
Without Warning (1980)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不予警告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群学生来到森林度假,碰上了外太空杀手,以及它那致命的外星生物…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokud vetřelec narazí náhodou na skupinku lovců hluboko uprostřed lesů, obvykle je chytí a udělá si z nich nástěnnou trofej. Co ale neví, je, že jeden z lovců chce udělat stejnou věc s ním a oba se pokoušejí dostat toho druhého. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jagtområde Jorden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intet godt kan komme ud af at bimse rundt ude i naturen, så meget er sikkert. Det bliver understreget af denne 80'er gyser, en såkaldt drive-in klassiker. En gruppe teenagere skal på en lille campingtur til en nærliggende skovsø. De ignorerer naturligvis advarsler fra de lokale og fortsætter ufortrødent mod deres mål. Men det skulle de aldrig have gjort. Et rumvæsen er løs i skovene. Det kaster nogle mystiske skiver efter sine ofre, der tømmer dem for blod! En lokal krigsveteran og en determineret jæger må træde til og hjælpe, men vil de kunne stoppe det blodtørstige bæst? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ondanks de waarschuwingen denken verschillende mensen de ideale vakantiebestemming gevonden te hebben. Groot is dan ook de schrik als blijkt dat er wel degelijk iets goed mis is. Een vreemd wezen stuurt zijn vliegende helpers er op uit om mensen aan te vallen en hun bloed uit te zuigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Warning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandy and Greg are teenagers who go camping, despite warnings not to, with their friends. They soon encounter aliens, who are using the area as a hunting ground. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terreur Extraterrestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une série d'attaques de petites créatures volantes et voraces provoque des morts isolées dans une campagne de l'Amérique profonde. Alerté par un couple de jeunes ayant survécu à l'hécatombe, un petit groupe lutte désespérément contre un impitoyable prédateur d'un autre monde, qui hante les forêts et chasse tous les humains qu'il rencontre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terreur extraterrestre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une série d'attaques de petites créatures volantes et voraces provoque des morts isolées dans une campagne de l'Amérique profonde. Alerté par un couple de jeunes ayant survécu à l'hécatombe, un petit groupe lutte désespérément contre un impitoyable prédateur d'un autre monde, qui hante les forêts et chasse tous les humains qu'il rencontre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Geheimnis der fliegenden Teufel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein abgelegener Landstrich in den USA: In der Nähe eines kleinen Waldsees verschwinden einige Menschen. Trotz eindringlicher Warnung wollen vier Jugendliche in dieser Gegend kampieren. Als zwei von ihnen verschwinden, machen sich die beiden anderen auf die Suche. Sie finden ihre Freunde grausam zugerichtet vor. Auf ihrer Flucht werden die beiden von kleinen vampirartigen Wesen angegriffen. Doch die blutgierigen Bestien sind nur die Vorboten eines mächtigen Aliens. Joe Taylor, ein Vietnamveteran, stellt sich der ausserirdischen Bedrohung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πλανήτης Γη: Παιγνίδι για Εξωγήινους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fenyegetés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Négy fiatal elmegy kirándulni a közeli tóhoz. Amikor Beth és Tom eltűnik, a többiek a keresésükre indulnak, azonban olyan különös lényekbe botlanak, amelyek elől menekülniük kell. Az izgalmas sci-fiben olyan színészeket láthatunk, mint az Oscar-díjas Martin Landau, a számos westernfilmből ismert, szintén Oscar-díjas Jack Palance, valamint a "Miami helyszínelők" sztárja, David Caruso. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horror - Caccia ai terrestri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una riserva di caccia non sorvegliata. Selvaggina in quantità illimitata, anche se a volte piuttosto pericolosa. Una sfida irrinunciabile per un vero sportivo. Questa volta però la riserva è la Terra e le ambite prede sono gli esseri umani. Un cacciatore alieno scende sul nostro pianeta e si aggira per i boschi abbattendo chiunque gli capiti a tiro. Troverà infine un avversario che, sacrificandosi, riuscirà a sconfiggerlo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붉은 거미 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Предостережение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В американской глубинке появляется натуральный Пришелец, рассматривающий свой вояж как экзотическое сафари. В качестве «псов-загонщиков» он использует существ со своей планеты — хищных зубастых летающих тварей, по форме напоминающих медуз, которые атакуют его добычу — землян. Процесс охоты и дальнейшей переработки тел — зрелище неприятное и пугающее. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandy a Greg sa spolu so svojimi kamarátmi rozhodli isť oddýchnuť si k jazeru. A to aj napriek varovaniu strašidelne vyzerajúceho majiteľa benzínovej pumpy. V okolí jazera sa odohralo neikoľko nevysvytlených zmiznutí a sem tam sa objavujú čudné úkazy. Mládež však na varovanie nedbá, čo sa im môže stať osudným. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llegan sin avisar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un cazador y su hijo son atacados cerca de un lago por una extraña criatura, cuyas armas son unas mortíferas lapas voladoras. Un grupo de jóvenes llegan al lago y encuentran una cabaña abandonada... ¿será su fin? |
|
||||
|