Na moři mezi pevností Boyard a ostrovem Aix je nalezena mrtvola v opuštěném člunu. Vyšetřováním je pověřena Solène Brachová (Julie Ferrierová) z policejního oddělení, které sídlí na pevnině. Solène požádá o pomoc místního starostu Vincenta (François Vincentelli), ale ten váhá. Ukazuje se, že obětí je právě propuštěný lupič, který byl odsouzen za krádež klenotů. Zatímco si on odseděl dvacet let, jeho komplic nebyl nikdy dopaden. Vyšetřování nenechá kámen na kameni a ostrov plný rodinných tajemství a záhad převrátí vzhůru nohama.

A body is found in a boat adrift somewhere between Fort Boyard and Aix Island. Solène Brach from the mainland police is sent to investigate.

Un corps est retrouvé dans un zodiac à la dérive entre le Fort Boyard et l’Ile d’Aix. Solène Brach de la DPJ est dépêchée sur place. Elle demande à Vincent, maire de l’île, de l’assister mais ce dernier se montre peu enclin à participer à cette enquête. La victime, José Chebec, est un Aixois tout juste sorti de prison après 20 ans de réclusion, devenu gardien du fort. Lui et son complice, Michel, avaient effectué un casse de bijoux vingt ans auparavant, qui avait mal tourné : deux victimes au tapis, pour lesquelles José a été condamné tandis que Michel demeurait introuvable. Aline, la femme de Michel, ne s’est jamais résignée à le croire mort, élevant seule leur fils Mathieu. Au travers de l’enquête criminelle, toute la vie insulaire, où le mutisme croise les mystères et secrets de "famille", va se trouver bouleversée …

La Solène Branch, capità de la policia judicial, dirigeix la investigació d'un assassinat a l'illa d'Aix. La víctima, José Chébec, un illenc que acabava de complir vint anys de presó, i el seu còmplice Michel van robar uns diamants a un traficant, vint anys enrere, i va haver-hi dos morts. José va ser condemnat, però Michel va fugir i no se'n va saber res més. Però Aline, la seva dona, no s'ha resignat mai a creure que Michel sigui mort. El procés de la investigació trasbalsarà la vida dels illencs...

Тело Жозе Шебека обнаружено в надувной лодке недалеко от форта Боярда. Двадцать лет назад он совершил ограбление, которое не прошло для него буднично и безнаказанно. Он был осужден, но его сообщник не найден. Солен Брак из отдела судебной полиции, ответственная за расследование, вынуждена вести дело с недружелюбным мэром острова, но это лучше, чем вообще остаться без поддержки и практически в одиночку расследовать такое запутанное дело.

Na opustenom člne medzi pevnosťou Boyard a ostrovom Aix nájdu mŕtve telo. Patrí Josému Chebecovi, obyvateľovi ostrova, ktorého len nedávno prepustili z väzenia, kde si odpykával dvadsaťročný trest za ozbrojenú lúpež, pri ktorej zahynuli dvaja ľudia. José bol odsúdený a jeho komplic Michel zmizol bez stopy...

小船上載著一具屍體，漂在博涯監獄和艾克斯島之間的海上，來自法國內地的警官索倫布拉克負責調查，她請島上的文森市長協助，但對方態度遲疑。

Encuentran un cadáver a la deriva entre Fort Boyard y Aix Island. Solene Brach, es una policía que es enviada a investigar, por lo que pide ayuda a Vincent, alcalde de la isla.