
Kung Fu Yoga (2017)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
يوجا الكونج فو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتحد عالم اﻵثار الصيني جاك (جاكي شان) مع البرفيسورة الهندية الفاتنة أشميتا (ديشا باتاني) ومساعدتها كايرا (أميرا داستور) في سبيل البحث عن كنز قديم مفقود، وتأخذهم هذه المهمة في رحلة من إحدى الكهوف الجليدية بالتبت إلى مدينة دبي ووصولًا إلى معبد كائن في إحدى الجبال الهندية. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кунг-фу йога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кунг фу йога заедно със своята асистентка от индийски произход трябва да направи едно пътуване с чисто научна цел. Двамата работят в областта на археологията, а тя е наука, която се занимава с разкопки и откриването на изчезнали вещи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
功夫瑜伽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
考古学教授Jack(成龙 饰)多年没有踏出学校,校长和学生都对他添油加醋的历史半信半疑。一次授课后,一个印度女孩找到Jack,用一张千年地图吸引了Jack的目光。于是Jack和挚友的儿子李琼斯(李治廷 饰)、助教小光(张艺兴 饰)组成“寻宝小分队”,为“神秘宝石”展开冒险,在迪拜和土豪飙车,在冰岛潜入神秘冰穴,在印度大战土狼,和印度贵族斗舞,动作喜剧再升级,打笑全世界。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
功夫瑜伽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中國功夫VS.印度瑜伽!?創新融合再造功夫傳奇!考古學教授傑克(成龍 飾)多年來未曾踏出過任教的學校,校長和學生們都對他加油添醋的歷史半信半疑。在一次授課後,某位印度女孩找上了傑克,並用了一張千年的地圖吸引了傑克的目光。 於是傑克和摯友的兒子李鐘斯(李治廷 飾)、助教小光(張藝興 飾)組成「尋寶小分隊」,為尋找傳說中的「神秘寶石」展開一連串驚心動魄的大冒險,從在杜拜與富豪尬車,到潛入冰島的神秘冰穴,甚至在印度大戰土狼,跟印度貴族來場寶萊塢歌舞廝殺,中國功夫對上印度瑜伽,動作喜劇再升級,再創新功夫傳奇! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kineski profesor arheologije Jack udružuje snage s prekrasnom indijskom profesoricom Ashmitom i njezinom asistenticom Kyrom kako bi pokušali pronaći davno izgubljeno blago Magadha. U tibetanskoj ledenoj spilji, oni pronalaze ostatke kraljevske vojske koja je netragom nestala skupa s blagom. Uskoro ih presreće Randall koji se također želi domoći izgubljenog blaga. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Čchen je proslulý profesor archeologie. Jednoho dne za ním přijede z Indie profesorka Ašmita, aby ho požádala o pomoc při hledání pokladu Magadhy. Společně se svým týmem se pak vydávají na dobrodružnou cestu, která je zavede do pohoří Kchun-lun-šan, Dubaje a Indie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gong Fu Yu Jia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Chinese archeoloog professor Jack werkt samen met de knappe Indiase professor Ashmita en assistent Kyra om een verloren schat uit het historische koninkrijk Magadha te lokaliseren. In een Tibetaanse ijsgrot vinden ze de overblijfselen van het koninklijke leger dat samen met de schat is verdwenen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two professors team up to locate a lost treasure and embark on an adventure that takes them from a Tibetan ice cave to Dubai, and to a mountain temple in India. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maailmankuulu arkeologian professori Jack yhdistää voimansa intialaisen arkeologin Ashmitan kanssa löytääkseen Magadhan kuningaskunnan kauan sitten kadonneen aarteen. Retkikunta löytää tiibetiläisestä jääluolasta kadonneen armeijan jäänteet sekä vihjeitä aarteesta. Heidät yllättää kuitenkin Randall, kapinallisten armeijan päällikön jälkeläinen palkkasotureineen. Yksi retkikunnan jäsenistä, Jones, varastaa luolasta löytyneen timantin ja pakenee Dubaihin, missä arvokasta timanttia huutokaupataan. Ikiaikaisten taistelutekniikoiden avulla ryhmä onnistuu pakenemaan luolasta ja Jack jäljittää varkaan. Tutkimusmatka muuttuu päätä huimaavaksi takaa-ajoksi ympäri maailmaa. Aarteenetsijöiden menneisyydestä paljastuu yllättäviä käänteitä, joiden keskellä Jackin on onnistuttava pelastamaan muinaisen kulttuurin jäänteet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux professeurs s'associent pour localiser un trésor perdu et se lancer dans une aventure qui les emmène d'une grotte de glace tibétaine à un temple de montagne en Inde en passant par Dubaï. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux professeurs s'associent pour localiser un trésor perdu et se lancer dans une aventure qui les emmène d'une grotte de glace tibétaine à un temple de montagne en Inde en passant par Dubaï. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga - Der goldene Arm der Götter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gemeinsam mit der indischen Professorin Ashmita (Disha Patani) und ihrer Assistentin Kyra (Amyra Dastur) macht sich der im Terrakotta-Krieger-Museum von Xi'an arbeitende chinesische Archäologe Jack (Jackie Chan) auf die Suche nach einem alten Schatz von Magadha. Doch als sie in einer tibetischen Eishöhle kurz vor ihrem Ziel stehen, werden sie von Randall (Sonu Sood), dem Anführer einer militanten Rebellengruppe aufgehalten und fast getötet. Daraufhin setzen sie alles daran, Randall aufzuhalten, bevor er das Rätsel des Schatzes endgültig zu entschlüsseln imstande ist. Denn die Reise führt Jack und Ashmita als nächstes nach Dubai, wo ein Diamant aus der Eishöhle versteigert werden soll. Und bald stellen die beiden fest, dass der wahre Grund für die durchlebten Gefahren in einem indischen Bergtempel zu finden ist... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κινέζος αρχαιολόγος Τζακ, μαζί την όμορφη Ινδή καθηγήτρια Ασμίτα και την βοηθό της Κάιρα προσπαθούν να εντοπίσουν τον Βασιλικό θησαυρό της Μαγκάτθα. Σε μια Θιβετιανή παγωμένη σπηλιά, βρίσκουν τα απομεινάρια του βασιλικού στρατού που εξαφανίστηκε μαζί με τον θησαυρό. Όμως ο Ράνταλφ, που ψάχνει και αυτός τον θησαυρό μαζί με το στρατό ανταρτών, τους στήνει ενέδρα. Όταν ελευθερώνονται, η επόμενη στάση τους είναι το Ντουμπάι όπου δημοπρατείται το διαμάντι από την παγωμένη σπηλιά. Μετά από πολλές δολοπλοκίες και καταδιώξεις, ο Τζακ και η ομάδα του ταξιδεύει στην Ινδία, για να χρησιμοποιήσει το διαμάντι για να ξεκλειδώσει τον θησαυρό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהומה בהונג קונג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'קי חוזר, והפעם כפרופסור בעל שם עולמי, שמוביל משלחת לאיתור מערה קפואה בה נעלם הצבא המלכותי של מגדה לפני יותר מאלף שנה. הם אינם מודעים לכך שעוקבים אחרי כל צעדיהם. רנדל, צאצאו של מנהיג צבא המורדים וצוות שכירי החרב שלו מנסים להשתמש בידע של פרופ' ג'ק ולהשתלט על האוצר. מכוניות מתעופפות ומרדפים עוצרי נשימה בהפקת ענק בתקציב של למעלה מ- 60 מיליון דולר, בלהיט הגדול שהכניס בקופות בתי הקולנוע בעולם יותר מ- 270 מיליון דולר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kínai régészprofesszor, Jack szövetkezik egy gyönyörű indiai professzorral, Ashmitával és asszisztensével, Kyrával, hogy együtt leljenek rá az elveszett Magadha-kincsre. Egy tibeti jégbarlangban rátalálnak a királyi hadsereg maradványaira, melyek a kinccsel együtt tűntek el. Ekkor üt rajtuk Randall, a lázadók hadseregének kapitányának leszármazottja. Amikor sikerül kiszabadulniuk, következő útjuk Dubaiba vezet, hogy részt vegyenek egy aukción, melyen egy barlangban talált gyémántot bocsátanak árverésre. A gyémánt kulcsfontosságú lehet számukra, ugyanis ez a nyitja a mesés kincs megszerzésének. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Professor Jack, seorang arkeolog yang berasal dari Tiongkok bekerja sama dengan profesor India bernama Ashmita dan asistennya, Kyra untuk menemukan harta karun Magadha yang hilang. Dalam sebuah gua es di Tibet, mereka menemukan jenasah dari tentara kerajaan yang telah menghilang bersama dengan harta karun tersebut. Akan tetapi, mereka segera dihadang oleh Randall (Sonu Sood) yang merupakan keturunan dari pemipin pasukan pemberontak. Usai meloloskan diri, ketiganya pergi menuju Dubai dimana sebuah berlian yang diambil dari gua es tersebut akan dilelang. Profesor Jack dan kawannya harus segera mendapatkan berlian tersebut yang berfungsi sebagai kunci untuk membuka harta karun Magadha di sebuah kuil di India. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack, professore cinese di archeologia, fa squadra con la bella professoressa indiana Ashmita e la sua assistente Kyra per individuare l'antico tesoro perduto di Magadha. In una grotta di ghiaccio tibetana, i tre trovano i resti dell'esercito reale scomparso insieme al tesoro prima di essere attaccati da Randall, discendente di un leader dell'esercito ribelle. Riusciti a liberarsi, i tre fanno tappa a Dubai, dove un diamante proveniente dalla grotta sta per essere messo all'asta. Dopo una serie di rivelazioni inattese sul loro passato, Jack e la sua squadra si recano in un tempio di montagna in India, portandosi dietro il diamante come chiave per sbloccare il vero tesoro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カンフー・ヨガ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
約1000年前、天竺(インド)と唐(中国)の間に起きた混乱の中、ある財宝が消えた。 時は現代―、考古学者にしてカンフーの達人ジャック(ジャッキー・チェン)は、失われた財宝を探すため、同じく考古学者にしてヨガの達人のインド美女・アスミタと共に大冒険へ出る。手がかりはたった1枚の古い地図…、財宝の秘密を握る「シヴァの目」とは…、アスミタの驚くべき真の正体…予想だにしない真実が次々と明らかになっていく中、果たしてジャックたちは無事財宝にたどり着くことができるのか!? 中国、インド、アイスランド、ドバイで敢行された壮大なロケ、ランボルギーニなど超高級車70台を使用した映画史上最も豪華なカーチェイス、氷洞窟での大バトルにド派手アクション、そして何より歌って踊る!?何でもありの全ての要素でハイレベルの興奮を誘う、王道のエンターテインメント。2017年の締めくくりに、そして来るべき新年に向けて最高にハッピーな一作がここに誕生した! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쿵푸 요가 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
저명한 고고학 교수 ‘잭’(성룡)은 어느 날, 인도의 아시미타 박사로부터 잃어 버린 고대 보물이 숨겨져 있는 지도에 관한 이야기를 듣게 된다. 조수 ‘소광’(레이)과 함께 최고의 보물 사냥꾼 ‘존스’(리즈팅)를 영입해 비밀의 열쇠인 다이아몬드를 찾아나선 잭. 하지만 보물을 노리던 랜달과 그의 부하들에게 기습을 받게 되면서 원정은 위기를 맞게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Joga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuo pat vaikystės Džekis (akt. Džekis Čanas) negalėjo ramiai nusėdėti vietoje. Jis negalėjo įsivaizduoti savo gyvenimo be adrenalino, todėl kelionės ir nuotykiai tapo neatsiejama jo darbo dalimi. Jis pasirinko retą ir nepaprastą profesija - tapo lobių ieškotoju. Džekio vardas yra gerai žinomas, klientų skaičius nuolat auga, o milijonieriai stoja į eilę su pasiūlymais bendradarbiauti. Taigi, archeologijos profesorius kartu su kolegomis iš Indijos keliauja ieškoti lobių Tibete. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کونگفو یوگا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو پروفسور با هم تشکیل تیم میدهند تا گنجینهای گمشده را پیدا کنند. برای اینکار آنها عازم ماجراجویی میشوند که نتیجهاش سر در آوردن از مکانهایی مانند تبت، دوبی و کشور هند است... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W “Kung Fu Yoga” Jack (Jackie Chan), światowej sławy archeolog i jego ekipa, udają się w świat z misją odnalezienia zagubionego indyjskiego skarbu, jednak zostają zaatakowani przez grupę najemników i pozostawieni na pewną śmierć. Z pomocą swojej rozległej wiedzy z dziedziny historii i kung fu, Jack musi poprowadzić swoją grupę w wyścigu przeciwko najemnikom, by ocalić skarb i starożytną kulturę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo formado pelo professor de Jack, pela professora indiana Ashmita e pela assistente Kyra, partem em uma grande missão no Tibete: localizar o tesouro de Magadha, escondido em uma profunda caverna de gelo tibetana. Presos no local por um descendente de um capitão do exército real, Randall. Com inúmeras reviravoltas e mistérios surgindo sobre o tesouro, eles vão ter que lutar para fugir e descobrir toda a verdade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack, un profesor de arheologie se află împreună cu echipa sa în misiune, în căutarea unei comori indiene pierdute. În plină misiune, bărbații sunt atacați de o trupă de mercenari periculoși și sunt grav răniți. Folosindu-se de abilitățile sale, Jack, maestru în kung-fu este decis să se răzbune pe mercenari. Își conduce oamenii în aventura vieții lor, aceea de a înfrunta trupa de mercenari periculoși, de a găsi comoara mult căutată și de a salva o cultură străveche de la dispariție. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доспехи бога: В поисках сокровищ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Профессора археологии Джека Си ждет по-настоящему увлекательное приключение. Нужно разгадать массу загадок и найти несметные сокровища древнего королевства. За самым большим кладом в истории охотится еще и могущественный преступный синдикат. Джеку вместе с командой предстоит проявить умения и смекалку, и завоевать сердце принцессы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung-fu joga: Honba za strateným pokladom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spolu s indickou profesorkou Ashmitou a jej asistentkou Kyrou sa čínsky archeológ Jack, ktorý pracuje v Múzeu terakotových bojovníkov v Xi'ane, vydáva hľadať starobylý poklad z Magadhy. Keď sa však chystajú dosiahnuť cieľ v tibetskej ľadovej jaskyni, zastaví ich - a takmer zabije - vodca militantnej povstaleckej skupiny Randall . Následne urobia všetko pre to, aby Randalla zastavili skôr, než sa mu podarí raz a navždy rozlúštiť záhadu pokladu. Ďalšia cesta zavedie Jacka a Ashmita do Dubaja, kde sa má diamant z ľadovej jaskyne dražiť. A obaja si čoskoro uvedomia, že skutočný cieľ, pre ktorý podstupujú všetky tieto nebezpečenstva, sa musí nachádzať v indickom horskom chráme. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung fu joga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jackie Chan bo v akcijski komediji ponovno pokazal vse svoje znanje borilnih veščin. Tokrat se bo vživel v vlogo kitajskega arheologa, ki se s simpatično profesorico indijščine in njeno asistentko odpravi na lov za zakladom kraljestva Magadhe. Pri tem jih med drugim ponese v najbolj eksotične kotičke sveta ter Dubaj, kjer se preganjajo s športnimi jeklenimi konjički. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El profesor de arqueología chino Jack se une a una hermosa profesora india y a su ayudante para intentar localizar un tesoro perdido. En el Tíbet, encuentran en una cueva de hielo los restos del ejército real, que había desaparecido junto con el tesoro, pero son perseguidos por un peligroso descendiente de un líder del ejército rebelde. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El profesor de arqueología chino Jack (Jackie Chan) se une a la hermosa profesora india Ashmita y al ayudante Kyra para localizar el tesoro perdido de Magadha. En una cueva de hielo tibetana, encuentran los restos del ejército real que habían desaparecido junto con el tesoro, sólo para ser emboscados por Randall, descendiente de un líder del ejército rebelde. Cuando se liberan, su siguiente parada es Dubai, donde un diamante de la cueva de hielo debe ser subastado. Después de una serie de cruces y revelaciones sobre su pasado, Jack y su equipo viajan a un templo de montaña en la India, usando el diamante como clave para desbloquear el verdadero tesoro. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โยคะสู้ฟัด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แจ็ค (เฉินหลง) ศาสตราจารย์โบราณคดี ชาวจีน ต้องมาร่วมกับ แอชมิตา ศาสตราจารย์สาวสุดสวยชาวอินเดีย และ ไคร่า ผู้ช่วยของเธอในการตามหาสมบัติที่ถ้ำน้ำแข็งในฐิเบต พวกเขาพบซากกองทัพหลวงที่สูญหายไปพร้อมกับสมบัติ แต่กลับถูกซุ่มโจมตีโดย แรนดัล (โซนู ซูด) ลูกหลานของผู้นำทัพกบฏ ที่ต้องการปลดแอกตัวเอง จุดหมายต่อไปขอพวกเขาอยู่ที่ดูไบ ที่เพรชเม็ดงามจากถ้ำน้ำแข็งถูกนำออกประมูล หลังจากผ่านการหักเหลี่ยมเฉือนคม ที่เปิดเผยอดีตอันลึกลับของแต่ละคนออกมา แจ็คและทีมเดินทางไปวัดบนภูเขาในอินเดียโดยใช้เพชรที่ได้มาเป็นกุญแจปลดล็อคสมบัติที่ไม่สามารถประเมินค่าได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung-Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çinli bir arkeoloji profesörü olan Jackie Chen kayıp olan Magadha hazinesini bulmak için Hindistanlı güzel profesör Ashmita ve onun asistanı Kyra ile ekibini birleştirir. Tibet’de bulunan bir buz mağarasında, hazine ile birlikte ortadan kaybolan kraliyet ordusunun kalıntılarına rastlarlar ancak çok geçmeden de Randall’ın saldırısına uğrarlar. Mağaradan kaçmayı başardıklarında ise sonraki durakları Magadha hazinesinin anahtarı olan elması Dubai’de yapılacak olan açık arttırmada almak olacaktır. Elması ele geçirirler ancak elmas çalınır. Bunun üzerine Jack ve ekibi elması alıp hazineyi bulmak için Hindistan’a seyahat edecek, vardıklarında ise olanlar olacaktır. Bütçesi 65 milyon dolar olan filmin, yapımcılık görevini Maxine De Vere üstlenmiştir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обладунки Бога: У пошуках скарбів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цього разу на професора археології Джека Сі чекає по-справжньому захоплююча пригода. Потрібно роз’вязати безліч загадок і знайти незліченні скарби стародавнього королівства. За найбільшим скарбом в історії полює ще і могутній злочинний синдикат. Джеку разом з командою належить проявити вміння та кмітливість і завоювати серце принцеси. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Yoga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hai giáo sư hợp tác để tìm kho báu bị mất và dấn thân vào cuộc phiêu lưu đưa họ từ hang băng Tây Tạng đến Dubai và đến một ngôi chùa trên núi ở Ấn Độ. |
|
||||
|