Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重启咲良田 前篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一座看似平凡普通、安详宁静的小镇“咲良田”,这里的半数居民都是拥有超能力并受到约束的“能力者”。女主角春埼美(黑岛结菜 饰)空有着让时间重返3天前的“重启”能力,男主角浅井惠(野村周平 饰)则有着保持记忆不间断的能力,两者在能力上非常互补。他们心怀让2年前过世的朋友相麻堇(平祐奈 饰)复活的愿望,接受了各种不同的人的委托,利用“重启”的能力帮人消去“悲伤”,同时他们也为救活朋友而不断奔走。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重啟咲良田:前篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「重啟咲良田」漫畫改編成真人電影,「重啟」,僅此一句,就可以將世界倒流最多3天的時間。圍繞著這卓越的能力,在能力者的城市「咲良田」展開超乎想像的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve městě Sakurada má zhruba polovina obyvatel nadpřirozené schopnosti. Mezi nimi jsou i dva středoškoláci – Asai Kei a Haruki Misora. Keiova schopnost je pamatovat si úplně všechno a Misořina zase resetovat Zemi o tři dny zpět. Když ti dva spojí své schopnosti, dokáží se o tři dny vrátit zpět v čase a obnovit paměť, takže si pamatují věci, které se ještě nestaly. Jejich počínání bedlivě sleduje japonská byrokracie. Takže co se tak asi může stát...? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakurada Risetto Zenpen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het dorp Sakurada heeft bijna iedereen speciale krachten. Men heeft een aparte dienst die erop toeziet dat mensen hun krachten enkel positief inzetten. Haruki heeft als speciale kracht dat ze de tijd drie dagen kan terugdraaien, zo kan ze ongelukken voorkomen en het leven van anderen redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sagrada Reset Part 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the town of Sakurada, where about half of the residents have special abilities, high schooler Kei Asai is able to remember everything. His classmate Misora Haruki has the power to reset the world by three days. If they combine their powers, they can go back in time by three days and retain their memory. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サクラダリセット 前篇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
超能力者が集う街・咲良田。世界が改変されても、もとの記憶を忘れない“記憶保持”の力を持つ少年・ケイと、世界を最大3日分巻き戻せるが、自分の記憶も戻ってしまう“リセット”能力者の少女・春埼。ともに行動することで過去の改変が可能な2人は、超能力者を統率する公的機関・管理局の下で人々を救っていた。一方、ケイはかつてリセットがきっかけで同級生だった相麻菫を死なせたことへの自責の念を持ち続けていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사쿠라다 리셋 전편 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“슬픔”과 “후회”를 없애기 위해 우리들은 과거를 다시 시작한다. 주민의 절반이 특수한 능력을 가진 마을 “사쿠라다”. 주민들의 힘은 마을의 공적 기관 “관리국”에 의해 신중히 감시 제어되고 있다. 아사이 케이는 「기억유지」능력을 가진 고등학생이고 케이의 친구, 하루키 미소라는 세계를 최대 3일 전까지 되돌리는 「리셋」능력을 가지고 있다. 「리셋」을 하면 하루키는 자신의 기억도 전부 잊게 되지만, 케이의 「기억」은 절대로 「리셋」되지 않아 두 사람이 함께 능력을 쓰면 세계를 최대 3일 전까지 다시 시작할 수 있다. 하지만 그런 케이와 하루키에게도 돌이킬 수 없는 “과거”가 있었다. 그것은 2년 전, 「리셋」의 영향으로 죽은 동급생, 소마 스미레에 관한 것이었는데. '소마 스미레의 재생'을 둘러싼 비밀과 관리국과의 마찰은 케이의 운명을 바꾸어 버린다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakurada Reset: Take Back the Past - Part 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เมืองมหัศจรรย์ คนเปลี่ยนเวลา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sagrada Reset เมืองมหัศจรรย์ คนเปลี่ยนเวลา ว่าด้วยเรื่องราวที่เกิดขึ้นในเมืองซากุราดะ เมืองที่เต็มไปด้วยคนที่มีพลังวิเศษ ซึ่งความสามารถของแต่ละคนนั้นจะแตกต่างกันออกไป นักเรียนสาวอย่าง มิโซระ ฮารูกิ มีความสามารถย้อนเวลาและรีเซ็ตโลกได้สูงสุด 3 วัน แต่เธอจะสูญเสียความทรงจำที่เกิดขึ้น เธอเป็นเพื่อนสนิทกับ เค อาซาอิ นักเรียนหนุ่มที่มีความสามารถจดจำได้ทุกอย่าง แม้มิโซระจะรีเซ็ตโลกไปแล้วก็ตาม เมื่อทั้งสองร่วมมือกัน ทว่าทั้งคู่เคยมีเหตุการณ์ร้ายแรงในอดีตที่ไม่สามารถแก้ไขได้ เมื่อการรีเซ็ตของฮารูกิได้บังเอิญทำให้ ซูมิเระ โซมะ เพื่อนของ เค อาซาอิ เสียชีวิต ความรู้สึกผิดที่พวกเขามีต่อซูมิเระได้ทำให้ทั้งสองพยายามหาวิธีที่จะช่วยชีวิตเพื่อนของเขาในอดีตกลับมา และเมื่อทั้งสองได้เริ่มรู้จักกับพลังวิเศษของคนอื่น ๆ ทำให้พวกเขาเริ่มมีความหวังที่จะสามารถพาซูมิเระกลับมาได้อีกครั้ง |
|
||||
|