
City on Fire (1987)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙虎风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是周润发早期英雄片的代表作之一。一夜,一名警官在搜查红灯区时,却意外遭枪击身亡,警局高层意识到了这里潜藏着一班不寻常的匪徒。刘帮办联系上了警局一直部署在江湖的卧底,也是他的外甥――高秋(周润发 饰),要他尽快打入这帮匪徒的内部,获知他们的犯罪计划。高秋化身作枪械贩子,和匪首南哥与他的手下阿虎(李修贤 饰)取得了联系。刘帮办恐自己的外甥出意外,派人暗中跟踪。不料歪打正着反而因为警方的派人跟踪令高秋顺利取得了匪帮的信任,南哥正式拉高秋一起加入他们的抢劫金铺的计划。在与阿虎的点滴接触中,高秋发现自己与他逐渐建立了兄弟情谊。一边是兄弟情谊,一边是社会公义,高秋将如何取舍? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍虎風雲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名警探臥底搜查珠寶搶匪,而在搶案中負傷,搶匪更進而懷疑他是奸細。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍虎風雲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是周潤發早期英雄片的代表作之一。一夜,一名警官在搜查紅燈區時,卻意外遭槍擊身亡,警局高層意識到了這裡潛藏著一班不尋常的匪徒。劉幫辦聯絡上了警局一直部署在江湖的臥底,也是他的外甥――高秋(周潤發 飾),要他盡快打入這幫匪徒的內部,獲知他們的犯罪計畫。高秋化身作槍械販子,和匪首南哥與他的手下阿虎(李修賢 飾)取得了聯絡。劉幫辦恐自己的外甥出意外,派人暗中跟蹤。不料歪打正著反而因為警方的派人跟蹤令高秋順利取得了匪幫的信任,南哥正式拉高秋一起加入他們的搶劫金鋪的計畫。在與阿虎的點滴接觸中,高秋發現自己與他逐漸建立了兄弟情誼。一邊是兄弟情誼,一邊是社會公義,高秋將如何取捨? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lung Fu Fong Wan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent Chow Yun-Fat gaat undercover als wapensmokkelaar om een bende binnen te dringen, die al meerdere overvallen heeft gepleegd. Maar dan raakt hij bevriend met een van de gangsters... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City on Fire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ko Chow is an undercover cop who is under pressure from all sides. His boss, Inspector Lau, wants him to infiltrate a gang of ruthless jewel thieves; his girlfriend wants him to commit to marriage or she will leave Hong Kong with another lover; and he is being pursued by other cops who are unaware that he is a colleague. Chow would rather quit the force, feeling guilty about betraying gang members who have become his friends. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City on Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policier infiltre un gang de cambrioleurs prêts à organiser le casse d'une bijouterie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cover Hard II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod eines wichtigen Undercover-Agenten steckt die Polizei von Hong Kong in Schwierigkeiten. Die Informationskette in ein auf Juwelenraub spezialisiertes Verbrechersyndikat droht abzureißen. Der Cop Ko wird als Nachfolger bestimmt und als Waffendealer getarnt in die Unterwelt eingeschleust. Um das Vertrauen der Gang zu erringen, muss er eine Reihe tödlicher Bewährungsproben überstehen. Ins Syndikat aufgenommen, geht es daran den Super-Coup auszuführen. Die Cops haben den Tatort aber bereits umstellt und Kos Tarnung, und somit auch sein Leben stehen auf Messers Schneide... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City on Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chow è un poliziotto infiltrato negli ambienti criminali di Hong Kong. Fu è un rapinatore malinconico con una morale sporcata dal sangue. Fu coinvolge l’agente sotto copertura in un colpo in gioielleria che sfocia in tragedia. Sconvolto dagli eventi e disorientato, Ko Chow troverà sostegno proprio in Fu con cui instaurerà un saldo rapporto di amicizia e fraternità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
용호풍운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비밀경찰의 희생으로 경찰이 딜레마에 빠진 가운데, 사건을 맡은 수사관 라우는 비밀 경찰 코를 선발하여 임무를 시작한다. 코는 포라는 갱단의 소두목에게 고용된 총잡이 갱으로 가장하여 사건에 뛰어 든다. 코를 감시하던 포는 마지막 관문으로 코에게 위조지폐를 사용케하고 경찰에 정보를 흘린 후 사태를 주시한다. 목표 보석상 습격을 하던 포와 그의 갱들은 매복해 있던 경찰들에게 포위 당하자 총을 빼들고 맞선다. 불을 뿜는 총격전에서 코는 시원이 밝혀지지 않은채, 동료경찰의 총에 희생당한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Płonące Miasto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Śmierć policjanta działającego pod przykrywką stawia cały departament policji Hongkongu w niezwykle trudnej sytuacji. Inspektor Liu (Sun Yueh), pilnie poszukuje kolejnego policjanta, który mógłby zastąpić zamordowanego. Tej roli podejmuje się Ko Chow (Chow Yun-Fat). Udając handlarza bronią, nawiązuje kontakt z przywódcami gangu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perigo Extremo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A morte de um agente faz a polícia perder a última pista que levaria ao comando de um sindicato especializado em roubo de jóias. Koo Chow, designado por Lau, responsável pelo caso, infiltra-se no sindicato de chega a Foo, cabeça da organização que, antes de aceitá-lo no grupo, o submete a situações muito perigosas. A cada investida mal sucedida, a polícia vai fechando o cerco e chega cada vez mais próxima da linha de fogo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Город в огне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У полицейских возникли проблемы: их прежний «стукач» был вычислен мафией и убит. Нового агента найти нелегко, и тогда вспоминают о бывшем отчаянном полицейском Ко Чоу… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City on Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policía encubierto se infiltra en una banda de ladrones para organizar un robo a una joyería. La película muestra cómo se introduce en la organización. "City on Fire" es la película que inspiró la ópera prima de Quentin Tarantino, "Reservoir Dogs". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City on Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko Chow är en undercover-polis som kämpar med sitt dåliga samvete mot de gangstervänner han tidigare satt dit och med att styra upp sin stormiga kärleksrelation. Han vill lämna undercoververksamheten, men hans chef vill att han skall genomföra en vapenförsäljning till ett gäng rånare först. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เถื่อนตามดวง (City on Fire) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อตำรวจสายสืบที่แฝงตัวเข้าไปสืบเรื่องโจรขโมยอัญมณีได้รับบาดเจ็บระหว่างปล้น พวกโจรก็สงสัยว่าเขาเป็นหนอนบ่อนไส้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City On Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Hổ Phong Vân |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Long hổ phong vân là câu truyện về Cao Thu, một đặc cảnh chuyên được giao nhiệm vụ thâm nhập các băng đảng xã hội đen của Hồng Kông. Quá chán nản với công việc nội gián vừa hiểm nguy vừa đòi hỏi cách hành xử hai mặt, lại mong muốn được sớm lập gia đình với người bạn gái A Hồng, Cao Thu cố gắng tìm mọi cách từ bỏ công việc cảnh sát chìm này. Tuy nhiên, sau khi một cảnh sát chìm khác bị bại lộ danh tính khi đang điều tra một vụ cướp trang sức và bị bọn tội phạm sát hại, thượng cấp của Cao là thanh tra Lưu đã thuyết phục Cao Thu thực hiện phi vụ nội gián cuối cùng - luồn vào hàng ngũ một băng cướp để moi thông tin về kế hoạch đánh cướp của chúng nhờ đó giúp cảnh sát bắt được băng cướp đồ trang sức này ngay tại trận... |
|
||||
|