
The Cleaner (2015)
← Back to main
Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чистач |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята се върти около Томаш, чийто самотен живот е изпълнен с монотонно повторение на рутинни действия. Като служител в погребално бюро работата му е да почиства лобни места. Стереотипът рязко е нарушен, когато обстоятелствата го принуждават да се крие в една от къщите, които е чистил... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čistič |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomáš pracuje u pohřební služby jako čistič. Fasuje klíče od bytů nebožtíků a drhne po nich špínu a krev, zatímco pozůstalí truchlí. S oblibou se schovává za dveřmi skříní nebo pod rošty postelí a pozoruje soukromí pozůstalých, kteří netuší, že se pracovník pohřební služby zdržel na místě o něco déle. Když byt po zesnulé stařeně navštíví její vnučka Kristína, stane se Tomáš zpoza svého úkrytu svědkem něčeho, co nebylo určeno cizím očím. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Net uit de gevangenis neemt Tomáš, een zwijgzame eenling, een baantje aan om huizen schoon te maken waar onlangs mensen zijn overleden. De zaken nemen een alarmerende wending wanneer hij overuren begint te maken: zich na sluitingstijd achter kastdeuren verstoppen om stiekem naar de bewoners van de huizen te kijken. Zijn voyeuristische manieren leiden al snel tot een romantische obsessie met een vrouw in nood, maar om haar te helpen, zal Tomáš uit de schaduw moeten komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cleaner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just out of prison, Tomáš, a taciturn loner, takes a job cleaning houses where people have recently died. Things take an alarming turn when he begins putting in overtime: hiding behind closet doors after hours to secretly watch the homes’ residents. His voyeuristic ways soon lead to a romantic obsession with a woman in distress—but in order to help her, Tomáš will have to come out of the shadows. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cleaner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomáš lavora per un’agenzia funebre: rimuove i liquidi dai cadaveri e sterilizza il luogo del decesso. Poi pulisce la casa in assenza dei suoi inquilini, al lavoro riscuote il suo compenso in contanti, e torna a casa. In attesa della prossima chiamata. Tomáš non è molto socievole. Allo psichiatra, che è costretto a vedere, racconta di uscire qualche volta per una birra con i suoi colleghi, ma in realtà il massimo del rapporto è con i suoi vicini, le cui conversazioni ascolta talvolta attraverso il pozzo di ventilazione del bagno. Nemmeno le regolari telefonate con la madre si possono considerare un elemento di socializzazione degno di nota. La routine delle sue giornate viene spezzata in un solo momento quando, in preda al panico, si nasconde in una delle case sentendo tornare i suoi proprietari, perché non scoprano che non è ancora andato via, come avrebbe dovuto fare da tempo. Non visto, comincia a osservare la vita di quella famiglia… |
|
||||
|