
The Blue Kite (1994)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝风筝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片以“儿子”铁头的视角,追忆了1953年至1967年大陆几次政治运动中的三位父亲(爸爸、叔叔和继父)及母亲陈树娟(吕丽萍)的形象。有关“爸爸”林少龙(濮存昕)的最初回忆美好单纯,可是在他于反右派斗争中被划为右派后,一切都变了样,母亲在焦急等待中,等来他被一棵倒下来的大树压死的消息;随后,爸爸的好友李国栋(李雪健)李叔叔走进铁头与母亲的生活,“叔叔”是很好的人,可是在大跃进后期的大荒中,也因积劳成疾死去;紧接,母亲的第三任丈夫老干部(郭宝昌)成了铁头的“继父”,一开始铁头对他没有任何好感,就在两人握手言和之际,“继父”在文革中被造反派批斗致死,母亲也被划成反革命分子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝风筝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blå drage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Blauwe Vlieger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De vader van Tietou komt om in een heropvoedingskamp en zijn moeder belandt, na in aanraking te zijn gekomen met het rode leger, in de gevangenis. De blauwe vlieger van Tietou is een symbool van hoop voor het jonge gezin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blue Kite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man recalls his childhood growing up in a poor alley in Beijing during the 1950s and 1960s. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sininen leija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cerf-volant bleu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'un petit garçon, Tietou, de sa mère, trois fois veuve, et de ses trois pères. Trois périodes de sa vie correspondant à trois étapes dans l'histoire de la Chine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der blaue Drachen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העפיפון הכחול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו עטור הפרסים והשבחים של טיאון ז’ואנג-ז’ואנג (כולל פרס הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים בירושלים) עוקב, דרך סיפורו של טיטו ומשפחתו הפעילה במפלגה הקומוניסטית, אחר התנודות הפוליטיות והחברתיות בסין בין השנים 1953-1967. הסרט נאסר מאז להקרנה שם והבמאי הושם תחת מעקב הממשלה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kék papírsárkány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
青い凧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Błękitny Latawiec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Papagaio de Papel Azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Através do olhar de uma criança, o filme conta a história de uma família politicamente atuante na China das décadas de 50 e 60 e mostram como foram as reformas políticas chinesas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sonho Azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Através do olhar de uma criança, o filme conta a história de uma família politicamente atuante na China nas décadas de 50 e 60 e mostram como foram as reformas políticas chinesas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синий бумажный змей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cometa azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viaje de aire intimista por los acontecimientos más tumultuosos de China. Una película que tuvo problemas en el rodaje, y que le impidió a su director, merced a una prohibición por parte de las autoridades chinas, el poder realizar más películas durante una década. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El papalote azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den blå draken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|