Парите текат като река през широките пръсти на плейбоя Хенри Греъм (Уолтър Матау). След като профуква солидното си наследство по яхти, скъпи ресторанти и луксозни италиански коли, той трябва спешно да намери нов начин да поддържа разточителния си лайфстайл. Хенри се решава на отчаяна крачка – да се омъжи за богатата, но невзрачна Хенриета Лоуъл (Елейн Мей). Планът му е да я убие, за да вземе парите й. Обаче, изненадващо за самия него, той се влюбва в нея. Този малък, но важен детайл, ще промени нещата по-драстичен и твърде забавен начин.

　　影片根据杰克瑞治的原著改编而来，描述一名濒临破产的中年花花公子Henry Graham（沃尔特·马修 饰）企图追求一名富有的女子，并且要在六周内完成任务，但最后他找到的对象竟是一名笨得不可理喻的富婆。在一连串捧腹大笑的故事中Henry Graham也受到大大小小的教训。本片是部笑料百出的浪漫喜剧，伊莲·梅在本片中一人身兼编、导、演三职，同时影片上映后成绩都非常不错，一向出色的沃尔特·马修与之相比都略逊一筹。

Zkrachovalý playboy aristokratického původu Henry Graham (Walter Matthau) má nečekané starosti - bohatý strýc (James Coco) mu zarazil apanáž do té doby, než se synovec konečně ožení. Zoufalému Henrymu tedy skončila éra prostopášných radovánek a úkolem číslo jedna se pro něj stává sehnat pokud možno movitou adeptku pro sňatek. Záhy ji nalezne v koktavé a roztržité botaničce Henriettě Lowellové (Elaine May). Aby se vlk nažral a koza zůstala celá, hodlá ji krátce po svatbě zavraždit. Jenže chladný stratég Henry nepočítá s tak prostým elementem, jako je cit..

Henry Graham er en uforbederlig ungkarl, der er løbet tør for penge og uegnet til at forsørge sig selv. Hos sin rige onkel Harry er der ikke mere at hente, så han kommer til det resultat, at kun ved at gifte sig til penge kan han overleve. Han får et lån af sin onkel, som skal indfries i løbet af seks uger, med mindre han vitterlig finder sig en kone. Her kommer den sky og klodsede, men rige arving Henrietta ind i billedet.

Henry Graham is een vrijzegel die naarstig op zoek is naar een rijke vrouw om hem te onderhouden. Die vindt hij in May. Eerst wil hij haar vermoorden voor het geld, maar dan verandert hij van gedachte.

After running out of funds, Henry Graham, a carefree playboy, plots to marry and murder wealthy botanist Henrietta Lowell.

Erilainen romanttinen komedia, jossa varattomaksi päätynyt playboy haluaa jatkossakin välttää työnteon ja alkaa etsiä rikasta vaimoa voidakseen hoitaa tämän hengiltä ja kerätä perinnön.

Henry Graham vit la vie d'un playboy. Lorsque son avocat lui dit un jour que son mode de vie a consommé tous ses fonds, il a besoin d'une idée pour éviter de descendre l'échelle sociale. Il a donc l'intention d'épouser une femme riche et de la tuer.

Privatier Henry Graham wird von seinem Vermögensverwalter vor vollendete Tatsachen gestellt. Sein kostenintensiver Lebensstil hat nach und nach sein Vermögen aufgefressen, so dass er vor der Pleite steht. Henry sieht nur einen Ausweg: die Sanierung durch die Heirat einer solventen Frau. Er nimmt bei seinem Onkel Harry einen Kredit zu sehr ungünstigen Konditionen auf, um in den nächsten Wochen den Schein aufrechterhalten zu können. Bei einer Teetafel lernt er die Botanikerin Henrietta Lowell kennen. Sie ist Erbin eines riesigen Vermögens, alleinstehend und sehr tollpatschig. Henry wittert seine Chance und macht Henrietta erfolgreich den Hof. Nach der Hochzeit will er sich seiner lästigen Ehefrau entledigen, jedoch hat er mittlerweile Gefühle für Henrietta entwickelt und bringt es nicht übers Herz, sie zu ermorden. Am Ende erfüllt sich Henriettas großer Wunsch: Sie entdecken gemeinsam eine noch nicht beschriebene Pflanze, deren Name künftig den Zusatz „Grahami“ tragen wird.

Ο Χένρι έχει ένα μεγάλο πρόβλημα: έχει φάει όλη του την κληρονομημένη περιουσία και είναι παντελώς ανίκανος να θρέψει τον εαυτό του. Ο φύλακας άγγελος του από παιδί, ο θείος Χάρι, δεν του δίνει πλέον πεντάρα, και η μόνη λύση για τον Χένρι είναι η αυτοκτονία. Για να αποφύγει, καταστρώνει ένα σχέδιο με τον μπάτλερ του που ζει μόνο στη φαντασία του, τόσο παλιό όσο και πετυχημένο: να παντρευτεί μια πλούσια. Με ένα μικρό δάνειο από τον θείο Χάρι, ο Χένρι έχει έξι βδομάδες μπροστά του για να βρει τη σωτήρια νύφη, αλλιώς ό,τι του έχει μείνει θα περάσει στα χέρια του θείου.

Henry Graham nagy bajban van. Teljesen tönkrement, és a pénzügyi összeomlástól csak egy jó házasság mentheti meg. Addig is Harry bácsikája ad kölcsön uzsorakamatra 50.000 dollárt. Az idő azonban kevés. Mindössze 6 hét, hogy megtalálja és feleségül vegye élete párját. A szerencsés hölgy, egy nagyon gazdag, ám nagyon szerencsétlen, magányos botanikus lány, Henrietta Lowell. A terv sikerült, ám Henry felül múlva önmagát kezd ragaszkodni a lányhoz...

Henry Graham è un ricco scapolo che ha scialacquato tutti i soldi lasciatigli in eredità dal padre. Prossimo alla bancarotta, è costretto a farsi prestare del denaro da suo zio, a condizioni molto svantaggiose e con solo sei settimane di tempo per restituirlo; a questo scopo l'unica modo possibile è riuscire a sposare una donna ricca, riservandosi però l'idea di ucciderla una volta rimessosi in sesto finanziariamente.

헨리 그레이엄은 바람둥이의 삶을 산다. 그의 변호사가 어느 날 그의 생활비가 다 써 버렸다고 그에게 말했을 때, 그는 사회적 신분 상승을 피하기 위한 아이디어가 필요하다.

(파파고)

Henry Graham (Walter Matthau) doszczętnie marnotrawiąc cały swój majątek, zostaje zmuszony do znalezienia nowego źródła utrzymania. Jedyną alternatywą dla mężczyzny, który nie posiada żadnych ambicji ani doświadczenia zawodowego, pozostaje małżeństwo z bogatą kobietą. Henry pożycza od zamożnego wuja niezbędne środki i wyrusza na poszukiwanie swojej ofiary.

Растратив на удовольствия все свое состояние, плэйбой Генри Грэм озаботился поиском нового источника дохода. Из всех путей к богатству он выбрал самый короткий — выгодную женитьбу. Жениться, а потом избавиться от супруги, отправив ее на тот свет, — таков был его план. Но по иронии судьбы оказалось, что женщина-ученый, которой он уготовил роль жертвы, работает над проблемой бессмертия…

Henry es un solterón que siempre ha vivido obsesionado por el dinero y los placeres que le proporciona. Tras derrochar la gran fortuna heredada de su padre, le pide, desesperado, un préstamo a su tío, quien se lo concede con una sola condición: que le sea devuelto en un plazo de seis semanas. De no ser así le deberá diez veces la suma prestada.

Henry Graham lever ett rent playboyliv. Men när hans advokat meddelar att denna livsstil har förbrukat alla hans tillgångar, behöver han en strategi för att inte sjunka på den sociala stegen. Hans plan blir nu att gifta sig med en rik kvinna - och sedan mörda henne!

Lükse olan düşkünlüğü yüzünden servetini kaybeden ünlü çapkın Henry Graham, çözümü zengin bir kadınla evlenip mirasına konmakta bulur.

Витративши на задоволення весь свій статок, плейбой Генрі Грем почав перейматися пошуком нового джерела доходу. З усіх шляхів до багатства він вибрав найкоротший - вигідне одруження. Одружитися, а потім позбутися дружини, відправивши її на той світ, - такий був його план. Але за іронією долі виявилося, що жінка-науковець, якій він підготував роль жертви, працює над проблемою безсмертя ...