تدرك مصورة فوتوغرافية شابة تفتقر إلى التعاطف وينتظرها مستقبل مهني مشرق وواعد، أهمية الموازنة بين الطموح والإنسانية.

تدرك مصورة فوتوغرافية شابة تفتقر إلى التعاطف وينتظرها مستقبل مهني مشرق وواعد، أهمية الموازنة بين الطموح والإنسانية.

En ung filmfotograf med en lys fremtid og mangel på empati finner ut at det er viktig å finne en balanse mellom ambisjoner og medmenneskelighet.

　　卡伊拉是演艺圈少见的女摄影师，自由独立，在孟买跟朋友们一起奋斗。在一次国外拍摄过程中她喜欢上了制片人拉古文迪拉，回国后就跟男朋友西德坦白了，随后两人分手。在听到拉古文迪拉要跟前女友合作拍电影的消息，卡伊拉很不高兴，加上被房东赶出来，卡伊拉搬回了父母居住的城市——美丽的果阿。面对一个个困难、卡伊拉战胜不了自己的内心，决定去看心理医生，在那里她遇到了不一样的心理医生贾汉吉尔·汗。看完此片你肯定会露出满意的笑容，好好享受吧。

凱娜，美麗奔放且極具天賦的電影攝影師，是個名副其實的傲嬌女，缺乏維持長久感情的能力，總是因拒絕承諾而親手終結美好戀情。沒想到剛熱戀的男友突然跟別人訂婚，又因單身公害被管委會驅逐出屋，她不得不搬回父母家中，人生宣告跌落谷底。直到遇上「腦子醫生」賈吉爾罕，他訴說著乍聽荒謬卻又撫慰心靈的寓言，引導凱娜展開了探究內心的旅程。當她卸下重重防備，才發現原來一切都來自於童年⋯⋯。

一名年轻的电影摄影师职业前途光明却缺乏同情心，他开始了解在雄心壮志和人性关怀之间寻找平衡的重要性。

一位職涯看俏卻缺乏同理心的年輕電影攝影師，領悟用仁慈來平衡野心的重要。

Kaira je ambiciózní kameramanka, která by ráda točila filmy, ale zatím jí nabízejí jen záskoky nebo reklamy. Ještě větší potíže má v osobním životě, kde si nechce nikoho pouštět k tělu, a tak její milostné vztahy krachují jeden za druhým. Až návštěvy u psychologa Jehangira Khana pomůžou Kaiře vyznat se ve vlastních emocích.

En ung filmfotograf med en lysende fremtid og mangel på empati lærer om vigtigheden af at balancere mellem ambitioner og medmenneskelighed.

Kaira is een ontluikende filmmaakster op zoek naar het perfecte leven. Een toevallige ontmoeting met Jug, een onconventionele denker, helpt haar een nieuw perspectief te krijgen over het leven.

Een filmmaker met een mooie carrière voor zich en een gebrek aan inlevingsvermogen leert hoe belangrijk het is om een balans te vinden tussen ambitie en menselijkheid.

An unconventional thinker helps a budding cinematographer gain a new perspective on life.

Nuori ja lupaava, mutta empatiakyvytön kuvaaja oppii löytämään tasapainon kunnianhimon ja inhimillisyyden välille.

Kaira rêve de devenir chef-opérateur cinéma. Mais sa rencontre avec Jug la pousse à changer sa vision du monde. Dear Zindagi. J'aime ma vie, tel qu'elle est.

Une jeune cinéaste remplie d'avenir mais dépourvue d'empathie comprend l'importance d'équilibrer l'ambition avec une dose d'humanité.

Kaira ist eine Perfektionistin. Als aufstrebende Filmemacherin folgt sie der Devise, dass alles im Leben so gut und genau wie möglich getan werden sollte, damit man eine erfüllte Existenz hat. Dann aber begegnet Kaira Jahangir Khan, genannt "Jug", der in seinem Denken eher unkonventionell ist. Er wird eine Art Mentor des Ungewöhnlichen für sie. Mit seiner Hilfe gewinnt Kaira während Fahrradtouren und Ausflügen ans Meer eine neue Perspektive auf das Leben und lernt, dass sich Glück, Trost und Erfüllung manchmal auch in der Akzeptanz der Fehler und Unvollkommenheiten des Lebens finden lässt.

Eine junge Filmemacherin mit hervorragenden Zukunftsaussichten und wenig Einfühlungsvermögen lernt, wie wichtig es ist, Ehrgeiz und Menschlichkeit in Einklang zu bringen.

Eine junge Filmemacherin mit hervorragenden Zukunftsaussichten und wenig Einfühlungsvermögen lernt, wie wichtig es ist, Ehrgeiz und Menschlichkeit in Einklang zu bringen.

Ο σπιτονοικοκύρης της, την διώχνει από το διαμέρισμά της, διότι η ένωση κτιρίου θέλει να νοικιάσει τα διαμερίσματα μόνο σε παντρεμένα ζευγάρια. Αυτό χρησιμεύει ως καταλύτης για την Kaira, που καταφεύγει στην Γκόα για να ζήσει απρόθυμα με τους γονείς της. Όλα αυτά την οδηγούν σε πολλές άγρυπνες νύχτες...

צלמת קולנוע צעירה בעלת עתיד מקצועי מזהיר אבל חסרת אמפתיה מגלה את חשיבות האיזון בין אמביציה לאנושיות.

सुनहरे भविष्य वाली एक नौजवान सिनेमेटोग्राफ़र जिसमें सहानुभूति नहीं है. वह महत्वाकांक्षा और इंसानियत के बीच संतुलन बनाने की अहमियत सीखती है.

Una giovane operatrice cinematografica dal brillante futuro professionale e dalla scarsa empatia impara l'importanza di dosare ambizione e umanità.

カイラは新進のシネマトグラファー。いつか監督として自分の作品を撮りたいと思っているが、今は小さな仕事をこなす毎日。カイラは付き合っていたレストラン・オーナーのシドへの気持ちが薄れ、映画プロデューサーのラグーと浮気したりもするが、本当にラグーが好きなのかはわからずにいた。とにかくなにもかも、自分の気持ちすらわからず、カイラは悶々としていた。あるとき、ムンバイで住んでいた家を追い出されたカイラは、気が進まないながらもゴアの実家で1カ月ほど過ごすことにする。悩み多きカイラは、ちょうどの機会だと知り合いに紹介されたゴアに住む著名な精神科医、「ジャグ」ことジャハンギール・カーン医師の診断とカウンセリングを受けることにする。

일에서는 누구보다 뛰어나지만 타인과의 공감에는 서툴기 그지없는 젊은 여성이 우연한 만남을 통해 삶을 새로운 시각으로 바라보게 된다.

En ung filmfotograf med en lys fremtid og mangel på empati finner ut at det er viktig å finne en balanse mellom ambisjoner og medmenneskelighet.

En ung filmfotograf med en lys fremtid og mangel på empati finner ut at det er viktig å finne en balanse mellom ambisjoner og medmenneskelighet.

Pozbawiona empatii młoda operatorka filmowa o świetlanej przyszłości uczy się, że swoich ambicji nie można realizować każdym kosztem.

Desprovida de empatia, uma jovem cineasta com um futuro profissional brilhante descobre a importância de equilibrar ambição e humanidade.

Uma jovem cineasta com um futuro risonho e uma grande falta de empatia descobre a importância de equilibrar ambição e compaixão.

Un tânăr cineast cu un viitor strălucit în carieră și care este lipsit de empatie învață cât de important este echilibrul dintre ambiție și omenie.

Una joven cineasta con un gran futuro profesional por delante y falta de empatía aprende la importancia de equilibrar la ambición con la compasión.

Acostumbrada a llevar una vida fuera de foco, una directora de fotografía conoce a un psicólogo poco convencional que le mostrará una nueva forma de pensar.

En ung filmfotograf med framtiden framför sig och bristande empati får lära sig att hitta balansen mellan framåtanda och mänsklighet.

นักถ่ายทำภาพยนตร์ที่มีอนาคตสดใสแต่ขาดความเห็นใจได้เรียนรู้ความสำคัญในการรักษาสมดุลระหว่างความทะเยอทะยานและมนุษยชาติ

Sinema sektöründe çalışan Kaira, mükemmel bir hayat arayışında olan bir görüntü yönetmenidir. Başarılı olsa da içinde bulunduğu monotonluktan sıkılmakta ve yeni bir yol aramaktadır. En büyük sıkıntısı erkeklerle olan ilişkileridir. Bir gün tesadüfen katıldığı konferans sonucu bir terapiste gitmeye karar verir. Benzer sıkıntılardan muzdarip olan terapist doktor Jehangir Khan da yaşamından şikayetçidir ve aşk hayatı da çok kötüdür. Kaderin bir cilvesi olsa gerek, ikilinin ortak noktaları sayesinde Kaira ve kendi halinde bir düşünür olan Jehangir’in yolları kesişmiştir. Aralarında bir ilişki başlar. Kaira, doktor sayesinde hayatındaki eksikliklerin kaynağına ulaştığını düşünmektedir. Ancak Jehangir’in kötü alışkanlıkları Kaira'yı bir hayli endişelendirmekte ve yol ayrımına itmektedir