1137 年，日本。武士家族平家卷入了鸟羽天皇与比叡山僧侣之间的纷争。

Japan, 1137. The Taira family, a samurai clan, becomes involved in the disputes between Emperor Toba and the monks of Mount Hiei.

Japon, 1137. La famille Taira, un clan de samouraïs, est impliquée dans les disputes entre l'empereur Toba et les moines du mont Hiei.

Giappone, 1137. La famiglia Taira, un clan di samurai, viene coinvolta nelle dispute tra l'imperatore Toba e i monaci del monte Hiei.

日本、1137年。鳥羽天皇と比叡山の僧との争いに巻き込まれた武士、平氏。

Japão, 1137. A família Taira, um clã de samurais, envolve-se nas disputas entre o imperador Toba e os monges do monte Hiei.

Japão, 1137. A família Taira, um clã de samurais, envolve-se nas disputas entre o imperador Toba e os monges do monte Hiei.

Япония, 1137 год. Семья Тайра, самурайский клан, оказывается вовлеченной в споры между императором Тоба и монахами горы Хиэй.

Japón, 1137. La familia Taira, un clan samurái, se ve involucrada en las disputas entre el emperador Toba y los levantiscos monjes del monte Hiei.