
Operation: Endgame (2010)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Операция „Край на играта” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Щура екшън-комедия за два екипа наемни убийци, които работят с кодови имена, взети от изображенията на картите Таро. Когато Глупавият /Джо Андерсън - "Контрол"/ пристига за първия си работен ден открива шефа си убит на бюрото му. Той ще трябва да разкрие какво точно се е случило и кой стои зад стореното преди да е настъпил хаос в цялата компания. Сред актьорския състав откриваме имена като Зак Галифианакис, Елън Бъркин и Винг Реймс, Роб Кордри, както и звездата от "Никита" Маги Кю. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嫌疑犯相册 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述的是两队ZF间谍之间展开的激烈斗争。 《嫌疑犯相册》最吸引人的莫过于强大的演员阵容,采用亚当-斯科特、杰弗里-塔伯这样的演员说明制片方显然不是要吸引主流观众,制片方相信该片是能够吸引到这些演员的忠实粉丝来观影的。除了文章一开始提到的几位演员之外,演员阵容中还有艾米莉-德瑞文(Emilie de Ravin)、乔-安德森(Joe Anderson)、艾伦-巴金(Ellen Barkin)、奥黛塔-雅丝曼(Odette Yustman)以及布兰登-T-杰克逊(Brandon T. Jackson)。姑且不论最终影片质量如何,就是为了如此强大的演员阵容也建议大家欣赏一下这部电影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
對決瘋暴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在洛杉磯地底下好幾公尺的碉堡裡有個神秘的「工廠」,裡面有著兩組以塔羅牌命名的刺客小組,他們負責破壞美國政府,讓失序的世界維持平衡,不料正當菜鳥「傻子」上工的第一天,卻發現自己的老大被刺殺身亡,而「工廠」的終極遊戲還被啟動,兩個小時後「工廠」即將自我毀滅,這群殺手級的刺客要如何找出兇手?並阻止災難…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utajená operace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V USA právě dochází k výměně prezidentů, po Bushovi nastupuje Obama. Tím pádem je rušno i v tajných službách, kde je před příchodem nových lidí do funkcí třeba zlikvidovat spoustu citlivých a kompromitujících dat a materiálů. V obrovském podzemním komplexu, kde se tato data skladují, nastává boj na život a na smrt mezi dvěma skupinami agentů. Byla spuštěna operace Endgame, likvidace celého komplexu včetně zaměstnanců. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dybt nede under L.A.'s gader ligger det stærkt befæstede hovedkvarter for en celle af elitespioner. Da en agent på eget initiativ myrder bossen, aktiveres bunkerens selvdestruktionsmekanisme. Nu tikker uret. Det er ingen, der kender flugtruten, og verdens mest excentriske snigmordere har fået deres sidste ordre: Dræb hinanden på stedet! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee teams van huurmoordenaars werken voor de regering vanuit een geheime ondergrondse faciliteit waarbij ze codenamen gebruiken uit het Tarot kaartspel. Wanneer de held ('Fool') arriveert voor zijn eerste werkdag blijkt de baas vermoord te zijn onder mysterieuze omstandigheden. Hij moet de dader zien te vinden voordat het hele gebouw zal exploderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation: Endgame |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A battle ensues among two government spy teams in an underground facility after their boss is assassinated. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syvällä Los Angelesin katujen alla sijaitsee eliittivakoojasolun raskaasti varusteltu päämaja. Kun arvaamaton agentti murhaa solun johtajan, päämajan itsetuhojärjestelmä käynnistyy. Kello käy, ainoa pakotie on tuntematon, ja USAN:n omalaatuisimmille salamurhaajille on annettu viimeinen käsky: teloittakaa toisenne. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation : Endgame |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une comédie d'action concernant deux groupes gouvernementaux d'assassins, travaillant depuis une installation souterraine top secrète, et utilisant des noms de code tirés du jeu de Tarot. Lorsque notre héros, Le Fou, arrive pour son premier jour de travail et découvre que son patron a été assassiné dans des circonstances étranges, il doit alors découvrir qui a fait ça avant que l'endroit entier n'explose. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei rivalisierende Teams von Regierungs-Agenten werden in einer geheimen Anlage trainert. Die Killer werden alle mit Decknamen aus einem Tarot-Kartenset benannt. Als “Der Narr” an seinem ersten Tag dort ankommt, stellt sich gleich schon heraus, dass der Boss unter mysteriösen Umständen umgebracht wurde. Nun muss der Mörder gefunden werden, bevor der ganze Laden hochgeht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο αντίπαλες ομάδων δολοφόνων. Μία μέρα φόνου στο γραφείο. Μια μάχη μεταξύ κυβερνητικών πρακτόρων και κατασκοπικών ομάδων σε μια υπόγεια εγκατάσταση μετά τη δολοφονία του αφεντικού τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מבצע סוף המשחק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עובד חדש (שם קוד: "הליצן") מגיע ל-Factory, משרד סודי מתחת לפני הקרקע שמעסיק שתי קבוצות של מתנקשים מקצועיים |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végjáték |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Operation: Endgame (korábban Rogues címen futott) akcióvígjáték sztorija középpontjában két, kormánynak dolgozó kém csapat áll, akiknek a bázisa egy titkos földalatti létesítményben van, és a Tarot kártya lapjairól kapták fedőneveiket. Amikor közös főnöküket titokzatos körülmények között meggyilkolják, mindkét csapat a másikat gyanúsítja az akcióval, így hamarosan kirobban köztük a háború? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte del loro capo, si scatena una battaglia all'ultimo sangue tra due squadre di abilissimi assassini che lavorano nascosti nel sottosuolo e operano per conto del governo |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오퍼레이션 엔드게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 정부의 비밀스런 뒷처리를 담당하는 암살 첩보 조직인 'Factory'에 신입 요원인 'Fool'이 처음 출근한 날, 책임자가 살해당하면서 비밀 시설은 출입과 통신이 차단된 채 자체 폭발을 위한 2시간의 타이머가 작동된다. 조직 내의 상호 견제를 위해 구성된 알파와 오메가 팀원들은 살해의 음모를 밝히는 한편 2시간 안에 탈출하기위해 서로를 죽이며 사투를 벌이는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operacija: žaidimo pabaiga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas skirtas tiems, kuriuos masina gaudynės, muštynės ir veiksmo triukai. Juosta apie vyriausybės šnipinėjimo grupuotes nufilmuota per rekordiškai trumpą - 20 dienų - laikotarpį... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operacja: Endgame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cierpka komedia akcji o dwóch rządowych grupach zabójców, którzy starają się rozpracować supertajne centrum podziemne, używając kryptonimów z kart tarota. Kiedy główny bohater – Głupiec – pojawia się po raz pierwszy w pracy, okazuje się, że jego szef został w niejasnych okolicznościach zamordowany, a zabójca musi zostać złapany, zanim całe miejsce pochłoną eksplozje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Fim de Jogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas equipes, Alfa e Omega, devem trabalhar juntos para sair do centro de uma corporação secreta do governo que está prestes a explodir. Os agentes, cada um com nome de cartas de tarô, sabem que ninguém é confiável e que tudo pode virar uma verdadeira guerra. Ótimo elenco e boas doses de humor recheiam as cenas de ação e violência durante todo o filme. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Fim de Jogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos subterrâneos de Los Angeles está escondido o quartel-general da The Factory, formada por agentes de elite da espionagem e não reconhecida pelo governo dos Estados Unidos. Lá estão os arquivos de várias ações secretas surpreendentes e é também o local de trabalho de diversos agentes perigosos. Quando um deles mata o chefe, o mecanismo de autodestruição das instalações é acionado. Agora os agentes precisam sair do local o quanto antes, mesmo que isto resulte na eliminação do até então colega de trabalho. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Адский эндшпиль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как супербосс был убит, в сверхсекретной подземной лаборатории начинается бойня между двумя командами правительственных агентов. Новичок среди агентов Фул должен найти убийцу до того, как лабораторию сотрут в порошок. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operación: Juego final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Operation Endgame se centra en dos bandas rivales de asesinos, con sede en unas instalaciones subterráneas super-secretas, en las que todos sus miembros utilizan como nombres en clave las cartas del Tarot. Cuando el nuevo recluta (El “Loco”) se une al grupo, llega para descubrir que el jefe ha sido asesinado, y que les han encerrado en la base, convertida en una bomba de relojería. Deberá sobrevivir a sus ambiciosos colegas, encontrar al asesino, y descubrir cómo escapar antes de que todo el lugar vuele por los aires. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En strid uppstår mellan olika spiongrupper från regeringen i en underjordisk byggnad efter att deras ledare blivit lönnmördad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการณ์ ล้างบางทีมอึด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทีมนักฆ่าของรัฐบาลปฏิบัติการสุดลับอยู่ใต้ดิน พวกเขาใช้รหัสลับแทนตัวเองเป็นชื่อไพ่ทาโรต์ และเมื่อสมาชิกใหม่ เดอะ ฟูล (โจ แอนเดอร์สัน) มาทำงานวันแรก เขาพบว่าหัวหน้าของเขาถูกฆาตกรรม สำนักงานถูกปิดตาย และมีระเบิดเวลาเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เดอะ ฟูล จะต้องเอาชีวิตให้รอด และค้นหาตัวฆาตกรปริศนา ไปพร้อมๆ กับหาวิธีทำให้สถานที่แห่งนี้ปลอดภัยจากระเบิด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitir İşini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tarot kartları isimleri kullanan çok gizli bir yeraltı örgütüne çalışan 2 takım devlet suikastçileridir. Kahramanımız Bay Aptal ilk gününde işe geldiğinde patronunun gizemli bir şekilde öldüğünü öğrenir.Heryer havaya uçmadan suçluyu bulmalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пекельний ендшпіль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після того, як супербос був убитий, в надсекретній підземній лабораторії починається бійня між двома командами урядових агентів. Новачок серед агентів Фул повинен знайти вбивцю до того, як лабораторію зітруть в порошок. |
|
||||
|