
Cure (1997)
← Back to main
Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cure е интелигентен криминален трилър, мистерия, пълна със символи, която открито си играе с подсъзнанието на човека. Историята на детектив, разследващ поредица от серийни убийства, които на пръв поглед разкриват извършителите, но най-странното е, че всички те имат амнезия по отношение на престъпленията, които са извършили. Как се е случило всичко и какъв е мистериозният символът „X“, изписан върху всяка от жертвите? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El policia Takabe investiga uns estranys assassinats. Les víctimes apareixen amb una ferida d'arma blanca en forma de x i els culpables són persones totalment normals sense cap motiu per haver comès l'assassinat. Takabe comença a sospitar que alguna cosa està influenciant la gent per matar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X圣治 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
东京连续发生数起离奇命案,所有尸体上皆刻上“X”符号,而在场的嫌犯都不记得自己所为,这令警察们大为困惑。刑警高部断定有人利用催眠术行凶,一名在海岸徘徊的半失忆青年间宫成为怀疑重点,与该青年接触过的教师、警察和女医生都这样杀了人。随后高部着手对间宫进行审讯,却总被他的言语打乱,调查毫无进展,再加上妻子因精神疾病住院,高部的情绪变得极为糟糕。高部的朋友心理学家佐久间劝他不要再和间宫接触,自己却被无意识使用催眠术的间宫逐渐操控。不久后,间宫从精神病院逃走,而佐久间被发现自杀身亡。高部来到以前间宫提过的一间废弃小屋中,遇到了间宫并将他杀死,对方满足地死去。然而一切并没有就此结束…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X聖治 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
東京連續發生數起離奇命案,所有屍體上皆刻上“X”符號,而在場的嫌犯都不記得自己所為,這令警察們大為困惑。刑警高部(役所廣司飾)斷定有人利用催眠術行凶,一名在海岸徘徊的半失憶青年間宮(荻原聖人飾)成為懷疑重點,與該青年接觸過的教師、警察和女醫生都這樣殺了人。 隨後高部著手對間宮進行審訊,卻總被他的言語打亂,調查毫無進展,再加上妻子因精神疾病住院,高部的情緒變得極為糟糕。高部的朋友心理學家佐久間勸他不要再和間宮接觸,自己卻被無意識使用催眠術的間宮逐漸操控。不久後,間宮從精神病院逃走,而佐久間被發現自殺身亡。高部來到以前間宮提過的一間廢棄小屋中,遇到了間宮並將他殺死,對方滿足地死去。然而一切並沒有就此結束…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X聖治 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
東京接連發生血案,案件都有一個共通點︰殺人者平時都是循規蹈矩的好人,似乎在無意識下犯案,死者身上均被刀劃上「X」字。役所廣司飾演的刑警發現,殺人者犯案前都遇過一個失憶青年。刑警懷疑青年運用催眠間接殺人,鍥而不捨追查,卻漸被幻覺和執念攻陷,加上妻子受失憶困擾,令他精神瀕臨崩潰。電影以懸疑偵探片格局展開,後段卻漸入疑幻疑真之境,走進人心潛藏的黑暗空間,揭示都市之中種種抑壓的恨意。役所廣司精準演繹黑澤清電影中的冷峻疏離感,兩人自本片之後長年合作無間。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokio wordt opgeschrikt door een reeks gruwelijke moorden. De enige connectie tussen de moorden is een 'X' die in de nek van de slachtoffers is gekerfd. Telkens wordt de moordenaar gevonden vlak bij het slachtoffer, maar telkens weten dezen nergens iets meer van. Een detective en een psycholoog onderzoeken de zaak. Bij de laatste moord vinden zij een vreemde jongeman die een bepaald effect lijkt te hebben op iedereen die met hem in contact komt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A detective starts spiraling out of control when a wave of gruesome murders with seemingly similar bizarre circumstances is sweeping Tokyo. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un officier de police, Takabe, enquête sur une série de meurtres dont les victimes sont retrouvées avec une croix gravée dans le cou. Un jour, un jeune vagabond est arrêté près de l'endroit ou a été retrouvé le dernier corps. Il est vite identifié comme un ancien étudiant en psychologie, devenu fou et ayant d'inquiétants pouvoirs hypnotiques, lui permettant de pousser des gens à commettre des actes criminels... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine rätselhafte Mordserie beschäftigt den Inspektor Takabe und seine Mitarbeiter. Scheinbar aus heiterem Himmel töten vormals unbescholtene Bürger irgendwelche Menschen, die ihnen eigentlich nahe standen. Danach verstümmeln sie die Leichen in rituell anmutender Weise und können sich dann an einen Grund dafür nicht erinnern. Takabe steht vor einem Rätsel, bis er auf eine Verbindung zwischen den Taten stößt: Ein mysteriöser junger Mann ohne Herkunft und Gedächtnis hat möglicherweise den Tätern per Hypnose Mordbefehle erteilt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα κύμα φρικιαστικών δολοφονιών σαρώνει το Τόκιο. Η μόνη σύνδεση είναι ένα αιματηρό Χ χαραγμένο στο λαιμό καθενός από τα θύματα. Σε κάθε περίπτωση, ο δολοφόνος βρίσκεται κοντά στο θύμα και δεν θυμάται τίποτα από το έγκλημα. Ο ντετέκτιβ Takabe και ο ψυχολόγος Sakuma καλούνται να ανακαλύψουν τη σύνδεση, αλλά η έρευνά τους δεν οδηγεί πουθενά… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyógymód |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lassan hömpölygő történet – amit időről időre sokk-szekvenciák szakítanak meg – egy titokzatos sorozatgyilkosság utáni nyomozásról szól. Nemcsak az áldozatok mások, hanem – ami furcsább – a gyilkosok is. Az egyetlen közös momentum az áldozat X alakban felvágott nyaka, valamint az, hogy sosincs indíték. A nyomozó látóterébe hamarost egy amnéziás fiú kerül, aki fél percnél tovább képtelen visszaemlékezni bármire. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'ondata di orribili omicidi sta investendo Tokyo. L'unica connessione è una sanguinosa X scolpita nel collo di ciascuna delle vittime. In ogni caso, l'assassino si trova vicino alla vittima e non ricorda nulla del crimine. Il detective Takabe e lo psicologo Sakuma sono chiamati per capire la connessione, ma la loro indagine non va da nessuna parte... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キュア |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
奇妙な殺人事件が立て続けに発生していた。それぞれの事件の犯人につながりはないが、犠牲者の首から胸にかけてがX字型に切り裂かれていること、いずれの加害者も事件直後に犯行現場付近で逮捕されること、そして犯行の直前まで犯人に明確な殺意がなかったことが共通していた。やがて、一連の事件に関連のある人物として記憶喪失の放浪者、間宮が浮かび上がる。マインドコントロールによる猟奇殺人を描くサイコサスペンス。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
큐어 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
도쿄 지역에서 동일한 방식의 엽기적인 연쇄 살인사건이 발생한다. 놀라운 것은 체포된 범인들이 하나같이 회사원, 교사, 경찰, 의사 등 평범한 사람들이라는 것. 평소 아무 문제가 없던 사람들이 똑같은 방식으로 살인을 저지른 것에 의문을 품은 다카베 형사(야쿠쇼 고지)는 이들이 모두 한 남자를 만난 후 범행을 저질렀다는 사실을 알게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuracja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cure to historia detektywa Takabe (Koji Yakusho), który zajmuje się serią brutalnych morderstw popełnianych przez zupełnie przypadkowe, niezwiązane ze sobą osoby, a których metody w niewyjaśniony sposób pozostają identyczne. Takabe wpada na trop Miamiya - studenta medycyny cierpiącego na amnezję, który zdaje się mieć związek z wszystkimi podejrzanymi. Zajmował się on badaniem osobowości i teorii XVIII wiecznego okultysty - Mesmera. Czy ma to jakikolwiek związek z popełnianymi zbrodniami? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um detetive investiga uma série de estranhos assassinatos ocorridos em Tóquio. Quando consegue capturar um suspeito junto ao corpo da última vítima descobre que o homem exerce estranhos poderes em quem entra em contato com ele. Começa então a tentar descobrir a relação dele com os crimes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pessoas são encontradas mortas com um bizarro "x" cravado em seus corpos. Desesperado, um detetive chamado Takabe decide iniciar uma investigação à base de longos e intermináveis sessões de interrogatórios porém, sua investigação não resulta em nada. Até que um determinado dia um rapaz é preso por estar perto de mais uma pessoa assassinada. Tímido e de trejeitos estranhos, resta saber qual a ligação entre ele o os crimes (e quem sabe, com o assassino) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Исцеление |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Детектив Такабэ и психиатр Сакума привлекаются к расследованию серии загадочных убийств. Общение с подозреваемыми не приносит никакого результата, пока в руки полиции не попадает странный молодой человек. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фрустрирани детектив покушава да разреши случај више страшних убистава чији се починитељи не сећају шта су учинили. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El policía Takabe investiga unos extraños asesinatos. Las víctimas aparecen con una herida de arma blanca en forma de "x" y los culpables son personas totalmente normales sin ningun motivo para haber cometido el asesinato. Takabe empieza a sospechar que algo está influenciando a la gente para matar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El policía Takabe investiga unos extraños asesinatos. Las víctimas aparecen con una herida de arma blanca en forma de "x" y los culpables son personas totalmente normales sin ningun motivo para haber cometido el asesinato. Takabe empieza a sospechar que algo está influenciando a la gente para matar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คลื่นแห่งการฆาตกรรมที่น่าสยดสยองกำลังถาโถมโตเกียว การเชื่อมต่อเพียงอย่างเดียวคือ X เปื้อนเลือดที่สลักไว้ที่คอของเหยื่อแต่ละราย ในแต่ละคดีจะพบว่าฆาตกรอยู่ใกล้เหยื่อและจำไม่ได้ว่าได้ทำการก่อเหตุไป นักสืบทาคาเบะและซาคุมะนักจิตวิทยาถูกเรียกให้มาตรวจสอบความเชื่อมโยง แต่การสืบสวนของพวกเขากลับไปไม่ถึงไหน ชายหนุ่มแปลกหน้าถูกจับใกล้ที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งล่าสุดซึ่งส่งผลกระทบที่แปลกประหลาดต่อทุกคนที่เข้ามาสัมผัสเขา นักสืบทาคาเบะจึงเริ่มการสอบสวนหลายครั้งเพื่อตรวจสอบความเชื่อมโยงของชายคนนี้กับการสังหาร |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зцілення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Детектив розслідує серію жахливих вбивств, у яких на шиї кожної жертви висічено X, а вбивцю знаходять поруч із жертвою кожного випадку та нічого не пам’ятає про злочин. Фільм вважають прабатьком вибуху японських медіа жахів наприкінці 1990-х і на початку 2000-х років, передуючи іншим релізам, таким як «Кільце» Хідео Накати та «Джу-Он: Невдоволення» Такаші Шимізу. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thánh chức |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một làn sóng giết người hàng loạt quét qua Tokyo. Cảnh sát không tìm được bất cứ manh mối nào ngoài dấu hiệu đẫm máu là chữ X hung thủ để lại trên cổ mỗi nạn nhân. Thám tử Takabe và nhà tâm lý học Sakuma bắt đầu vào cuộc để phân tích ý nghĩa của dấu hiệu đó, nhưng mọi manh mối điều tra vẫn đi vào ngõ cụt. Cho đến khi người thanh niên lạ mặt xuất hiện gần hiện trường các vụ án mạng, ánh sáng của sự thật dần dần được hé lộ. |
|
||||
|