy about brothers running a drug-dealing business out of their takeout pizzeria. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme huumeita salakuljettavaa veljestä haluaa lopettaa rikollisen elämän, mutta juonitteleva pomo, iso huumelasti ja kunnianhimoinen suunnitelma tuovat mutkia matkaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois frères trafiquants de drogue veulent se remettre dans le droit chemin, mais leur chef, une cargaison importante et un plan ambitieux vont compliquer leur mission. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois frères narcotrafiquants veulent revenir dans le droit chemin, mais un patron machiavélique et un stratagème ambitieux viennent compliquer leurs plans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Dreh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Brüder wollen dem Drogenschmuggel den Rücken kehren. Doch ihr intriganter Boss, eine gigantische Lieferung und ein ehrgeiziger Plan könnten ihren Plan durchkreuzen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Dreh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Brüder wollen dem Drogenschmuggel den Rücken kehren. Doch ihr intriganter Boss, eine gigantische Lieferung und ein ehrgeiziger Plan könnten ihren Plan durchkreuzen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Dreh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Brüder wollen dem Drogenschmuggel den Rücken kehren. Doch ihr intriganter Boss, eine gigantische Lieferung und ein ehrgeiziger Plan könnten ihren Plan durchkreuzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μεγάλος και Τρανός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζαντ είναι έτοιμος να αποφυλακιστεί, κλεισμένος για ένα έγκλημα που διέπραξε ο μεγαλύτερος αδελφός του, Ζιαντ, πέντε χρόνια πριν. Η απόφαση του είναι να κόψει τη διακίνηση ναρκωτικών και να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του. Όμως, ο Ζιαντ είναι πλέον μπλεγμένος σε μεγάλο κύκλωμα λαθρεμπορίας, που βγάζει ένα ισχυρό ναρκωτικό από τα σύνορα. Μια ανατροπή της όλης κατάστασης, οδηγεί τον Τζαντ να θέλει να κάνει μία τελευταία δουλειά πριν ξεμπλέξει οριστικά, αλλά ο τρίτος και πιο μεγάλος αδελφός αποδοκιμάζει την ιδέα. Μια μεγάλη αποκάλυψη θα φέρει εντέλει τα τρία αδέλφια κοντά, σε ένα ταξίδι που θα αλλάξει τα πάντα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביג שוט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלושה אחים שרוצים לחזור למוטב עולים על הכוונת של העולם התחתון, ונאלצים להבריח סמים — ולהפיק סרט ככיסוי לכך. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre fratelli spacciatori vorrebbero rigare dritto, ma un subdolo boss, un carico importante e un piano ambizioso complicano presto il loro obiettivo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ベリー・ビッグ・ショット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
麻薬密売稼業から足を洗い、新たな人生を始める決意をした三兄弟。最後の仕事として危険な取引を指示された彼らは、ボスの裏をかこうと計画を立てるが...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베리 빅 샷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
위장 가게를 운영하며 마약을 유통하던 지아드. 동생이 출소하면 이 바닥을 뜨려 했지만, 그에게 마지막 배달 임무가 하달된다. 그러나 국경을 넘어간 곳에서 일이 꼬여버리고, 삼 형제는 인생을 바꿀 최후의 한탕을 모의한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre brødre vil slutte med narkotikasmugling og bli lovlydige, men en utspekulert sjef, et stort narkoparti og en ambisiøs plan gjør det vanskelig for dem. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre brødre vil slutte med narkotikasmugling og bli lovlydige, men en utspekulert sjef, et stort narkoparti og en ambisiøs plan gjør det vanskelig for dem. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielki Strzał |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzech braci, którzy przemycali narkotyki, chce zacząć żyć uczciwie. Ich przebiegły szef mający w głowie wizję wielkiego zarobku przekonuje ich jednak do ostatniej akcji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três irmãos traficantes de droga querem endireitar as vidas, mas um chefe calculista, um carregamento importante e um esquema ambicioso tornam tudo mais difícil. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Grande Plano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três irmãos contrabandistas querem largar a vida de crime. Mas para isso, eles precisam lidar com um poderoso traficante e um carregamento milionário. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovitură ca-n filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trei frați traficanți de droguri vor să se reabiliteze, dar șeful lor conspirativ, perspectiva unui transport major și un plan ambițios complică lucrurile. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень большая шишка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джад должен выйти из тюрьмы, отсидев срок за преступление, которое совершил его старший брат Зияд. Сам Зияд решает порвать с наркоторговлей и начать новую жизнь. Однако он вынужден принять участие в еще одной масштабной контрабандной операции, связанной с перевозкой через границу партии запрещенного амфетамина. В дело ввязывается отбывший заключение брат, и это еще больше усложняет ситуацию. Герои оказываются в крайне затруднительном положении — банда гангстеров грозит им расправой. Спасительная идея приходит в последний момент, и имя ей «Кино». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pez muy gordo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un traficante de drogas libanés manipula la opinión pública con la ayuda de un cineasta para ayudar a su operación de contrabando de drogas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres hermanos narcotraficantes quieren enderezar su vida, pero su intrigante jefe, un importante cargamento y un ambicioso plan pronto complican su misión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre knarksmugglande bröder vill lämna brottets bana, men deras intrigerande chef, en stor sändning och en ambitiös plan komplicerar saken. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดับเครื่องชนเจ้าพ่อ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สามพี่น้องนักค้ายาวางแผนกลับใจ แต่เจ้านายผู้มากเล่ห์ สินค้าล็อตใหญ่ และแผนการอันทะเยอทะยานกลับกลายเป็นอุปสรรคต่อความตั้งใจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Big Shot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uyuşturucu kaçakçısı üç kardeş kirli işleri bırakmayı planlar. Ama entrikacı patronları, büyük bir sevkiyat ve iddialı bir tezgâh bu planlarını çok geçmeden suya düşürür. |
|
||||
|