
4th Period Mystery (2009)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第四课时推理领域 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
体育课上发生了恐怖杀人案,学校的万人迷正勋只有一堂课时间找出真凶,洗脱嫌疑,唯一可以帮助他的是“推理小说狂”少女多贞。这位野蛮搭档可不好对付。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4th Period Mystery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During fourth period, high schooler Da-jeong finds her classmate Tae-gyu dead in a classroom and Jeong-hun standing in front of him with blood on his clothes. In order to stop Jeong-hun from becoming the prime suspect, Da-jeong must help him find the real murderer, who is still inside the school building, under 40 minutes before period four ends. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4th Period Mystery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d’une de ses journées de cours, l’étudiante Da-jeong trouve son camarade de classe Tae-gyoo mort et Jeong-hoon debout face à lui, couvert de sang. Jeong-hoon devient alors le premier suspect. Mais convaincu de son innocence, Da-jeong souhaite l’aider à trouver le vrai meurtrier qui est, encore dans l’enceinte de l’école. Cependant ils devront chercher sous 40 minutes avant la fin des cours. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4교시 추리영역 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전국 1등을 놓치지 않는 명석한 두뇌와 준수한 외모를 두루 갖춘 이른바 엄친아, 정훈! 어느 4교시 체육시간, 빈 교실을 지키던 중 평소 앙숙처럼 지내던 태규가 무참히 죽어있는 것을 발견한다! 사건의 정황, 그 전의 목격자, 동기 등 모든 것을 살펴봤을 때 살인사건의 유일한 용의자는 정훈 바로 그 자신일 수밖에 없는 절체절명의 위기에 직면하는데!! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайна четвертого урока |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
События в фильме разворачиваются вокруг убийства одного из учащихся школы. В 11:40 лучший ученик школы, Чжон Хон заходит в класс и видит, что его одноклассник Тхэ Кю жестоко убит. Парни недолюбливали друг друга, а совсем недавно подрались на глазах всего класса. В 11:50 одноклассница героя Да Чжон заходит в тот же класс и находит там парня в крови рядом с убитым Тхэ Кю. Девушка обожает детективные истории, посвящая большую часть своего времени чтению криминальных романов. Она понимает, что Чжон Хон является главным подозреваемым. Но веря в его невиновность, она предлагает ему самим найти убийцу. У ребят есть 40 минут до следующей перемены, чтобы найти настоящего виновного. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซ่อนเงื่อนโรงเรียนมรณะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ณ โรงเรียนมัธยมที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในช่วงเวลาคาบเรียนที่ 4 เกิดเหตุคดีฆาตกรรมสุดสยองนักเรียนผู้ตายคือ คิม แตกิว [Jo Sang-Geun] หัวโจ๊กของกลุ่มนักเรียนสุดแสบประจำโรงเรียน และผู้ต้องสงสัยก็คือ ฮัน จงฮุน [Yoo Seung-Ho] นักเรียนดีเด่นซึ่งเป็นที่รักของเหล่าคุณครูและเป็นที่ชื่นชมในหมู่นักเรียนสาว ๆ เนื่องจากก่อนหน้านี้ไม่นานจงฮุนมีเรื่องทะเลาะชกต่อยกับแตกิวจนถูก ครูฝ่ายปกครองสุดโหด [Park Chul-Min] สั่งลงโทษให้นักเรียนหนุ่มทั้งคู่ต้องอยู่เวรในช่วงคาบเรียนที่ 4 และในตอนนั้นแตกิวก็ถูกฆ่าตายโดยใครคนหนึ่งแต่จงฮุนคือคนเดียวที่อยู่กับแตกิวคนสุดท้าย |
|
||||
|