
Prey (2016)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狂暴凶狮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在阿姆斯特丹,警方发现了被残忍杀害的一家人的尸体,警方对此案一时之间毫无头绪。但是阿姆斯特丹动物园的兽医Lizzie通过伤口怀疑这应该是一只大型的狮子所为。但最初Lizzie的猜测并没有受到警方的重视,直到越来越多的受害者以相同的方式被杀害,毫无疑问阿姆斯特丹已经成为了一位捕食者的狩猎场。警方指派猎人Jack和Lizzie一起对行凶的狮子进行追捕,而Lizzie的男友,一位电视台记者也在跟踪报道此案,Lizzie除了追查狮子的下落还担忧着男友的安全,而此时的狮子已经饥饿难忍…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狂暴猛獅 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一家人在農場附近遭到殺害,阿姆斯特丹的警方找不到任何線索,獸醫麗茲卻發現了關鍵跡象,使她懷疑兇手是一隻大獅子。一開始,她的理論不被重視,但在更多受害者出現後,人們開始相信這隻猛獅已經入侵阿姆斯特丹了。政府請來英籍的大型動物獵人與麗茲合作。然而,在調查的同時,她還得確保自己身為記者的男友不會為了新聞失了分寸。而另一邊,大開殺戒的獅子已即將讓整個城市變成牠的狩獵場。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvežíznivý strach ve městě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veterinář zaměstnaný v zoologické zahradě se zaplete do děsivého dobrodružství, neboť mu je svěřeno vedení akce, při které má být polapen krvelačný lev, ohrožující pokojné obyvatele Amsterdamu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prooi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de vondst van een gruwelijk vermoord boerengezin net buiten Amsterdam, tast de politie in het duister over de mogelijke dader. Lizzy, een dierenarts van Artis, denkt echter te weten wat de bloederige verminkingen kan hebben aangericht: een forse, agressieve leeuw. Ze stuit vooral op ongeloof en er is een tweede bloedbad nodig voordat de autoriteiten instemmen met het rigoureuze plan van een Engelse leeuwenjager om het monster te pakken te krijgen. De jacht is geopend. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A zoo veterinarian gets caught up in a grisly adventure as she finds herself leading the city-wide hunt for a monstrous lion terrorizing the Dutch capital of Amsterdam. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prédateur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir retrouvé les corps d’une famille de fermiers sauvagement mutilés par ce qui semblerait être un animal, la police fait appel à Lizzy, une vétérinaire du zoo d’Amsterdam, afin de tenter de trouver une explication. Son constat est sans appel : l’auteur de ces mutilations ne peut être qu’un lion mangeur d’hommes, de taille importante et très agressif. Lorsqu’un nouveau bain de sang a lieu dans un parc de la ville, les autorités, au départ incrédules, finissent par donner raison à Lizzie. Elles décident de suivre ses recommandations en faisant appel à Jack, un Britannique chasseur de fauves. La traque peut alors commencer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prey - Beutejagd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine 300kg schwere Killermaschine treibt in der niederländischen Metropole sein Unwesen. Die Bestie hinterlässt eine Spur der Verwüstung. Zerfetzte Menschenteile werden gefunden und stellen die Polizei zunächst vor ein Rätsel. Doch schon bald wird klar, dass es ein riesiger Löwe ist der offenbar jegliche Scheu vor der Menschheit verloren hat. Der König des Dschungels wird im urbanen Lebensraum zum blutrünstigen Predator. Die Öffentlichkeit ist in Aufruhr. Da helfen jetzt nur sogenannte Experten, die das Biest ein für alle Mal erlegen sollen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vérszomjas terror városa (A préda) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy állatkerti állatorvos egy hátborzongató kaland közepén találja magát, ahol ő vezeti az egész városra kiterjedő vadászatot egy félelmetes oroszlán után, amely a holland fővárost, Amszterdamot tartja rettegésben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prey - La preda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La polizia olandese scopre i corpi dilaniati di una famiglia in una fattoria appena fuori Amsterdam ma non trova alcun indizio su chi o cosa sia responsabile di questo massacro. Lizzie, una veterinaria che lavora allo zoo cittadino, ricorda di aver visto mutilazioni del genere durante il periodo passato in Africa,e sospetta che questa sia l’opera di un leone a piede libero molto forte e feroce. Inizialmente le sue affermazioni non vengono prese sul serio fino aquando il numero delle vittime comincia ad aumentare. Il felino ha scelto Amsterdam come terreno di caccia e le autorità decidono di chiamare in aiuto Jack, un noto cacciatore costretto sulla sedia a rotelle. Jack e Lizzie si metteranno sulle tracce del feroce predatore in una pericolosa caccia per salvare la città rischiando le loro stesse vite. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krwiożerczy postrach miasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sympatyczna weterynarz z zoo oraz jej niesforny przyjaciel dziennikarz wikłają się w polowanie na grasującego w Amsterdamie ogromnego lwa ludożercę. Zadanie nie jest łatwe, bo przeciwnik niezwykle groźny i przebiegły. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvilačný strach v meste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veterinár zamestnaný v zoologickej záhrade sa zapletie do desivého dobrodružstva, keď je poverený vedením operácie na odchyt krvilačného leva, ktorý ohrozuje pokojných obyvateľov Amsterdamu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Presa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia de granjeros aparece brutalmente asesinada a las afueras de Amsterdam, dejando a la policía totalmente a ciegas sobre su posible causante. Lizzy, una veterinaria, cree saber qué puede haber causado estás violentas muertes: un gran y agresivo león. |
|
||||
|