
Transylmania (2009)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трансилмания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия на ужасите, в която млади хора отиват на студентски обмен в Румъния, за да изкарат един семестър там. Но вместо да участват активно в учебния процес, те се оказват въвлечени в тежки запои, купони и забавления с момичета. По време на една от забавите, която се провежда в старинен замък, става нещо много странно. Един от младежите се оказва абсолютен двойник на средновековния собственик на двореца, който е бил вампир. Така се разбуждат орди от вампири, които живеят в замъка и искат кръв след векове на въздържание. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼复仇记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片围绕着一个古堡中的吸血鬼展开,在吸血鬼开办的学院里,来了一批海外交换学生,一帮大学生最后陷入和吸血鬼无法区分的尴尬境地,是他们恶搞了吸血鬼还是被吸血鬼恶搞了呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep niet al te snuggere Amerikaanse studenten studeert voor een semester in het buitenland aan de Razvan Universiteit. De universiteit zit in een eeuwenoud kasteel diep in het vervloekte land van Transylvanië. Op Razvan lopen heel wat rare figuren rond. Kasteel Razvan zou vroeger overgenomen zijn door de gevreesde vampierenkoning Radu. En deze is nu terug... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transylmania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spoof horror in which a group of college kids do a semester abroad in Romania and realise that if the partying doesn't kill them, the vampires just might! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des lycéens suivants des cours en Roumanie réalisent qu'ils sont entourés de vampires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
College Vampires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zehn amerikanische Jugendliche haben die Reise nach Transylvanien angetreten, wo sie ein Semester an der Razvan University studieren wollen. Die Uni wird von einem Zwerg geleitet und liegt in einem Schloss, aus dem regelmäßig Teenager spurlos verschwinden. Könnte das an den Vampiren liegen, die hier einst das Sagen hatten? Der Verdacht erhärtet sich alsbald, und Chaos bricht aus. Zum Glück ist eine attraktive Vampirjägerin vor Ort, die sich der Blutsauger annimmt."Twilight" und die immer noch nicht abzusehenden Folgen. Im Sog des im Kino ausgesprochen erfolgreichen "Beilight - Biss zum Abendbrot" kommt hier auch dieser Ulk von ein paar Veteranen der "National Lampoon presents..."-Reihe auf die deutschen Vampirfans zu. Der Humor mag nicht immer der bissigste sein, aber die Mixtur aus Albernheiten und knapp bekleideten jungen Damen funktioniert als eine Art "American Pie" mit Blutsaugerzähnen durchaus. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהומה בקולג' 3 - הערפדיות באות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חבורת נערי קולג' החליטו לעשות סמסטר ברומניה, תוך כדי הסרט החבורה מבינה שאם המסיבות שם לא יהרגו אותם, אז הערפדים עוד עלולים לעשות את זה! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트랜실매니아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
친구들과 함께 교환학생 신분으로 루마니아에 가게 된 주인공 러스티. 겸사겸사 인터넷 상에서 만난 여친을 만날 기분에 들떠있던 그였으나... 하필 루마니아에 살고 있던 흡혈귀 라두를 만나게 되면서 그의 여행이 미친듯이 꼬이게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transylmania - Uma Universidade de Arrepiar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sátira aos filmes de terror, conta a história de um grupo de estudantes que vai passar um semestre em uma universidade na Romênia. Lá, além de festas incríveis, eles conhecem um ambiente que parece ser o melhor de suas vidas. Isso, claro, até descobrirem que estão justamente na terra dos vampiros, e as noites não são tão seguras quanto pareciam no início. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трансильмания |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Группа американских студентов приезжают в Румынию по обмену. Их поселили в старый замок, населённый вампирами. А один из студентов оказался точной копией кровожадного вампира, владельца замка. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Transylmania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina mladych studentov z USA sa rozhodne stravit jeden semester na univerzite v Rumunsku a dokazat si, ze party ich nezabiju, ale upiri mozno ano. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Transylmania se centra en un grupo de estudiantes que realiza un viaje hasta Rumania a una universidad situada en un castillo. Una vez allí se verán envueltos en una trama vampírica donde un legendario vampiro intenta recuperar una caja de música que tiene atrapada dentro de ella el alma inmortal de su amante con la que pretende resucitarla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dorm Daze 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skräckparodi om en grupp ungdomar som semestrar i Rumänien, där de blir överfallna av vampyrer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трансильманія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студенти приїжджають за обміном до Румунії, щоб цілий семестр там вчитися. Тільки замість навчання вони пішли у відрив: випивка, наркотики, вечірки… Одна з вечірок у старовинному замку закінчується для них погано. Крім того, що один з хлопців виявився як дві краплі води схожий на власника замку, якому вже кількасот років, так ще й вампіри, що живуть там, гострять на них свої ікла… |
|
||||
|