Translations 3
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philemon en Pausanias zijn twee ellendelingen, vrienden en huisgenoten in dezelfde kamer, die voortdurend worstelen om hun schulden af te betalen, voornamelijk huur, omdat de hospita erg chagrijnig is. Hun lieflijkheid helpt hen echter niet om genoegen te nemen met een baan: hetzij in een benzinestation, hetzij in antiek of als obers in een nachtclub waar ze de beminnelijke Michael zingt, een arme student die op dezelfde binnenplaats woont en verliefd is op Soula. Maar oom Soula, de Menios, wil trouwen met een rijke jongen, Tasos. Ze houdt echter ook van Michael slaagt erin om te vleien om de toestemming van te krijgen van en een succesvolle zanger aan zijn zijde te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Crazy and crafty, clever and cunning person |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philemon and Pausanias are two wretches, friends and roommates in the same chamber, which are constantly struggling to pay off their debts mainly rents, because the landlady is very grumpy. Their agarmposyni, however, does not help them to steriosoun in some work: either in a gas station or in antique or as waiters at a nightclub where she sings the amiable Michael, a poor student who lives in the same yard and is in love with Soula. But Uncle Soula, the Menios, wants to marry a rich kid, Tasos. She, however, also loves Michael manages to cajolery to obtain the consent of and become a successful singer in his side. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δύο Τρελλοί κι ο Ατσίδας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Φιλήμων κι ο Παυσανίας είναι δύο φουκαράδες, φίλοι και συγκάτοικοι στην ίδια κάμαρα, οι οποίοι πασχίζουν διαρκώς να ξεπληρώσουν τα χρέη τους –κυρίως τα ενοίκια, γιατί η σπιτονοικοκυρά τους είναι πολύ γκρινιάρα. Η αγαρμποσύνη τους, όμως, δεν τους βοηθάει να στεριώσουν σε κάποια δουλειά: ούτε σε πρατήριο βενζίνης ούτε σε παλαιοπωλείο ούτε σαν γκαρσόνια σε νυχτερινό κέντρο όπου τραγουδάει ο συμπαθής Μιχάλης, ένας φτωχός φοιτητής που μένει στην ίδια αυλή και είναι ερωτευμένος με τη Σούλα. Όμως ο θείος της Σούλας, ο Μένιος, θέλει να την παντρέψει με ένα πλουσιόπαιδο, τον Τάσο. Εκείνη, όμως, που αγαπάει επίσης το Μιχάλη, καταφέρνει με μαλαγανιές να αποσπάσει τη συγκατάθεσή του και να γίνει πετυχημένη τραγουδίστρια στο πλευρό του. |
|
||||
|