
It's Not Me (1986)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It's Not Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The two heroes of the film's story - the decent but dry engineer Zárub and the marriage swindler Majer - are granted this wish by the mysterious forces of the moon. The two men change their appearance, which, however, contrasts sharply with their unchanged characters and voices. The incomprehensible swap naturally becomes the source of many comic plots and situations. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Já nejsem já |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dvěma hrdinům filmového příběhu - slušnému, leč sucharskému inženýru Zárubovi, a sňatkovému podvodníkovi Majerovi - se působením tajemných sil Měsíce toto přání splní. Oba muži si vymění podobu, což ovšem ostře kontrastuje s jejich nezměněnými charaktery a hlasy. Nepochopitelná záměna se přirozeně stává zdrojem mnoha komických zápletek a situací. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я не я |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На двух героев фильма - порядочного, но застенчивого инженера Зарубу и брачного афериста Майера - воздействуют таинственные силы Луны. В результате мужчины меняют свой внешний облик, что резко контрастирует с их оставшимися неизменными характерами и голосами. Невероятная путаница, естественно, становится источником многих комических событий и ситуаций. В итоге всё завершается типично сказочным праведным наказанием злодея и награждением честного человека. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ja nie som ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situačná komédia Václava Vorlíčka vychádza zo životnej reality roku 1985, ozvláštnenej kľúčovým rozprávkovým motívom. Námet Václava Nývlta ťaží z častého nesplniteľného priania mnohých ľudí, ktorí by v najrôznejších situáciách zo všetkého najradšej boli niekým iným. Dvom hrdinom filmového príbehu - slušnému, i keď suchárskemu inžinierovi Zárubovi, a sobášnemu podvodníkovi Majerovi - sa pôsobením tajomných síl Mesiaca toto prianie splní. Oba muži si vymenia podobu, čo však ostro kontrastuje s ich nezmenenými charaktermi a hlasmi. Nepochopiteľná zámena sa prirodzene stáva zdrojom mnohých komických situácií. Nenáročná komédia s morálnym podtextom sa opiera predovšetkým o herecké výkony dvoch odlišných komikov, Petra Nárožného a Oldřicha Kaisera. |
|
||||
|