
Udaan (2010)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被遗弃在寄宿学校8年之后,Rohan回到了Jamshedpur(印度)这个工业小城。他发觉自己被压在专横的父亲和他一无所知的同父异母的弟弟之间。尽管被迫在他父亲的冶金厂工作并学习工程师课程,Rohan却想“打造”自己的生活并实现梦想:成为一名作家。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Udaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Rohan voor acht opeenvolgende jaren in een kostschool heeft gezeten keert hij terug naar de industriestad Jamshedpur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Udaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upon returning to his industrial hometown, a young man must decide whether to follow his own dreams or acquiesce to his father's plans for his future. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο υποψηφιότητες στο Φεστιβάλ των Καννών. No66 στις Καλύτερες Ινδικές όλων των εποχών. Ο 17χρονος Rohan αποβάλλεται από το σχολείο του, που είναι ένα από τα καλύτερα της Ινδίας μαζί με τους 3 φίλους του Vikram, Benoy και Maninder. Ο πατέρας του γίνεται έξω φρενών και ωθεί τον Rohan σε πράξεις που θα παίξουν αποφασιστικό ρόλο στην ζωή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אודאן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נער בן 16 המגורש מבית הספר, חוזר הביתה לחיות עם אביו הרודן והפוגעני. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ter sido abandonado com oito anos num pensionário, Rohan volta à pequena cidade industrial de Jamshedpur. Aí sente-se oprimido por um pai autoritário e um meio-irmão pequenino de que ele não conhecia a existência. Obrigado a trabalhar na fábrica siderúrgica do seu pai, prosseguindo em paralelo o curso de engenheiro, tenta mesmo assim, forjar uma vida singular realizando o seu sonho de vir a ser escritor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проведя восемь лет в пансионате, Рохан возвращается в промышленный городок Джамшедпур. Дома он попадает под гнет авторитарного отца и юного сводного брата, о существовании которого не подозревал. Вынужденный работать на металлургическом заводе отца и продолжить обучение инженерному делу, он пытается несмотря ни на что следовать собственному пути и осуществить давнюю мечту: стать писателем. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เลือกทางไหน หัวใจไม่หยุดฝัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uçuş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hindistan’ın en iyi yatılı okullarından birinde okuyan Rohan ve 3 arkadaşı, okuldan kaçıp sinemaya gittikleri için okuldan atılırlar ve evlerine dönmek zorunda kalırlar. Arkadaşlarından farklı bir şehirde yaşayan Rohan’ın annesi yıllar önce ölmüş, şimdi yanına döneceği babası ise Rohan’ı 8 yıldır görmemiştir. Rohan babasının yanına döndüğünde bugüne kadar hiç görmediği 6 yaşında bir üvey kardeşi olduğunu öğrenir. Ayrıca babasının sert, otoriter ve katı dünyasıyla da tanışır. Bir yazar olmak için yaşayan ve sürekli yazan Rohan, üniversitede edebiyat okumak istemektedir. Ancak babası onunla aynı şekilde düşünmemektedir ve Rohan için farklı planları vardır. Rohan bu yeni dünyada yaşamaya çalışırken, amcası ve yeni arkadaşlarıyla birlikte şehrin sokaklarıyla birlikte, başlarda ısınamadığı kardeşi Arjun’un ve kendisinin iç dünyasını da keşfedecektir. |
|
||||
|