
The World (2004)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Лепенка? Някой има ли лепенка?" Пискливият до непоносимост глас на Тао (в ролята: Джао Тао) разцепва задкулисния шум. Увеселение и самота, това са двете оси, около които гравитира филмът на Дзя Джанкъ. Филмът е заснет в едноименния парк "Светът" в Пекин, прочут с имитациите в умален размер на световни забележителности. Лентата представлява низ от контрасти, най-яркият от които е между Пекин - все по-космополитен и отворен към света, и неговите "невидими" строители - мигриращи работници от цял Китай, говорещи на всевъзможни диалекти и упражняващи най-различни професии. Освен блестящата операторска работа (Ниу Исюн) и майсторски изградената музикална картина (Лин Цян), "Светът" се запомня с редицата убедителни портрети на тъжни и несигурни хора, които се лутат ту сред пищни сценични декори, ту сред имитации на европейски сгради, ту сред монументални пекински пейзажи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
身为北京世界公园民俗村的一名舞蹈演员,赵小桃(赵涛)对身边微缩的世界早已厌倦,渴望有天同也在民俗村做保安队长的男友成太生(成泰燊)一起坐飞机去看看外面真实的世界。前任男友的到访,令赵小桃想起她同成太生刻骨铭心的初遇以及目前两人过的平庸日子,明白昔日的理想早被粉碎,而刚结识的一见如故的俄罗斯姑娘安娜的突然离去,加深了她对现实生活意义的怀疑,认识到她和成太生对彼此的忠贞,是生活里所剩的唯有美好。 然而人心是最能琢磨的,成太生悄无声息地把心给了另一个即将去巴黎的女人,但他显然没有领会民俗村以外的现实世界里流行的情感游戏规则,只能黯然回归自己的卑微身份。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《世界》是中國獨立電影導演賈樟柯自編自導的第四部故事片,2004年秋上映。2003年,趙濤說起自己在深圳「世界之窗」做舞蹈演員的故事,激發了賈樟柯的靈感,創作出《世界》的劇本。影片片長120分鐘,主演為趙濤、成泰燊。由上海電影集團公司、香港星匯有限公司聯合出品、春天廣告公司、西河製作聯合攝製。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At Beijing World Park, a bizarre cross-pollination of Las Vegas and Epcot Center where visitors can interact with famous international monuments without ever leaving the city’s suburbs, a security guard betrays his dancer girlfriend by pursuing another woman. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À World Park, parc miniature réunissant les monuments les plus célèbres du monde entier, dans lequel travaille Tao. Chaque jour, elle chante et danse devant le public. Son ami, Taisheng, est l'un des gardes du parc à thème. Mais leur relation est compromise : Taisheng est attiré par Qun, une jeune styliste… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טאו חייה ועובדת יחד עם שלושת חברותיה הצעירות והיפות בפארק גדול הממוקם בפרברי העיר בייג'ין. בפארק רפליקות המעוצבות כאתרים היסטוריים ומפורסמים מארצות שונות ברחבי העולם, הנותנות לו את ייחודו. במשך שעות היום פוצחות להן הבחורות בריקודים קצביים וקיטשים אל מול אותם העתקים מדויקים של הטאג' מאהל ומאונט פיג'י ומנעימות את זמנם של התיירים המשועשעים. גם טאישנג, החבר של טאו, עובד בפארק, הוא משמש כמנהל האבטחה של אזור השעשועים. כל כמה שעות יוצא טאישנג לסיורים בפארק ומסתובב לו מסביב ל"עולם", כאשר ידו האחת אוחזת במכשיר קשר וידו השנייה, זו הקרובה יותר ללב, אוחזת בטלפון הסלולארי. כשכל אחד מעובדי הפארק הצעירים מגיע מהמחוז העירוני הקטן שלו, הפארק מוצא עצמו רועש כמיקרוקוסמוס מלאכותי בשעות היום ושקט ונטוש בשעות הלילה. גם העולם שבחוץ, זה שהצעירים נחשפים אליו לאחר שעות העבודה, הוא סוריאליסטי וסוחף בדרכו שלו, שכן זהו אתגר לא פשוט להתעלם מהרוח החמה והמשחררת של רחובות בייג'ין המודרנית. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세계 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘세계 공원’의 댄서인 따오와 공원 순찰관인 따이셩은 연인 사이지만, 관계는 예전같지 않다. 따이셩은 고향가는 길에 만난 디자이너인 쿠오에게 마음이 끌리고, 따오는 탈출구를 찾으려 노력한다. 꿈과 사랑, 기적이 가득한 놀이 공원에서도 현실은 쉽게 변하지 않는다. 세계화 지향 정책과 냉전의 흔적으로 인한 국제적인 고립으로 인한 간극은 바로 현재 중국이 안고 있는 모순이다. 에펠탑, 세인트 폴 성당, 피라미드로 가득한 세계 공원은 지구의 축소판이며, 감독은 그 속에서 중국의 모습을 날카롭게 바라본다. 을 연출하여 지난해 전주를 찾았으며, 지아장커와 오랫동안 호흡을 맞춰 온 유릭와이가 촬영을 맡았다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem dançarina, seu namorado segurança e outras pessoas trabalham no World Park, uma estranha polinização cruzada de Las Vegas e do Epcot Center, onde os visitantes podem interagir com monumentos internacionais famosos sem nunca sair dos subúrbios de Pequim. O filme explora o impacto da urbanização e da globalização na cultura tradicional chinesa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит в пекинском парке «Мир», где представлены в миниатюре мировые архитектурные шедевры и уникальные природные явления… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película gira al rededor de Tao, una cantante del Beijing World Park, y su novio Tai-Sheng, quien se ocupa de la seguridad del parque temático. Pero los enamorados empiezan a distanciarse cuando otros personajes también ejercen su poder de seducción.. |
|
||||
|