Kyosuke, Madoka, Hiraku & friend go on a vacation to the beach, staying in 2 cabins, boys in one, girls in another. It's basically Kyosuke & Madoka get together, & Hiraku flirts with the blond guy friend. Then, Kyosuke & Madoka go night swimming with dangerous results.

Un an et demi avant le début de la série télévisée Kimagure Orange Road (Max et compagnie), le studio Pierrot avait réalisé un épisode pilote qui était sorti en novembre 1985 dans le cadre du festival Shônen Jump Special Matsuri accompagné d’un court-métrage de Kochira Katsushika-ku Kameari Kôen-mae Hashutsujo (adaptation d’un des plus longs manga de l’histoire – 201 tomes au compteur entre 1976 et 2021 !) Cet épisode "zéro" adapte 3 chapitres du 6ème tome du manga : "Snow sketch !", "Romantic Night !" et "A deux sous une nuit enneigée" (titres français de la version publiée chez Tonkam) mais en transposant l’action sur les plages d’Okinawa alors qu’à l’origine elle se déroule dans les montagnes japonaises. L’épisode 46 de la série adaptera plus fidèlement ces 3 chapitres en 1988.

Kyosuke, Madoka, Hiraku e gli amici vanno in vacanza al mare, alloggiando in 2 cabine, i ragazzi in una e le ragazze in un'altra. Kyosuke e Madoka si incontrano, Hiraku flirta con l'amico biondo. Quando Kyosuke e Madoka vanno a nuotare di notte i risultati sono pericolosi...