Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑞普·凡·温克尔的新娘 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
派遣教师七海(黑木华 饰)正准备和透过社群网站相识的铁也结婚,但担心家属太少而请来「使命必达」的安室(绫野刚 饰)出席充场面,没想到婚后不久便发现丈夫外遇,更反过来遭到婆婆指控不忠而被逐出家门。 陷入绝境的七海透过安室引荐,展开了一连串的奇妙打工,她不但也开始出席陌生人的婚宴,更接下一名女子(Cocco 饰)开出月薪100万日圆且含吃住的居家女佣工作。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
被遺忘的新娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片以東京為舞台,派遣教師皆川七海(黑木華 飾)即將與在社群網站認識的鐵也結婚,因擔心婚禮親友出席人數不足而委託「萬事屋」的安室(綾野剛 飾)來充場面。沒想到婚後七海就發現丈夫外遇,卻反被婆婆指控不忠逐出家門。為了生計,迫於無奈,七海只得透過安室引薦,展開一連串「包羅萬事」的奇妙打工。先是代為出席別人的婚禮,再接下月薪百萬且包吃包住的女傭工作,也在過程中認識了個性奔放的同事真白(Cocco 飾)。儘管真白因身體狀況欠佳而日漸消瘦,但是她對工作的熱情與拜金傾向卻絲毫不受影響。有一天,真白突然提出想買婚紗的奇怪要求,這究竟會為七海波滔不斷的人生,掀起怎樣不可思議的情節呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ne příliš úspěšná učitelka Nanami pozná skrze SNS mladého muže Tecuju a rozhodne se, že si ho vezme. Vzhledem k tomu, že nemá moc příbuzných, ale zato Tecuja jich má spoustu, rozhodne se obrátit na muže jménem Amuro, který vede podnik, jenž dokáže zařídit všechno možné. Takže třeba najme herce na Nanaminu a Tacujovu svatbu, aby hráli příbuzné od Nanami. Na začátku manželství ovšem Nanami zjišťuje, že Tecuja má poměr s jeho bývalou studentkou, ale Tecujova matka zase trvá na tom, že to Nanami je ta, která má poměr. Manželství tedy končí nezdarem, ale tím Nanamin příběh zdaleka nekončí... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rippu Van Winkuru no Hanayome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De uitgezonden lerares Nanami ontmoet Tetsuya via een datingsite en besluit al snel met hem te willen trouwen. Ze heeft verder weinig familie of mensen die om haar geven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman hires actors and strangers to pretend to be her friends and family at her wedding. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme solitaire et introvertie fait appel à une agence de « faux amis » pour son mariage. Répudiée suite à un adultère, elle se laisse convaincre par l'agence de travailler dans une étrange et vieille pension. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リップヴァンウィンクルの花嫁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東京で派遣教員をしている皆川七海は、鉄也とSNSで知り合った後に結婚。結婚式の代理出席をなんでも屋の安室に頼む。しかし、間もなく鉄也の浮気が明るみに。ところが七海が浮気をしたと義母に責められ、家を出ていくことになる。そんな七海に安室が結婚式の代理出席や月給100万円の住み込みメイドのアルバイトを紹介。そこでメイド仲間で、型破りで自由な里中真白と出会う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
립반윙클의 신부 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“오늘도 난, 거짓말을 잔뜩 해버렸다” SNS [플래닛]이 자신의 전부인 ‘나나미’는 [플래닛]에서 만나 결혼한 남편에게 거짓말을 잔뜩 하게 되고 자신도 모르는 사이 일생 최대의 위기를 맞이한다 “어쩌면, 세상은 행복으로 가득 차 있어” 다시 세상에 혼자 남게 된 ‘나나미’는 [플래닛]을 통해 프로 서비스 맨 ‘아무로’의 도움을 받고 ‘립반윙클’이라는 아이디를 가진 정체 모를 인물과도 친구가 되는데…. 과연, 그녀는 진짜 세상과 만날 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żona dla Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nanami jest introwertyczną nauczycielką, która pod pseudonimem publikuje w sieci pamiętnik. Opisuje w nim między innymi przygotowania do ślubu. Nie ma wielu przyjaciół, więc pod presją rodziny narzeczonego w tajemnicy korzysta z oferty czarującego nieznajomego, który zatrudnia swoją grupę do zadań specjalnych w roli krewnych bohaterki. Początkowo wszystko idzie gładko, ale nowe znajomości zaprowadzą Nanami w miejsca, o których istnieniu nie miała pojęcia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nanami, uma professora de uma escola secundária, conhece Tetsuya através do SNS e decide se casar com ele. Mas Nanami não tem muitos parentes, então ela decide recorrer à agência Nandemo Ya, dirigida por Amuro. Ela então pedirá a ele que envie pessoas ao seu casamento para fingir que são seus parentes. No início de seu casamento, Nanami vai pegar Tetsuya tendo um caso, mas sua sogra, Kayako, insiste que é Nanami quem está tendo um caso. Por causa disso, Nanami será forçada a deixar sua casa. Amuro então oferece a Nanami estranhos empregos de meio período. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невеста Рип ван Винкля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Учительница Нанами по интернету знакомится с Тэцуей и решает выйти за него замуж. У неё мало родственников, поэтому женщина принимает решение обратиться за помощью в компанию Nandemo Ya, которой управляет Амуро, чтобы та предоставила ей фальшивых родственников. Вскоре после замужества Нанами начинает подозревать мужа в измене, но свекровь настаивает на том, что сама Нанами — изменница. Женщине приходится уйти из семьи и начать подрабатывать на Амуро, притворяясь чьей-то родственницей |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Rip Van Winkle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nanami, miembro del personal docente de un instituto conoce a Tetsuya a través de SNS y decide casarse con él. Pero Nanami no tiene muchos parientes, por lo que decide recurrir a la agencia Nandemo Ya, llevada por Amuro. Ella le pedirá entonces que envíe gente a su boda con el objetivo de fingir que son parientes suyos. Al inicio de su matrimonio, Nanami pillará a Tetsuya teniendo una aventura, pero su suegra Kayako, insiste que es Nanami quien tiene una aventura. Debido a ello, Nanami se verá obligada a abandonar su hogar. Amuro ofrecerá entonces a Nanami, que se encuentra en problemas, extraños trabajos a tiempo parcial. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้หญิงคนหนึ่งจ้างนักแสดงและคนแปลกหน้ามาแกล้งเป็นเพื่อนและครอบครัวของเธอในงานแต่งงานของเธอ |
|
||||
|