Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Калина Алена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Егор Прокудин (Василий Шукшин) излиза от трудово-изправителен лагер след излежаване на присъдата си. Опитът му да навести "своите" от джебчийския занаят претърпява неуспех. Тогава Егор минава на "план Б" - решава да си поотдъхне временно и да посети Люба Байкалова (Лидия Федосеева-Шукшина), с която си писал по време на престоя си в затвора. Многобройните лъжи, които Егор е написал за себе си, не успяват да заблудят Люба. Тя не се плаши от тъмното му минало и смело го представя на цялото си семейство. Гостоприемството на обикновените селски хора и любовта на Люба трогват Егор и променят първоначалните му намерения. Но ще успее ли Егор да започне живота си отново?... "Калина алена" е последният авторски филм на Василий Шукшин, в който той еи режисьор и изпълнител на главната роля. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红莓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述了惯窃犯叶果尔刑满出狱后,遭到家乡的排斥,没有人欢迎他的回来。只好投靠城郊农场的女友柳芭,他是在监狱时通过书信往来结识的柳芭。虽然柳芭家里的人也不欢迎叶果尔,但他还是想务农成为一个自食其力的劳动者,终于如愿成为拖拉机手,成功塑造了叶果尔这个复杂的矛盾体。故事最终以叶果尔死于“老巢”盗窃头子的枪下而结束。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Červená kalina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jegor je recidivista, který se po propuštění z vězení rozhodne dočasně zůstat u ženy, s níž si během výkonu trestu dopisoval, ale nakonec svůj plán přehodnotí a rozhodne se s ní začít nový život. Její příbuzní a ostatní vesničané se na něj dívají s podezřením, ale skutečným nebezpečím je jeho dosavadní život, který se rozhodl opustit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Red Snowball Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A thief named Egor, having served a term in prison, goes to the country to meet his pen-friend Lyuba, a kind genial village woman. Egor comes to love Lyuba sincerely. Now he has friends, work and a beloved woman, he decides to break with his criminal past and start a new life. However, his former criminal associates interfere brutally. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Obier rouge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sorti d'un pénitencier, Egor erre dans la ville avec la ferme résolution de refaire sa vie honnêtement. Ses premières expériences lui laissent pourtant peu d'espoir. Il se rend donc chez Liouba, sa "marraine" de prison. Là, il va pouvoir travailler chez des paysans et envisager une vie nouvelle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalina Krassnaja – Roter Holunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Dieb Jegor Prokudin wird aus dem Gefängnis entlassen. Seine Sehnsucht nach einer Befreiung aus der Enge der dörflichen Heimat und nach individueller Freiheit hatte ihn in der Großstadt scheitern lassen. Nun ist er Vorbestrafter und Außenseiter, der auf dem Land ein neues Leben beginnen will. Mit Hilfe seiner Brieffreundin Ljuba, zu der er sich zunehmend in Liebe verbunden fühlt, und deren Bruder steht er kurz vor seinem Ziel: In der Dorfgemeinschaft und in der unberührten Natur findet er Zuflucht, Vertrauen und Sinn. Doch seine Vergangenheit lässt ihn nicht los. Ehemalige kriminelle Weggefährten aus der Großstadt machen ihn ausfindig und fordern ihren Tribut... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vörös kányafa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 45 évesen szívrohamban elhunyt író-színész-rendező világhíres utolsó filmje, amely a tőle megszokott humorral és nyers realizmussal mutatja be a börtönből szabadult Jegor kálváriáját, aki falun próbál új életet kezdeni a - felesége alakította - jólelkű Ljuba és családja segítségével. De felbukkannak korábbi életének gyanús szereplői. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viburno rosso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붉은 나무딸기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
구 소련의 대배우이자 유망한 감독이었던 바실리 슈크신의 유작. 한때 도둑질을 했던 남자는 복역을 마치고 그간 편지를 주고받던 여자를 만나러 간다. 하지만 과거 함께 범행을 모의했던 동료들은 잔인하게 그를 방해한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarkanais irbenājs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalina czerwona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ostatni i najlepszy film z wyreżyserowanych przez Wasilija Szukszyna, który zmarł dwa lata po jego ukończeniu. Poruszająca opowieść o cenie jaką się płaci za niewierność. Niewierność ziemi, domowi i niewierność miejscu człowieka w świecie. Bohater filmu, Jegor Prokudin jest recydywistą. Po wyjściu z obozu pracy, gdzie odbywał karę za kradzieże, pierwsze dni wolności spędza na pijaństwie, szukając łatwego zapomnienia. Ale nie opuszcza go przejmująca świadomość zagubienia, zachował zdolność refleksji nad sobą i czystość osądu moralnego. Szansę rozpoczęcia nowego życia daje Jegorowi miłość. Pod wpływem Luby wraca na wieś, do rodziców. Zaczyna pracować jako traktorzysta. Kiedy zjawiają się jego dawni przyjaciele, Jegor odmawia udziału w przestępstwie i ginie od kuli... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Калина Красная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выйдя из тюрьмы, Егор Прокудин, по кличке Горе, решает податься в деревню, где живет синеглазая незнакомка Люба, с которой он переписывался - ведь надо немного переждать и осмотреться. Но жизнь в деревне рушит все планы Егора, и он решает навсегда порвать с прошлым. Теперь у него есть друзья, работа. Он любит Любу. Однако дружки Егора упорно не отпускают его. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El árbol rojo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|