Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дуел през кръв и пясък |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Недоволен своя господар, принц Ясумасе, самурай Инаба Ядзиро напуска клана. Вбесен от поведението на своя поддчинен, принцът изпраща четирима воини с задача да го догонят и убият. В същото време Ядзиро пребивава в неголямо селце, което е тероризирано от шайка разбойници. Осъзнал ситуацията, той решава да помогне на жителите на селото. И ги убеждава, че ако не дадат отпор на бандитите, то те ще продолжават да ги ограбват и насилват. Въодушевени от думите на селяните започват да се готвят за битка. И точно тогава се появяват четиримата пратеници на принца Главният герой се оказва в незавидно положение – предстои му да се сражава с четирима професионални воини и цяла банда разбойници в допълнение. Ще успее ли да надделее на своите врагове? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gefrustreerd door het slechte gedrag van zijn heer, verklaart Inaba Yajuro (Otomo) dat hij de clan verlaat en op reis gaat die hem naar een klein stadje leidt dat belegerd wordt door een gewelddadige groep bandieten. Als een soort eerbetoon aan de zeven samoerai van Kurosawa zijn de stadsmensen er niet in geslaagd zichzelf te verdedigen en Inaba wil hen leren hoe ze voor zichzelf kunnen opkomen. Ondertussen heeft de gemene Heer Yasumasa de vier beste zwaardvechters van de clan eropuit gestuurd om Inaba op te sporen en hem te doden. Onder leiding van de magnifieke Ichibei (Konoe), zelf een wapenmeester, wijst alles op een ultieme krachtmeting tussen de voormalige vrienden in een strijd op leven en dood. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duel of Blood and Sand |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frustrated with the bad behavior of his lord, Inaba Yajuro (Otomo) declares that he is leaving the clan and sets off on a journey that leads him into a small town besieged by a violent group of brigands. In a kind of homage to Kurosawa's 7 Samurai, the townspeople have been unable to defend themselves and Inaba sets out to teach them how to stand up for themselves. Meanwhile the vile Lord Yasumasa has sent the 4 finest swordsmen in the clan out to hunt Inaba down and kill him. Led by the magnificent Ichibei (Konoe), a master of weaponry in his own right, everything points to an ultimate showdown between the former friends in a battle to the death. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血と砂の決斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
のるかそるか、弥十郎が早わざに賭ける生と死!熱砂の荒野に息づまる興奮をよぶ4対1の決斗!!好漢・大友柳太朗が魅せる、騎馬と槍を駆使した時代劇アクション。 |
|
||||
|