Překlady 13
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Battle at Apache Pass |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Major Jim Colton is a sympathetic leader who has a working relationship with Apache leader Cochise. Colton is undermined by corrupt and politically ambitious Indian agent Neil Baylor who sets up a false attack, and the abduction of a local farmer's son. While Colton is away investigating the matter, Baylor convinces Lieutenant Bascom that Cochise's band is to blame, and incites him to lead an expedition against the Apache band to return the boy. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Au mépris des lois |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Alors qu'indiens et blancs sont sur le point de faire la paix, grâce aux efforts du chef Cochise et du Major Colton, un conseiller aux affaires indiennes fait tout pour raviver le conflit. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kociss l'eroe indiano |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Per scacciare gli indiani dalle terre dove vivono, un funzionario governativo cerca di trarre profitto dalla rivalità che esiste tra i capi tribù, Kociss e Geronimo. La distruzione di una carovana viene attribuita a Kociss, ma il maggiore Colton, con il quale l'indiano ha stretto un patto di amicizia, riesce a far conoscere e trionfare la verità. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Csata az Apacs átjárónál |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
De Apaches onder leiding van Chief Cochise en de plaatselijke cavalerie hebben vrede gesloten. Er ontstaan pas problemen als er een nieuwe Indiaanse commissaris verschijnt, omdat hij van plan is een oorlog met de Apaches te beginnen. Aan de andere kant is het het opperhoofd Geronimo die de Apaches ten oorlog wil drijven. Wanneer de provocaties van de blanken de eerste slachtoffers eisen, ziet Cochise geen andere uitweg dan zichzelf te verdedigen... |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Die Schlacht am Apachenpass |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Die Apachen unter Häuptling Cochise und die ortsansässige Kavallerie haben Frieden geschlossen. Erst als ein neuer Indianerbeauftragter auftaucht, kommt es zu Schwierigkeiten, denn dieser hat es darauf abgesehen, einen Krieg mit den Apachen anzuzetteln. Auf der anderen Seite ist es der Häuptling Geronimo, der die Apachen in den Krieg treiben will. Als die Provokationen der Weißen die ersten Opfer fordern, sieht auch Cochise keinen anderen Ausweg mehr, als sich zur Wehr zu setzen... |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
O Levante dos Apaches |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
O líder apache Conchise (Jeff Chandler) faz de tudo para evitar uma guerra conta a Cavalaria Americana. Mas um representante do governo é enviado de Washington para instigar os conflitos entre brancos e índios, abalando a paz instaurada. Quando o conflito explode e a guerra é inevitável. Conchise se alia a gerônimo (Jay Silverheels) e dá-se início ao grande Levante Apache. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
O Levante dos Apaches |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
O oficial da cavalaria dos EUA, major Jim Colton (John Lund), é um líder compreensivo que tem um relacionamento de trabalho com o líder do Apache Cochise ( Jeff Chandler). O major Colton é prejudicado pelo agente indiano corrupto e politicamente ambicioso Neil Baylor (Bruce Cowling), que inicia um ataque falso e o sequestro do filho de um fazendeiro local. Enquanto Colton está investigando o assunto, Baylor convence o tenente George Bascom (John Hudson) de que a banda de Cochise é a culpada e o incita a liderar uma expedição contra a banda Apache para devolver o garoto. A expedição termina em desastre, com reféns executados de ambos os lados. Os Apaches e Cavalaria mais tarde se encontram em uma batalha no Apache Pass, a primeira vez que os índios encontram artilharia moderna (para a época) |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Битва на Перевале Апачей |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Майор кавалерии США Джим Колтон поддерживает дружеские отношения с вождем апачей чирикауа — Кочизом. Амбициозный агент по делам индейцев Бейлор намерен выгнать апачей с их земли, и поместить в резервацию Сан-Карлос. Он заключает сделку с врагом Кочиза, вождем моголлонов Джеронимо, который совершает нападение на мирных жителей, похищает сына местного фермера, и оставляет улики против Кочиза. В отсутствии Колтона, Бейлор убеждает лейтенанта Джорджа Баскома в том, что он должен возглавить военный поход против апачей Кочиза, чтобы вернуть мальчика. Поход заканчивается катастрофой, и заложниками, взятыми с обеих сторон. Племена индейцев объединяются и встречаются с войсками Колтона на Перевале Апачей, но индейцы еще не знают, что им придется противостоять современной артиллерии. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Apachi Geçidindeki Savaş |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
血战葫芦谷 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Paz Rota |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
El sangriento ataque a una caravana pone en peligro el acuerdo de paz firmado poco antes entre Cochise, el jefe de los apaches, y el gobierno de los Estados Unidos. El mayor Jim Colton recibe el encargo de esclarecer la situación y descubre que es el propio Consejero del gobierno, un hombre ambicioso, el que quiere romper el tratado de paz. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Arizonas röde hövding |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|