
The Mission (1999)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
枪火 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
黑社會老大文哥(高雄飾)被人追殺,其弟阿南(任達華飾)安排五個人來做其兄的保鏢,並命令他們查出暗殺文哥的幕後人物。這五人分別是阿鬼(黃秋生飾)、阿來(吳鎮宇飾)、阿MIKE(張耀揚飾)、阿信(呂頌賢飾)和阿肥(林雪飾)。阿來和阿信是知名的高手,阿鬼、阿MIKE、阿肥則是金盆洗手的昔日英雄:阿鬼是文哥以前的手下,阿MIKE是神槍手,阿肥是槍械專家。五人同心協力,將殺手擒獲,並找出了幕後主使人。五個不認識的江湖人成為肝膽相照的好友,這時,阿南告訴阿鬼,阿信與文哥之妻通姦,要求阿鬼去殺死阿信,阿來堅決不允許這麼做。阿MIKE和阿肥又分別支持阿來和阿鬼,最後他們約定在一家小餐廳解決這個問題,互相對準的槍口真是一觸即發…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
槍火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑社會老大文哥(高雄飾)被人追殺,其弟阿南(任達華飾)安排五個人來做其兄的保鏢,並命令他們查出暗殺文哥的幕後人物。這五人分別是阿鬼(黃秋生飾),阿來(吳鎮宇飾),阿MIKE(張耀揚飾),阿信(呂頌賢飾)和阿肥(林雪飾)。阿來和阿信是知名的高手,阿鬼,阿MIKE,阿肥則是金盆洗手的昔日英雄:阿鬼是文哥以前的手下,阿MIKE是神槍手,阿肥是槍械專家五人同心協力,將殺手擒獲,並查清了幕後主使人五個。不認識的江湖人成為肝膽相照的好友,這時,阿南告訴阿鬼,阿信與文哥之妻通姦,要求阿鬼去殺死阿信,阿來堅決不允許這麼做。阿MIKE和阿肥又分別支持阿來和阿鬼,最後他們約定在一家小餐廳解決這個問題,互相對準的槍口真是一觸即發...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鎗火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑社會老大文哥(高雄飾)被人追殺,其弟阿南(任達華飾)安排五個人來做其兄的保鏢,並命令他們查出暗殺文哥的幕後人物。這五人分別是阿鬼(黃秋生飾),阿來(吳鎮宇飾),阿MIKE(張耀揚飾),阿信(呂頌賢飾)和阿肥(林雪飾)。阿來和阿信是知名的高手,阿鬼,阿MIKE,阿肥則是金盆洗手的昔日英雄:阿鬼是文哥以前的手下,阿MIKE是神槍手,阿肥是槍械專家五人同心協力,將殺手擒獲,並查清了幕後主使人五個。不認識的江湖人成為肝膽相照的好友,這時,阿南告訴阿鬼,阿信與文哥之妻通姦,要求阿鬼去殺死阿信,阿來堅決不允許這麼做。阿MIKE和阿肥又分別支持阿來和阿鬼,最後他們約定在一家小餐廳解決這個問題,互相對準的槍口真是一觸即發...... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mission |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Triad boss Lung, who has just escaped being killed in an assassination attempt hires the killers Curtis, James, Mike, Roy and Shin for his protection. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mission |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la suite de la tentative manquée d'assassinat d'un parrain local, cinq professionnels retirés du milieu sont engagés pour assurer la protection de M. Lung, un gros bonnet de la pègre, membre des triades chinoises. Curtis, James, Mike , Roy et Shin (Kelly Lin) vont devoir faire abstraction de leurs problèmes extérieurs et s'adapter au groupe pour mener à bien leur soudaine mission. Ces cinq gardes du corps tissent des liens d'amitié, mais celle-ci est mise à mal lorsque Curtis reçoit l'ordre de tuer Shin qui vient d'avoir une liaison avec Mme Lung. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mission - Ihr Geschäft ist der Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der alternde Triadenboss Lung ist ein gefragter Mann - zumindest bei seinen Gegnern. Nach mehreren Mordanschlägen auf seine Person beschließt der Pate, sich eine Prätorianergarde zu suchen und lässt dafür ein ebenso eingeschworenes wie eingespieltes Team aus fünf der besten Profikiller Hongkongs schmieden. Der Alltag für die fünf Freunde gestaltet sich mal mehr, mal weniger aufregend, endloses Warten wechselt mit eruptiv hereinbrechenden Gewaltorgien. Als sich einer der Fünf die Wartezeit mit Lungs Frau vertreibt, ist es mit der Routine vorbei. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mission |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il boss della Triade Lung (Eddy Ko), appena sopravvissuto a un attentato, assume i killer Curtis (Anthony Wong), James (Lam Suet), Mike (Roy Cheung), Roy (Francis Ng) e Shin (Jackie Lui) per proteggerlo. Quando Shin inizia una storia con la moglie di Lung, il boss ordina ai suoi quattro compagni di ucciderlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ミッション 非情の掟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黒社会のボス、ブンは何者かに命を狙われてしまう。そのため護衛として組織の精鋭を招集する。集められたのはそれぞれ境遇のまるでちがう5人。彼らは衝突を重ねながらも、ブンを守り犯人を割り出すという与えられた任務を遂行するため行動を共にするのだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
조직의 보스가 레스토랑에서 정체를 알 수 없는 라이벌에게 습격을 당하는 사건이 발생한다. 도움을 청하는 전화를 받은 보스의 동생 프랭크는 보디가드를 구하기로 한다. 이에 고생해서 얻은 세력기반을 포기한 로이와 신, 이미 은퇴하고 다른 직업을 갖고 있던 커티스와 마이크, 제임스 등이 생명의 위협을 무릎쓰고 보스의 보디가드가 된다. '아이스'라고 불릴만큼 냉정한 커티스, 과묵하고 충성스러운 제임스, 날카롭고 빈틈없는 로이, 매사에 전전긍긍하며 로이에게 의지하는 신, 조용하고 온화한 마이크 등 서로 다른 성격과 배경을 가지고 모인 이들은 남자들끼리의 유대관계를 기폭제로 해서 점차 서로의 진심을 터놓고 대하는 의형제가 된다. 몇 차례 고비를 겪으면서도 보스를 안전하게 보호하고 보스를 습격했던 범인까지 찾아내 임무를 끝마치고 해체를 앞둔 이들에게 뜻밖의 사건이 발생한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O chefe da tríade, Lung, que acabou de escapar de ser morto em uma tentativa de assassinato, contrata os assassinos Curtis, James, Mike, Roy e Shin para sua proteção. Sua crescente solidariedade se torna compulsória quando Lung ordena que Curtis mate Shin como punição por seu caso com a Sra. Lung. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Босс триады Лунг, который только что избежал смерти после попытки покушения, нанимает убийц Кертиса, Джеймса, Майка , Роя и Шина для своей защиты. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Súng Hỏa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trùm băng đảng Tam hoàng Lung, người vừa thoát khỏi vụ ám sát, thuê những kẻ giết người Curtis, James, Mike, Roy và Shin để bảo vệ mình. Sự đoàn kết ngày càng tăng của họ bị ép buộc khi Lung ra lệnh cho Curtis giết Shin để trừng phạt vì mối quan hệ ngoài luồng của anh ta với bà Lung. |
|
||||
|