Translations 14
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士鋼彈劇場版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙世紀0079年,距離地球最遙遠的宇宙殖民地SIDE-3以吉翁公國之名,向地球聯邦政府發起了獨立戰爭。居住在SIDE-7的少年阿姆羅‧雷,在吉翁軍一次的偵察任務中,偶然起動了MS「RX-78-2 鋼彈」,並擊毀兩台MS「MS-06F 薩克」。之後阿姆羅和難民們搭上了聯邦軍新開發的宇宙戰艦「白色基地」,一邊躲避吉翁軍的追擊,一邊繼續著旅程。在紅色彗星-夏亞‧阿茲納布爾的功擊中,許多大人們失去了生命。但只要還活著,阿姆羅就必須駕駛鋼彈不斷的戰鬥下去... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机动战士高达 剧场版Ⅰ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U.C.(宇宙世纪)0079年,人类向宇宙发展并建立了多个巨大的卫星,让人类能够居住在宇宙中。卫星的居民们不堪忍受地球联邦政府对其剥削和压迫,遂宣布独立,更组建军队与地球联邦政府决一雌雄。在战争中双方先后开发了机动战士并投入战场。NEWTYPE少年阿姆罗·雷无意中驾驶上联邦军新开发的机动战士高达,卷入后来被称为“一年战争”中,并与其宿敌夏亚·阿兹纳布尔相遇... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士高達I:劇場版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戰鬥是活下去唯一的路⋯⋯宇宙世紀0079年,距離地球最遙遠的宇宙殖民地SIDE-3以自護公國之名,向地球聯邦政府發起了戰爭。居住在SIDE-7的少年阿寶。在自護軍的偵察任務中,偶然啟動了MS「RX-78-2 高達」,並擊毀兩台MS「MS-06F渣古」。之後阿寶和難民們搭上了聯邦軍新開發的宇宙戰艦「白色基地」, 一邊躲避自護軍的追擊,一邊繼續著旅程。在紅彗星馬沙的攻擊下,許多人失去了生命。 但只要還活著,阿寶就必須駕駛高達不斷的戰鬥下去⋯⋯ |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam I |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the year Universal Century 0079, humans have colonized the area of space lying in between the Earth and the moon. However, the ambitious Zabi family, rulers of the Duchy of Zeon, the grouping of colonies furthest from the earth, has sparked a war. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam I : Édition spéciale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le prototype de Mobile Suit Gundam piloté par le civil Amuro Ray est le dernier espoir de la Fédération terrienne dans son combat contre le duché de Zeon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam Movie I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Universal Century 0079. Eine der sieben Weltraumkolonien führt einen Unabhängigkeitskrieg gegen die Erdföderation. Der junge Amuro Rey, der in diesen Konflikt heineingerät, muss, unterstützt von einer handvoll Zivilisten, das Steuer eines gigantischen Kampfroboters, dem "Mobile Suit GUNDAM" übernehmen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam : The movie 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vicende si svolgono nell'Era Spaziale, a distanza di cinquant'anni dalla costruzione di numerose colonie che orbitano intorno alla Terra. Una di queste colonie, Side 3, autoproclamatasi Principato di Zeon, si è ribellata alla Federazione Terrestre e ha dato vita a un sanguinoso conflitto. Durante un attacco alla pacifica colonia di Side 7, il giovanissimo Amuro e la sua amica Fraw Bow sono costretti a rifugiarsi sulla Base Bianca, una rivoluzionaria corazzata dell'Esercito Federale, sulla quale vengono imbarcati dei Mobile Suit di nuova generazione tra cui il Gundam. Amuro si trova ben presto a dover pilotare il Gundam, così come molti civili si devono improvvisare membri effettivi dell'equipaggio della Base Bianca, al comando del sottotenente Bright... ha inizio la leggenda! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戦士ガンダム |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
宇宙世紀0079。宇宙植民地(スペースコロニー)サイド3はジオン公国を名乗り、連邦軍に独立戦争をしかけてきた。 サイド7に住む15歳の少年アムロは、ジオン軍の奇襲の中、モビルスーツ・ガンダムに偶然乗り込み、敵モビルスーツ・ザクを撃退する。 避難民を乗せたホワイトベースは、ジオン軍の追撃をかわし、逃避の旅を続ける。迫るジオン軍の赤い彗星シャア。大人はみんな死んだ。 生きのびたければ、やるしかない。アムロの意志が、ガンダムを飛翔させる! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기동전사 건담 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우주세기 0079. 스페이스 콜로니 사이드 3은 지온 공국이란 이름을 내걸고 지구연방에 대하여 독립전쟁을 일으킨다. 연방군이 비밀리에 개발 중인 모빌슈트를 노린 지온의 샤아 아즈나블은 스페이스 콜로니 사이드 7을 급습하고, 평범한 소년 아무로 레이는 아버지가 개발하고 있던 모빌슈트 건담에 우연히 탑승해 지온군을 격파한다. 건담의 위대한 전설이 이제 시작된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam Movie I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przyszłość, w systemie słonecznym wybucha wojna, w której walczą ze sobą Ziemianie i koloniści. Zaledwie po tygodniu walk ginie połowa ludzkości. Jedyna szansa na ocalenie Ziemi przed podbiciem tkwi w tajnym projekcie V, który realizowany jest w bazie w kolonii Side 7. Naukowcy tam zgromadzeni pracują nad zbudowaniem olbrzymiego mecha, tytułowego Gundama. Niestety, ich prace zostają przerwane nagłym atakiem secesjonistów. Syn głównego inżyniera - 15-letni Amuro Ray chowa się przed ostrzałem wewnątrz mecha. Nieopatrznie wprawa całą machinerię w ruch i podejmuje walkę z wrogami... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A última esperança da Federação da Terra na luta contra o Principado de Zeon está no protótipo da armadura de voo Gundam e no jovem piloto Amuro Ray. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A última esperança da Federação da Terra na luta contra o Principado de Zeon está no protótipo da armadura de voo Gundam e no jovem piloto Amuro Ray. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam I |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primera de las 3 películas recopilatorias de Mobile Suit Gundam. Es el año 0079 del Universal Century. Amuro Ray se ve involucrado en una guerra entre la Federación Terrestre y el Principado de Zeon. Sin estar él muy dispuesto, se convierte en piloto de un prototipo Mobile Suit llamado Gundam. Ahora, él y la tripulación de la Base Blanca tendrán que luchar por sus propias vidas mientras el enemigo intenta destruir esta nueva arma cueste lo que cueste. Cada combatiente se medirá ante los sentimientos de euforia y desolación mientras continúan luchando por el camino del espacio que los lleva, como último destino, a la Tierra. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โมบิลสูท กันดั้ม มูฟวี่ I (ภาคพิเศษ) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โมบิลสูทกันดั้มที่บังคับโดยนักบินพลเรือนอย่างอามุโร่ เรย์กลายมาเป็นความหวังเดียวของกองทัพสหพันธ์โลกที่จะต่อกรกับรัฐซีออน |
|
||||
|