تدور القصة حول توهنو تاكاكي و شينوهارا أكاري الذين يدراسان في نفس الصف في المدرسة الابتدائية خلال وقت دراستهما سوياً قوية صداقتهما كثيرا ولكن صداقتهم تتعرض لأولى الاختبارات حيث انتقلت شينوهارا أكاراي من المدرسة بسبب عمل والديها خارج المنطقة.

　　如果，樱花掉落的速度是每秒5厘米，那么两颗心需要多久才能靠近？少年时，贵树（水橋研二配）和明理（近藤好美配）是形影不离的好朋友，可很快，一道巨大的鸿沟便横亘在两人中间：明理转学，贵树也随着父母工作的调动搬到遥远的鹿儿岛。在搬家前，贵树乘坐电车千里迢迢和明理相会，在漫长的等待后，茫茫大雪中，两人在枯萎的樱花树下深情相拥，并献出彼此的 first kiss，约定着下一次再一起来看樱花。时光荏苒，两人竟再没见过，虽然在人海中一直搜寻彼此的身影，但似乎总是徒然。再后来，他们分别有了各自的生活，只是还偶尔会梦到 13 岁时的这段青涩而美好的感情，才明白当年怎么也说不出口的那个字就是爱。

時間是1990年代的日本，遠野貴樹與篠原明里原本是同班同學的好朋友，自從小學畢業之後，兩人就都沒有再見過面。兩人即使分隔兩地，依舊靠著書信往來保持聯絡。某天，當貴樹知道自己即將跟隨家人搬到鹿兒島，搬到離明里更遠的地方後，兩人於是約定要再次見面。但是兩人原本計畫好的行程，卻遇上了暴風雪…。

時間是1990年代至2000年代的日本，遠野貴樹與篠原明里原本是同班同學的好朋友，自從小學畢業之後，兩人因搬家都沒有再見一次面。分隔兩地的兩個人，靠着書信往來保持聯絡，直到貴樹知道即將跟隨家人搬到鹿兒島，距離明里更遠的地方，於是兩人約定了再見面的時間。計劃好的行程，卻遇上了暴風雪。之後大家都長大了，各有各的生活，但對彼此的思念，一直留在心中。 本片由三個故事構成，分別是〈櫻花抄〉描述貴樹和明里的重逢、〈太空人〉描述在別人眼中的貴樹、〈秒速5厘米〉描述之後他們各人的生活事情和貴樹內心的徬徨。

Takaki og Akari er to klassekammerater i folkeskolen. I løbet af deres tid sammen er de blevet nære venner. Deres forhold er testet når Akari flytter til en anden by på grund af forældrenes job. Både af dem kæmper for at holde deres venskab i live, da tid og afstand langsomt trækker dem fra hinanden. Når Takaki finder ud af, at han bevæger sig længere væk, beslutter han sig for at besøge Akari en sidste gang.

5 Centimeters Per Second bestaat uit drie delen. In het eerste deel zien we Takaki en z'n beste vriendin Akari, die na de basisschool allebei naar een andere school gaan.

Three moments in Takaki's life: his relationship with Akari and their forced separation; his friendship with Kanae, who is secretly in love with him; the demands and disappointments of adulthood, an unhappy life in a cold city.

Takaki et Akari sont deux camarades de classe de l'école primaire. Au cours de leur temps ensemble, ils sont devenus des amis proches. Leur relation est testée lorsque Akari déménage dans une autre ville à cause du travail de ses parents. tout les deux luttent pour conserver leur amitié, alors que le temps et la distance semblent lentement les séparer. Lorsque Takaki découvre qu'il est en train de s'éloigner définitivement, il décide de rendre une dernière à visite à Akari.

Der junge Takaki und die süße Akari begegnen, verlieben und trennen sich wieder. Sie suchen sich selbst und einander, nach Worten für ihre Gefühle, berühren sich, entfernen sich wieder und werden erwachsen. Traurig und schön gleiten sie durch die Jahre, verlieben sich neu, finden neue Partner, neue Aufgaben und Ziele, einander vergessend und doch etwas vermissend. Wie Blütenblätter, die im Wind tanzen und langsam zur Erde fallen. In drei wundervoll, episodischen Geschichten geht Regisseur Makoto Shinkai der Frage nach, was das Ungesagte hinterlässt und welche Überraschungen das Leben bereithält.

Καθώς περνάνε τα χρόνια, ο Takaki και η Akari, δύο δεμένοι παλιοί φίλοι, απομακρύνονται σιγά σιγά ο ένας από τον άλλον αφού οι οικογένειες τους μετακομίζουν και η ζωή τους φέρνει νέες ευθύνες και ορίζοντες. Κρατώντας συνεχή επικοινωνία μέσω αλληλογραφίας, ο Takaki αναρωτιέται με τα αισθήματα του αν μπορεί να ξαναδεί την Akari μετά από τόσα χρόνια, και αποφασίζει να την επισκεφτεί...

סרט בן שלושה חלקים, המספר את סיפורם של שני אנשים, טקאקי ואקארי, שהיו חברים קרובים בילדותם, אך הלכו והתרחקו זה מזו עם השנים, לאחר שעברו דירה עם הוריהם ודרכיהם נפרדו. הם שמרו על קשר מכתבים למשך זמן מה, אך הקשר הזה הלך והתפוגג ככל שחלף הזמן. הם הולכים ומתבגרים, והדבר מעלה שאלות ותהיות - לאן תיקח אותם הדרך, האם ייפגשו שוב, ואם כן, איזו מין פגישה זו תהיה? זהו סיפור אהבה מרגש, על שני אנשים שיותר מכל רצו להיות ביחד. חלק 1 - על פריחת הדובדבן - סיפורם של טקאקי ואקארי, ויום חורפי מושלג במיוחד. חלק 2 - קוסמונאוט - טקאקי וסומיטה, בצל שיגור החללית היפנית לחלל וגלישת גלים במפרץ. חלק 3 - 5 ס"מ בשניה - טקאקי ליד מסילת הברזל...

"Tudtad... ...hogy másodpercenként 5 centiméter? Micsoda? Olyan gyorsan hullanak a cseresznye-virág szirmok." Shinkai Makoto ezúttal Takaki-san és Akari-chan történetét rajzolja le egy romantikus drámában. Gyerekkoruk óta ismerik egymást, és mivel mindketten a könyvtárat részesítették előnyben és nem a játszóteret, hamar nagyon jó barátokká váltak, majd szép lassan egymásba szerettek. Azonban a sors máshogy látta jónak a dolgokat, a szüleik munkái miatt költözniük kellett, így egyre távolabb és távolabb kerültek egymástól. A film kettejük távolságáról szól, mind fizikailag, mind lelkileg.

Takaki e Akari sono due bambini che frequentano la stessa classe alle scuole elementari e che hanno stretto una grande amicizia. La loro relazione viene però messa alla prova quando la famiglia di Akari deve trasferirsi in un'altra città. Entrambi cercano di mantenere i contatti, ma la distanza e il tempo giocano lentamente e inevitabilmente la loro partita. Quando, alcuni anni dopo, Takaki scopre che anche la sua famiglia dovrà trasferirsi, decide di far visita a Akari per un'ultima volta.

東京の小学生・遠野貴樹と篠原明里はお互いに対する「他人には分らない特別な想い」を抱えていた。しかし小学校卒業と同時に明里は栃木へ転校してしまい、それきり会うことが無くなってしまう。貴樹が中学に入学して半年が経過した夏のある日、栃木の明里から手紙が届く。それをきっかけに、文通を重ねるようになる2人。しかしその年の冬に、今度は貴樹が鹿児島へ転校することが決まった。鹿児島と栃木では絶望的に遠い。「もう二度と会えなくなるかもしれない…」そう思った貴樹は、明里に会いに行く決意をする。しかしその約束の日、関東では大雪となった。当初の予定は列車の遅延で大幅に狂い、時間だけがただ残酷に流れていく…。貴樹と明里の、再会と別れの1日を時間経過と共に描く。

도쿄의 초등학교에 다니는 타카키와 아카리는 부모의 전근으로 막 이사왔다. 가정환경도, 적극성이 없다는 것도, 작은 체구에 병약한 부분도 같은 닮은 꼴이이었던 두 사람. 하지만 초등학교 졸업과 동시에 아카리의 이사가 결정된다. 뜻대로 되지 않는 사정을 이해하면서도 어린 아이이기에 쌓아올 수 있던 시간은 어린 아이이기에 무너지게 된다. 시간이 흘러 벚꽃의 계절을 눈앞에 둔 중학교 1학년 3학기, 이번에는 타카키가 카고시마로 전학을 가게 된다. 어린 시절의 후회와 아카리에게 줄 편지를 가슴에 품고 타카키는 그녀가 살고 있는 마을로 향하는데...

„5 centimetrai per sekundę“ - trijų dalių pasakojimas apie tai, kaip geriausi draugai Takakis ir Akari po pradinės mokyklos baigimo yra priversti išsiskirti. Puoselėdami romantiškus jausmus, jaunuoliai susirašinėja, kol galiausiai vieną žiemos dieną Takakis sėda į traukinį ir išvyksta susitikti su Akari. Sėdint traukinyje, sugrįžta praeities prisiminimai, o susitikimas su Akari kas sekundę vis artėja.

دو نوجوان به نام‌های تاکاکی و آکاری که در یک کلاس مشغول به تحصیل هستند، با گذشت زمان به دوستان صمیمی یکدیگر تبدیل می‌شوند. این در حالی است که رابطه صمیمانه آنها در مواجهه با چالش‌های مختلف، به طور جدی محک می‌خورد و...

Kolejne dzieło mistrza Makoto Shinkai. Przepełnione melancholią i zadumą nad życiem, oprawione wspaniałym obrazem. Tytułowe pięć centymetrów na sekundę, to średnia prędkość z jaką opadają kwiaty wiśni. Film składa się z trzech krótkich epizodów, z których każdy opowiada historię trudnej i niemożliwej do spełnienia miłości dwojga nastolatków.

Tohno Takaki e Shinohara Akari, dois grandes amigos e colegas de turma, separam-se quando a família de Akari se muda para outra região do Japão devido ao emprego e, apesar da separação, continuam a comunicar através de cartas. Quando Takaki descobre que a sua família também se vai mudar, decide encontrar-se com Akari uma última vez. Com o passar do tempo, cada um segue o seu caminho e a distância aumenta progressivamente, acabando por deixarem de se contactar. Contudo, continuam a lembrar-se dos momentos que passaram juntos, imaginando se um dia se voltarão a encontrar.

Contada em três segmentos interligados, entre o início dos anos 1990 e 2007, um jovem chamado Takaki Tono e sua melhor amiga Akari Shinohara moram em Tóquio. Devido à mudanças no trabalho de seu pai, Akari acaba se transferindo de cidade com sua família, mas os dois lutam para manter um contato através de cartas. Seus desencontros são constantes e os dois acabam se afastando com o tempo, deixando apenas as memórias de momentos juntos. Novas pessoas surgem em suas vidas, mas Takaki não esquece de Akari, que mesmo com o tempo passado, tem a esperança de encontrá-la novamente.

Что происходит, когда два человека любят друг друга, но судьба не позволяет им быть вместе? Такаки Тоно с детства был близок с Акари Синохарой, но в средней школе переезд семьи Акари в другой город вынудил их прекратить проводить время вместе и ограничиться общением по телефону и перепиской, пообещав поддерживать связь и в будущем. Однако время и жизнь порознь проложили между их сердцами расстояние, которое было куда больше, чем просто географическое… «Пять сантиметров в секунду» — это романтическая драма, которая обращает внимание на обыденную и суровую реальность отношений на расстоянии. Застряв в прошлом, неспособные заполнить пустоту воспоминаний из детства новыми, Такаки и Акари могут лишь цепляться за надежду встретиться снова, проводя унылые будни и причиняя боль себе и окружающим в ожидании этого дня.

Tri voľne prepojené príbehy rozprávajú o vzťahu medzi chlapcom Takakim a dievčaťom Akari. V škole si boli blízki, a hoci sa museli od seba vzdialiť, naďalej udržiavali kontakt, písali si listy a verili, že sa jedného dňa opäť stretnú. Najskôr sledujeme Takakiho, ktorý cestuje za Akari, potom ho vidíme očami zamilovanej spolužiačky Kanae a nakoniec sa Takaki vracia do príbehu, tentoraz ako mladý muž. Celým filmom, ktorý kompletne animoval sám Makoto Šinkai na počítači, sa pomalým tempom nesú ozveny lásky, ktorej nebolo súdené naplniť sa.

Takaki y Akari son dos compañeros de clase en la escuela primaria. Durante su tiempo juntos se volvieron amigos cercanos. Su relación es puesta a prueba cuando Akari se muda a otra ciudad debido al trabajo de sus padres. Ambos sufren dificultades para mantener su amistad viva, mientras el tiempo y la distancia lentamente los separa. Cuando Takaki se entera que se muda a un lugar más lejano, decide visitar a Akari por última vez.

Takaki y Akari son dos compañeros de clase en la escuela primaria. Durante su tiempo juntos se volvieron amigos cercanos. Su relación es puesta a prueba cuando Akari se muda a otra ciudad debido al trabajo de sus padres. Ambos sufren dificultades para mantener su amistad viva, mientras el tiempo y la distancia lentamente los separa. Cuando Takaki se entera que se muda a un lugar más lejano, decide visitar a Akari por última vez.

Berättad genom tre sammanhängande delar följer vi Takaki och Akari. I den första delen är de i tolvårsåldern när de skiljs åt genom Akaris föräldrars beslut att flytta till Tochigi. De skriver brev till varandra för att försöka behålla kontakten och sin relation. Efter ett år av separation ska de träffas igen, men Takaki fastnar i en snöstorm på vägen till Akari.

ทะกะกิ โทะโนะ ชายคนหนึ่ง ซึ่งรักกับสาวคนหนึ่งในวัยเด็ก นั่นคือ อะกะริ ชิโนะฮะระ และแล้วพวกเขาก็ต้องห่างกัน แต่แม้เวลาผ่านไปนานเท่าไร ทะกะกิก็ยังฝังตัวเองอยู่กับคำมั่นสัญญาว่า จะครองคู่กันเมื่อโตขึ้น ขณะที่อะกะริละทิ้งมัน เพราะเห็นว่าเป็นความผูกพันของเด็ก และวิวาห์กับชายคนใหม่

Film 3 hikayeden oluşuyor.1. Hikaye: Ailesinin iş değişikliğinden dolayı Akari Shinohara, ilkokulu bitirdikten sonra Takaki’den ayrılmak zorunda kalmıştır. Takaki ve Akari arasındaki derin bağlar, onların bugüne kadar birbirlerinden kopmasını engellemiş ve birbirleriyle mektuplar yoluyla iletişim kurmuşlardır. Ancak Takaki, ailesinin Kagoshima’ ya taşınacağını öğrenince bu fırsatı değerlendirerek trenle Akari’nin ziyaretine gitmeye karar verir.2. Hikaye: Yıllar geçmiş ve Takaki lise son sınıf öğrencisi olmuştur. Takaki, hala Akari için mektuplar yazmakta fakat bu mektupları Akari’ye göndermemektedir. Bu sırada Takaki’nin sınıf arkadaşı Kanae Sumita, takaki’ye aşık olmuş ancak Takaki’ye açılmak için gerekli cesareti toplayamamıştır.3. Hikaye:Yıl 2008, Akari ve Takaki’nin yolları ayrılmıştır. Takaki, bir bilgisayar programcısı olarak artık Tokyo’da yaşamaktadır. Akari ise evlilik hazırlığı yapmaktadır. Bir gün, Takaki, trenyolunun orada, kendisine tanıdınık gelen bir bayan görür.

Закінчення початкової школи стає для Такакі з його подругою Акарі величезним розчаруванням: через переїзд батьків доводиться розпрощатися з планами на вступ до однієї середньої школи. Десятки кілометрів — гігантська відстань для дитини й зовсім невелике — для дорослого… Але вміння долати відстані не завжди допомагає подолати зростаючу прірву між людьми.

Ba khoảnh khắc trong cuộc sống của Takaki: mối quan hệ của anh với Akari và sự tách biệt cưỡng bức của họ; Tình bạn của anh với Kanae, người thầm yêu anh; Những yêu cầu và sự thất vọng của trưởng thành, một cuộc sống bất hạnh ở một thành phố lạnh lẽo.