
Mariupolis (2016)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马里乌波尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The city of Mariupolis is by the Azov sea. It is also on the river Kalmius. Most of the city’s residents, half a million according to the last census, are working for the steel factory and do fishing, for leisure or food, in between shifts. The orthodox church towers above the city and its newly build bronze domes are sitting next to it, waiting to be donned. A tent near by is sheltering a crying icon, which receives a steady flow of visitors. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariupolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portrait poétique de Marioupol, en Ukraine, une ville qui tirait sa richesse de son aciérie et des mines de charbon, mais qui a été rattrapée par le conflit entre les séparatistes prorusses et le gouvernement ukrainien. Malgré la menace, la vie s'y poursuit avec ses joies, ses amours et ses peines... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마리우폴리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariupolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мужчина чинит свою рыболовную сеть и идёт к мосту. Два трамвая въезжают друг в друга, но никто не пострадал, и кабели водворяют на место в тот же день. Для заводских рабочих даётся небольшой концерт, и искреннее выступление скрипача заставляет их плакать. Бомбы падают в море, но никто не их не замечает. Повседневная жизнь определяется такими вещами, как угрозы взрывов, в Мариуполе, городе в Украине, расположенном к востоку от Крыма и когда-то населённом греками. Это визуально мощный оммаж городу в условиях кризиса, посвящение его поэтам и сапожникам. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маріуполіс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чоловік лагодить свою рибальську сітку та йде на міст. Два трамваї стикаються один з одним – ніхто не постраждав, а контактний дріт відновлюється в той же день. Для робітників заводу проводиться невеликий концерт, де щирий виступ скрипальки змушує їх плакати. Бомби падають у море, та всім байдуже. Повсякдення Маріуполя – розташованого на схід від Криму українського міста, колись заселеного греками – визначене загрозою бомбардувань. Це візуально сильна пошана кризовому місту, присвячена його поетам та чоботярам. |
|
||||
|