
Ae Dil Hai Mushkil (2016)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心碎的感觉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿亚尼是个出色的歌手,一次在接受采访之际,他向观众说出了心中藏了很久的故事——爱和友谊的故事。 阿莉扎是个很有个性的女孩,自由,随风而飞,她让阿亚尼魂不守舍。 阿莉扎有属于自己的伤心往事,她并不想让自己软弱。两人成为好朋友开始了巴黎之旅,但是阿莉扎的伤心往事也一直追随她。 后来阿亚尼的生命中出现了萨巴,一个美得让人窒息的女子…… 阿亚尼能不能让阿莉扎坠入爱河?阿亚尼会和谁在一起? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ae Dil Hai Mushkil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayan se zamiluje do své spřízněné duše Alizeh, ale ta jeho city neopětuje. Později mu vztah se Sabou pomůže uvědomit si hodnotu Alizeh v jeho životě, bez ohledu na stav jejich vztahu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De charmante Alizeh ontmoet in New York met een gebroken hart en veel verdriet in haar hart de opkomende zanger Ayan. Ayan heeft weinig ervaring met liefdesverdriet en doet zijn uiterste best om Alizeh weer te laten lachen. Er ontstaat een bijzondere vriendschap tussen de twee. Samen kunnen ze lachen, huilen en genieten van bijvoorbeeld oude Bollywood films. Ze praten over het leven, verdriet en onbeantwoorde liefde. Dan duikt de ex van Alizeh weer op. Houdt de vriendschap stand? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ae Dil Hai Mushkil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayan falls in love with his soulmate, Alizeh, but she doesn’t reciprocate the feeling. Later, a relationship with Saba helps him realize Alizeh’s value in his life, irrespective of their relationship status. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ae Dil Hai Mushkil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce drame romantique, un chanteur populaire, Ayan Senger (Ranbir Kapoor), se souvient de sa relation turbulente avec Alizeh Khan (Anushka Sharma) pendant une interview sur l’amour de sa vie. Il se souvient de leur rencontre fortuite à Londres, leur amour troublé et au fil des ans et la façon dont cette relation a marqué son destin. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გულითადი ამბები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალგაზრდა პაკისტანელი ალიზე ძალიან ნიჭიერია და უკვე მიაღწია გარკვეულ წარმატებებს ლიტერატურულ და მუსიკალურ სფეროებში. მას ჰყავს შეყვარებული ალი, რომელიც ასევე მისი კოლეგა და მეგობარია. მშობლები კატეგორიულად ეწინააღმდეგებიან ქალიშვილის ამ ბიჭთან ახლო ურთიერთობას: მათ სურთ, რომ ალიზა მდიდარ კაცზე დაქორწინდეს. მშობლებთან მორიგი დიდი ჩხუბის შემდეგ, გოგონა აწყობს თავის ნივთებს და ფარულად მიფრინავს ლონდონში. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Liebe ist eine schwierige Herzensangelegenheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liebe verändert uns, Liebe lässt uns über uns hinauswachsen, Liebe geht über den Tod hinaus. Zufällig treffen die freiheitsliebende Alizeh und der bodenständige Ayaan in New York aufeinander. Gemeinsam machen die ungleichen Freunde die Stadt unsicher, doch Ayaan verliebt sich heimlich in Alizeh. Diese kehrt aber in die Arme ihres Ex zurück und erkennt zu spät, dass dies der falsche Weg war... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ayan (Ranbir Kapoor) και η Alizeh (Anushka Sharm) θα γνωριστούν τυχαία και ταυτόχρονα θα χωρίσουν με τους αντίστοιχους εραστές, Lisa (Lisa Haydon) και Faisal (Imran Abbas), οι δύο αρχίζουν να περνούν χρόνο μαζί. Ο Ayan θα θα αγαπήσει την Alizeh το ίδιο και η Alizeh αλλά όχι με τον τρόπο του Ayan. Μια μέρα, η Alizeh πέφτει πάνω στον DJ Ali (Fawad Khan), έναν πρώην φίλο της, ο οποίος θέλει να συμφιλιώσει μαζί της. Η Alizeh σταματά να βλέπει τον Ayan και κόβει μαχαίρι την επικοινωνία. Λίγες μέρες αργότερα, η Alizeh στέλνει προσκλητήριο γάμου στον Ayan για το γάμο της με τον Ali στο Lucknow. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berkisah mengenai perjalanan hidup kedua orang bernama Alizeh dan Ayan. Alizeh adalah seorang gadis mandiri yang masih terpukul dengan kegagalan dalam hubungan percintaan sebelumnya. Sementara itu Ayan yang tidak pernah mengalami cinta dan patah hati, memiliki cita-cita yang tinggi untuk menjadi seorang penyanyi. Pertemuan mereka di kota New York membawa keduanya pada perjalanan yang diisi dengan cinta, persahabatan dan tentunya semua yang berhubungan dengan Bollywood. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ae Dil Hai Mushkil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alizeh è una ragazza fieramente indipendente, ma ancora segnata dalla dolorosa fine della relazione più importante della sua vita. Ayan è un ragazzo senza nessuna esperienza d’amore che sogna di cantare. Saba è una poetessa divorziata che ha deciso di chiudere per sempre con l’amore. Ma amicizia e amore arrivano senza preavviso e spesso sono a senso unico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애 딜 해 무슈낄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ae Dil Hai Mushkil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayan se apaixona por sua alma gêmea, Alizeh, mas ela não retribui o sentimento. Mais tarde, um relacionamento com Saba o ajuda a perceber o valor de Alizeh em sua vida, independentemente do status do relacionamento. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дела сердечные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая пакистанка Ализе очень талантлива и уже добилась некоторых успехов на литературном и музыкальном поприще. У неё есть молодой человек Али, который также является её коллегой и другом. Родители категорически против близких отношений дочери с этим парнем: они хотят, чтобы Ализе вышла замуж за богача. После очередной крупной ссоры с родителями девушка собирает вещи и тайком улетает в Лондон. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เอ ดิลไฮ มัชคิล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในภาพยนตร์โรแมนติกเรื่องนี้ นักร้องดังอายัน เซนเกอร์ (รันบีร์ คาปูร์) บอกเล่าถึงความสัมพันธ์อันอลหม่านของเขากับอาลิเซห์ ข่าน (อนุชกา ชาร์มา) ในระหว่างการสัมภาษณ์เกี่ยวกับคนรักของเขา เขายังรำลึกถึงการพบกันโดยบังเอิญของพวกเขาในลอนดอน ปัญหาของพวกเขา ความรักที่ไม่สมหวัง นิสัยที่โตขึ้นในเวลาเพียงปีเดียวของเขา และความสัมพันธ์เปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเขาไปยังไง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu filmin konusu, sizi karşılıksız bir aşkla ilgili zorlu bir hikayenin içine çekecek. Resimdeki karakterler duygularından dolayı çok endişelidirler ve sevdiklerinden herhangi bir anlayış bulamazlar. Aliza, Ayan ve Saba, kalbin sevmekten vazgeçemeyeceğini çok iyi biliyorlar. Durumu karmaşıklaştıran şey, filmin üç kahramanının uzun süredir birbirleriyle arkadaş olmaları. Kırılması mümkün olmayan dostane ilişkilerle birbirlerine bağlıdırlar. Ancak bu aşk üçgeninde ara sıra ortaya çıkan çatışmalar bir gün çözülmelidir. Birinin kalbi tamamen kırılacak ve biri sonunda mutluluğu bulacak. |
|
||||
|