تدورا احداث الفيلم حول (زارا حياة خان) فتاة باكستانية ابنة سياسي مرموق، تذهب إلى إحدى المدن المقدسة في (الهند) لتنثر رماد مربيتها في نهر (الجانج)، تنفيذًا لوصيتها، لكنها تتعرض لحادث ينقذها منه الطيار الهندي (فير) الذي يقع في حبها، ويوشك أن يفصح عن مشاعره لولا حضور خطيبها، الذي رحلت معه، لكنهما يدركان أنهما وقعا في الحب، فيسافر (فير) وراءها إلى (الهند)، ويكتشف خطيب زارا الأمر، فيستغل نفوذه ويجعل (يفر) متهم في قضية تجسس.

Командирът на ескадрила Вер Пратап Сингх е спасителен пилот в Индийските военновъздушни сили. Той рискува живота си, за да спаси живота на другите. Един ден, на работа, той попада на Зара - момиче от Пакистан. Тя е безгрижно и весело девойче, което е пристигнало в Индия, за да изпълни предсмъртното желание на сурогатната си майка. Тя се сблъсква с автобус злополука в тази непозната за нея и чужда земя. Вер спестява живота й. А неговият живот никога няма да бъде същият отново...

维尔（沙鲁克·罕 Shahrukh Khan 饰）是一名印度空军救援飞行员，在工作上勤勤恳恳的维尔在内心里也充满了正义感。一次事故中，维尔救下了一个名叫扎拉（普丽缇·泽塔 Preity Zinta 饰）的女子，扎拉的美丽和柔弱让维尔几乎在瞬间就决定将她看做自己此生独一无二的爱人，扎拉亦然。不幸的是，扎拉是巴基斯坦人，政治和宗教在她和维尔之间铸造了深不见底的鸿沟，世界如此之大，却容不下两人纯洁的爱情，很快，维尔被冠上间谍的罪名锒铛入狱。

22年过去了，精明强干的律师萨米亚（拉妮·玛克赫吉 Rani Mukherjee 饰）在无意间得知了维尔和扎拉之间凄美的爱情，感动之中，她决定为两人牵线搭桥，成全这一段旷世姻缘。

Mladá pákistánská obhájkyně Saamiya Siddiqui (Rani Mukherjee) si jako svůj první případ vybere tajemného pilota indické armády Veer Pratap Singha (Shah Rukh Khan), který tráví jíž dvaadvacátý rok v pákistánském vězení. Zachránil totiž kdysi život krásné Pákistánce jménem Zaara Hayaat Khan (Preity Zinta), do které se okamžitě zamiloval a dokonce ji představil i svým rodičům (Amitabh Bachchan a Hema Malini). Celý jejich vztah se však zkomplikuje příchodem Zaařina snoubence, který se vynasnaží zbavit se Veera za každou cenu. Obhájkyně Saamiya jej ve vězení nejen přesvědčí, aby po dlouhé době konečně promluvil, ale znovuotevřením svého procesu dal též naději na zlepšení vztahů mezi Indií a Pákistánem.

Beginnend juriste Saamiya Siddiqui brengt een bezoek aan de Indiase reddingswerker Veer Pratap Singh, die al 22 jaar in een Pakistaanse gevangenis zit. Al die jaren heeft Veer geen woord gesproken, maar nu verbreekt hij zijn stilzwijgen en doet aan Saamiya zijn verhaal.

Squadron Leader Veer Pratap Singh, a pilot in the Indian Air Force, rescues the stranded Zaara, a woman from Pakistan, following a bus accident, and their lives are forever bound.

Pilote et secouriste au sein de l’Indian Air Force, Veer risque sa vie pour sauver celle des autres. Jusqu’au jour où il porte secours à une jeune fille, Zaara, belle, rebelle, et légèrement inconsciente. Elle a quitté son Pakistan natal afin de venir en Inde accomplir les dernières volontés de sa nourrice. Veer tend la main à Zaara, sans savoir que son destin va en être changé à jamais.

სურათი პაკისტანის ციხეში მყოფი წვერიანი ვირ პრატან სინგჰას ჩვენებით იწყება. მას პატიმრობის მანძილზე არც ერთი სიტყვა არ უთქვია! რა მიზეზით არის ის ჩუმად?

Der indische Pilot Veer Pratap Singh rettet der jungen Pakistanerin Zaara das Leben. Sie verbringen daraufhin einen einzigen Tag miteinander, der sie einander näherbringt und ihre gemeinsamen Wurzeln erfahren lässt. Danach ist für Veer und Zaara nichts mehr wie es einmal war. 22 Jahre später soll die junge Rechtsanwältin Saamiya Siddiqui das Geheimnis um Veer aufdecken, der mittlerweile seit gut zwei Jahrzehnten verwahrlost in einem pakistanischen Gefängnis dahinlebt. Er spricht zu niemandem und nicht einmal Saamiya ahnt, was ihm wiederfahren ist. Mit viel Geduld und persönlichem Engagement beginnt für Saamiya ein Kampf um die Liebe von Veer und Zaara, um politische und auch ihre persönliche Gerechtigkeit...

הסופר סטאר ההודי שארוק קאן ("דבדאס", "Swades") מככב במלודרמה של יאש צ'ופרה ("הלב משתגע"), על סיפור אהבה בין טייס חילוץ בחיל האוויר ההודי לפליטה פקיסטאנית. במרכז עומדת עורכת דין שמוצאת את הטייס, 22 שנה לאחר שהציל את הנערה, נרקב בכלא הפקיסטאני. מה קרה שם בשם אלוהים?! בוליווד במיטבה.

Veer-Zaara adalah sebuah film drama percintaan India 2004 yang disutradarai oleh Yash Chopra di bawah spanduk Yash Raj Films. Film tersebut dibintangi oleh Shah Rukh Khan dan Preity Zinta dalam peran utama, dengan Rani Mukerji, Manoj Bajpayee, Kirron Kher, Divya Dutta dan Anupam Kher dalam peran pendukung.

파키스탄의 감옥에 수감 중인 비르, 20년 넘게 말을 하지 않은 그에게 어느날 미모의 여변호사가 면회를 온다. 그녀는 한 마디의 말로 굳게 다문 그의 입을 열고, 과거 비행 대대의 대장이던 비르는 파키스탄 여인 자라와의 운명적인 만남과 사랑에 대해 이야기하기 시작한다.

Saamiya Siddiqui, é uma jovem advogada paquistanesa que pega como primeiro caso algo impossível de vencer. O acusado, Veer, não fala com ninguém durante os vinte e dois anos que passou preso, porém, por ter sido tratado com dignidade por Saamiya, Veer, lhe conta sua história de amor, da Índia ao Paquistão, e também sobre sua amada, Zaara.

Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh, un pilot în forțele aeriene indiene, o salvează pe Zaara, o femeie din Pakistan, blocată, în urma unui accident de autobuz, iar viața lor este legată pentru totdeauna.

Фильм начинается с показа бородатого Вира Пратапа Сингха, заключенного в пакистанскую тюрьму. За прошедшие годы заключения он не произнес ни слова! В чем причина его молчания? Это предстоит выяснить защитнику прав человека Самии Сидикки (характер героини основан на личности известного пакистанского адвоката Асмы Джехангира), которая хочет помочь Виру выбраться из затруднительного положения. И ей удается заставить его заговорить! С помощью ретроспективных кадров мы видим историю его любви...

Veer, un piloto de la Armada India, conoce a Zaara, una chica Pakistaní que viaja hacia un pequeño pueblo para enterrar las cenizas de una antigua criada, y decide guiarla. En ese viaje surge el amor, pero Zaara está comprometida.

เวียร์ ประทัป สิงห์ (ชาห์รุกห์ ข่าน) คือนักบินช่วยชีวิต

Pakistanlı mahkûm Vir Pratap Singh, orada uzun süre kaldığı süre boyunca tek kelime etmedi. İnsan hakları savunucusu Samia Sidikki, sessizliğinin nedenini öğrenmek ve Vir'in böyle bir çıkmazdan kurtulmasına yardım etmek istiyor. Pakistanlı Zara, ölen annesinin vasiyetini yerine getirmek için annesinin dinlenmek istediği Hindistan'a gider. Vir Pratap Singh adında genç ve çekici bir pilotla tanışır ve birbirlerine tutkuyla aşık olurlar. Ancak Zara, başka bir ülkenin vatandaşı olduğu ve başka bir ülkeyle nişanlı olduğu için onunla birlikte olamaz. Vir, sevgilisini rahatsız etmemek için hayatından kaybolmaya karar verir, ancak Zara'nın onsuz bir hayat düşünemeyeceğini öğrendikten sonra Pakistan'a gelir ve bu onun için ölümcül bir hata olur.

Bộ phim Chuyện Tình Vượt Biên Giới của đạo diễn Yash Chopra kể về một câu chuyện tình Romeo và Juliet hiện đại giữa một chàng phi công người Ấn Độ và một cô gái Pakistan đã đoạt được 6 giải lớn tại Bollywood Oscars, bao gồm phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên chính xuất sắc nhất, nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, câu chuyện hay nhất và âm nhạc hay nhất.