Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-year-old Nike is torn between her wish of belonging to the cool clique around her friend Jess and individual autonomy, which to her is represented by her new friend Lea. When she takes Lea along to a party she does not know how to react to the competing friends - resulting in her not reacting at all. - The film deals with mechanisms of inclusion and exclusion the disorientation of young girls, whose identities are rather theatrically claimed then actually realized – a Brechtian teen drama. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Korte film: De 15-jarige Nike wordt verscheurd tussen haar wens om tot de coole kliek rond haar vriendin Jess te behoren en individuele autonomie, die voor haar wordt vertegenwoordigd door haar nieuwe vriendin Lea. Als ze Lea meeneemt naar een feestje, weet ze niet hoe ze moet reageren op de concurrerende vrienden - met als gevolg dat ze helemaal niet reageert. - De film gaat over mechanismen van in- en uitsluiting: de desoriëntatie van jonge meisjes, wier identiteit eerder theatraal wordt geclaimd en vervolgens daadwerkelijk wordt gerealiseerd. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As If We Were Somebody Else |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 15-jährige Nike ist hin- und hergerissen zwischen ihrem Wunsch, der coolen Clique um ihre Freundin Jess anzugehören, und der individuellen Autonomie, die für sie durch ihre neue Freundin Lea repräsentiert wird. Als sie Lea auf eine Party mitnimmt, weiß sie nicht, wie sie auf die konkurrierenden Freunde reagieren soll – was dazu führt, dass sie überhaupt nicht reagiert. - Der Film beschäftigt sich mit Mechanismen der Inklusion und Exklusion sowie der Orientierungslosigkeit junger Mädchen, deren Identität eher theatralisch beansprucht als tatsächlich verwirklicht wird – ein Brecht’sches Teenagerdrama. |
|
||||
|