Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼鄉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼乡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自姜日出老奶奶的真实故事。小时候在父亲的疼爱下长大,却在花样年华的少女时节被日军拉走成为慰安妇的故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spirits' Homecoming |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the Japanese kidnap two Korean teenagers and take them to a comfort station to join other girls who are serving as sex slaves, only one of them survives. Decades later, the elderly woman tries to reunite with her friend's spirit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spirits' Homecoming |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux jeunes coréennes, Jung-min (14 ans) et Young-hee (15 ans) sont kidnappées par des soldats de l'armée Impériale japonaise et envoyée en Chine. Là-bas, comme beaucoup d'autres jeunes filles, elles vont servir l'armée japonaise en tant qu'esclave sexuelle, autrement appelées "Femmes de Confort". Ce film est inspiré du témoignage de Kang Il-chul, une de ses nombreuses femmes qui aujourd’hui encore luttent pour une reconnaissance de leur statut de victimes de guerre et pour obtenir des excuses des autorités japonaises. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hazatérő lelkek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második világháború alatt koreai lányok tízezreit szakították el a családjuktól, hogy a japán birodalmi sereg katonái részére szexuális szolgáltatást nyújtsanak. Az un. komfort-állomásokon fogva tartották, rendszeresen megverték és megerőszakolták őket. Az idős Young-hee egy tévéműsor kapcsán emlékezik vissza Jung-minnal kötött barátságára. Mindketten tizenévesek voltak, amikor 1943-ban elhurcolták őket a japán katonák. Cho Jung-rae rendezőt Kang Il-chul Égő szűzek c. festménye ihlette a film elkészítésére. A hölgy fiatal lányként maga is komfortnő volt. Azt a pillanatot örökítette meg, amikor a japán katonák a szemétégető gödörbe hajítják a beteg és gyenge lányokat, lelövik, majd meggyújtják őket. A film végén látható 26 festményt komfortnő-áldozatok készítették, akik pszichiátriai kezelés során dolgozták fel élményeiket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spirits' Homecoming |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
귀향 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1943년, 천진난만한 열네 살 정민은 영문도 모른 채 일본군의 손에 이끌려 가족의 품을 떠난다. 함께 끌려온 영희, 그리고 수많은 아이들과 함께 기차에 실려 향한다 곳은 제2차 세계대전의 차디찬 전장 한 가운데. 그곳에서 그들을 맞이한 것은 끔찍한 고통과 아픔의 현장이었다. 소녀들은 영문도 모른 채 무지막지한 군홧발 아래서 성노예로 부림당한다. 끔찍한 삶 속에서 소녀들은 존재 자체로 서로의 위안이 된다. 1991년, 성폭행을 당해 반쯤 미친 소녀 은경은 만신 송희의 신딸로 지내다 과거 위안소 생활을 했던 영옥을 만난다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos muchachas coreanas, Jung-Min (14) y Young-hee (15) son secuestradas por el ejército imperial japonés y llevadas a una "estación de confort" en China. Allí, se unen a otras chicas secuestradas para servir a los soldados japoneses como esclavas sexuales conocidas como 'Mujer de confort'. Al final de la guerra, solo una de las chicas sobrevive. Décadas más tarde, una anciana intenta reunirse con el espíritu de su amigo perdido. Inspirado por el testimonio de Kang Il-chul. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spirits' Homecoming |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kader kurbanı bir grup koreli genç kız, savaş zamanı japon askerlerin zevkleri uğruna esir tutularak tecavüze uğrarlar ve şiddet görürler. Yine insanlık kırıntıları arayacağınız bir film olacak. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nộ Lệ Thời Chiến |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lấy bối cảnh Hàn Quốc bị Nhật Bản chiếm đóng vào năm 1943, The Spirits’ Homecoming là câu chuyện của hai cô bé Jung Min 14 tuổi và Young Hee 16 tuổi. Mặc dù chiến tranh khiến mọi thứ trở nên nghèo khó, gia đình của Jung Min vẫn có một cuộc sống yên bình và hạnh phúc. Còn với Young Hee, kể từ khi bố mẹ qua đời, cô bé đã phải tự mình chăm sóc cho những cậu em trai của mình. Một ngày nọ, lính Nhật bắt cóc hai cô bé và biến họ trở thành nô lệ tình dục. Bị cưỡng hiếp và đánh đập, Jung Min và Young Hee lên kế hoạch chạy trốn. |
|
||||
|