
Joan of Arc (1948)
← Back to main
Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joana d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joana d'Arc, la Donzella d'Orleans (1412-1431), una jove profundament religiosa, va viure durant la Guerra dels Cent Anys, en què s'enfrontaven França i Anglaterra. Completament convençuda que Déu li havia encomanat la missió d'expulsar els anglesos i de salvar França, veurà el Dofí, el futur Carles VII, i aconsegueix que li proporcioni tropes per aixecar el setge d'Orleans. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣女贞德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johanka z Arcu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve Francii 15. století slyší lotrinská venkovská dívka (Ingrid Bergman) hlasy, které ji nabádají, aby Francii vedla k vítězství nad anglickými vetřelci. Provinční úředníci, na něž dívka hluboce zapůsobí, ji pošlou ke dvoru Karla VII. (José Ferrer) na hrad Chinon. Janě se podaří přesvědčit i samotného krále, který ji ovšem napřed zkouší. Karel ji ustanoví vrchní velitelkou francouzských vojsk a Johanka, jež dodala vojákům odvahy, je vede proti Angličanům od vítězství k vítězství. Jak se ale ukáže, je Karel slabý panovník a Johanka přes všechnu svou popularitu u prostého lidu propadne deziluzi... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verhaal over Jeanne d'Arc, het 15de eeuwse boerenmeisje, dat een nationale heldin werd, door het Franse leger aan te voeren tegen de Engelsen. Voordat ze in de handen van de Engelse terechtkwam, werd ze tot heilige verklaard. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joan of Arc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the 15th Century, France is a defeated and ruined nation after the One Hundred Years War against England. The fourteen-year-old farm girl Joan of Arc claims to hear voices from Heaven asking her to lead God's Army against Orleans and crowning the weak Dauphin Charles VII as King of France. Joan gathers the people with her faith, forms an army, and conquers Orleans. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeanne d'Arc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'épopée de Jeanne d'Arc, qui reçut l'ordre divin de délivrer son pays de l'envahisseur anglais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johanna von Orleans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankreich 1428: Seit fast hundert Jahren leidet das Volk unter dem Krieg mit England. Die Städte und Dörfer liegen in Schutt und Asche als in dem kleinen Ort Domrémy das 16-jährige Bauernmädchen Johanna eine göttliche Eingebung hat. Innere Stimmen prophezeien ihr, sie sei zur Retterin des Landes auserwählt, solle die Feinde vertreiben und den Dauphin zum König von Frankreich krönen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szent Johanna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1429. Franciaország. Egy 18 éves egyszerű parasztlány Isten hírnökének vallja magát és kijelenti, hogy az ő vezetésével legyőzhető lenne a világ legerősebb hadserege, és felszabadítható lenne a hazája. Megjelenését a megmaradt országrész vezetői kezdetben kétkedéssel fogadják, ám a nép szentként tiszteli a lányt, ezért a szorongatott helyzetben lévő francia trónörökös kihasználja a helyzetet abban a reményben, hogy Johanna segítségével esetleg trónra juthat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giovanna d'Arco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita della "Pulzella di Orléans", divisa tra storia e mitologia popolare, vista con gli occhi di Hollywood. La dimensione spirituale della vicenda di Giovanna diventa secondaria rispetto alla scenografia, alle belle riprese d'azione e a Ingrid Bergman. L'attrice svedese volle fortissimamente interpretare questa parte che considerava, a torto, il coronamento della sua carriera. Il buon Fleming, ottimo artigiano al suo utlimo film, fa quel che può in questo film curato e greve, tratto da un dramma di Maxwell Anderson e fotografato a colori da Joseph Valentine (che vinse l'Oscar). |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잔 다르크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잉그리드 버그만이 잔 다르크로 주연한 빅터 플레밍 감독의 역사물. 오리지널 런닝 타임은 145분이며, 커트 판은 100분이다. 1948년 아카데미 촬영상, 의상상 수상. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ژاندارک |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ژان آو آرک : دختر جوانی از خانواده ای دهقانی بود. او در روستای دومرمی در لورن بزرگ شد. از سن 14 سالگی، او صداهای فراطبیعی را می شنید که به او دستور می دادند فرانسه را که در آن زمان بیشتر توسط انگلیسی ها تحت حمایت بورگوندی ها در طول جنگ صد ساله اشغال شده بود، تحویل دهد. در قرن پانزدهم فرانسه پس از نزدیک به صد سال جنگ با انگلستان شکست خورده و به یک ویرانه تبدیل می شود. "ژاندارک" دختر چهارده ساله کشاورز ادعا می کند زمزمه هایی از بهشت شنیده مبنی بر اینکه او هدایت ارتش خدا را بر عهده بگیرد و "چارلز هفتم" را به عنوان پادشاه فرانسه برگزیند...او اورلئان را در می 1429 آزاد کرد. او در روئن به عنوان یک بدعت گذار محاکمه شد و در 30 می 1431 زنده زنده سوزانده شد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joanna d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W XV wieku Francja jest pokonanym i zrujnowanym krajem po wojnie stuletniej z Anglią. Czternastoletnia wiejska dziewczyna Joanna d'Arc twierdzi, że słyszy głosy z nieba proszące ją o poprowadzenie armii Boga przeciwko Orleanowi i koronowanie słabego delfina Karola VII na króla Francji. Joanna gromadzi ludzi swoją wiarą, tworzy armię i zdobywa Orlean. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joana D'Arc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No século XV, a França é uma nação derrotada e arruinada após a Guerra dos Cem Anos contra a Inglaterra. A menina de fazenda de 14 anos de idade Joana D'Arc afirma ouvir vozes do Céu pedindo-lhe para levar Exército de Deus contra Orleans e coroando o fraco Delfim Charles VII como Rei da França. Joana arregimenta as pessoas com a sua fé, forma um exército e conquista Orleans. Quando seu exército está pronto para atacar Paris, o corrupto Charles vende seu país para a Inglaterra e dissolve o exército. Joana é presa, vendida ao Burgundians Ingleses e submetida a um julgamento político vergonhoso no castelo de Rouen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joana d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ioana d'Arc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În secolul al XV-lea, Franța este o națiune învinsă și ruinată după Războiul de o sută de ani împotriva Angliei. Fata de paisprezece ani Ioana d'Arc pretinde că aude voci din Rai care îi cer să conducă Armata lui Dumnezeu împotriva Orleansului și îl încoronează pe Carol al VII-lea ca rege al Franței. Ioana d'Arc adună oamenii cu credința ei, formează o armată și cucerește Orleans. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жанна Д'Арк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Северной Франции, истерзанной постоянными междоусобными войнами с бургундцами и многолетней войной с англичанами, в простой крестьянской семье Жака д`Арка родилась дочь Жанна. В возрасте 12-ти лет Жанна впервые познала божественный свет, и голос промолвил, что Богом на неё возложена миссия спасти Францию и изгнать англичан. Весной 1429 года девушка добралась до крепости на Луаре и добилась встречи с королем. Владыка поверил юной деве и поставил ее во главе отряда рыцарей. Рыцари Жанны Де Арк освобождали одну область Франции за другой… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juana de Arco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juana de Arco, la Doncella de Orleáns (1412-1431), una joven profundamente religiosa, vivió durante la Guerra de los Cien Años, en la que se enfrentaban Francia e Inglaterra. Completamente convencida de que Dios le había encomendado la misión de expulsar a los ingleses y de salvar a Francia, va a ver al Delfín, el futuro Carlos VII, y consigue que le proporcione tropas para levantar el sitio de Orleáns. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juana de Arco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juana de Arco, la Doncella de Orleáns (1412-1431), una joven profundamente religiosa, vivió durante la Guerra de los Cien Años, en la que se enfrentaban Francia e Inglaterra. Completamente convencida de que Dios le había encomendado la misión de expulsar a los ingleses y de salvar a Francia, va a ver al Delfín, el futuro Carlos VII, y consigue que le proporcione tropas para levantar el sitio de Orleáns. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeanne d'Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett historiskt epos om den franska nationalhjältinnan Jeanne d'Arcs korta, dramatiska liv. Filmen börjar när hon lämnar sin hemby för att uppsöka den franske tronföljaren och skildrar hennes insatser i kriget mot engelsmännen för att avslutas vid engelsmännens tillfångatagande av henne; där hon efter en skenrättegång bränns på bål. |
|
||||
|