Старите приятели - следователят от прокуратурата Мячиков и инженерът Воробьов - независимо от преклонната си възраст - съвсем не смятат да се пенсионират. Воробьов разработва план за похищение на картина от музей и разобличаване на"престъпниците", което трябва да докаже, че неговият приятел е незаменим в работата си...Филмът се радва на огромен успех и през 1972 има 332 милиона зрители в СССР

An old detective does not want to retire. The only way out is to prove to his boss that he still can catch criminals. The problem is that there were no crimes recently to work on. Together with his retired friend he decides to commit a perfect crime himself and then quickly solve it. Real problems start when a real criminal steals money he has stolen.

Un vieux détective ne veut pas prendre sa retraite. La seule façon de s'en sortir est de prouver à son patron qu'il est encore capable d'attraper des criminels. Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de crime récemment sur lequel travailler. Avec son ami retraité, il décide de commettre lui-même un crime parfait et de le résoudre rapidement. Les vrais problèmes commencent lorsqu'un vrai criminel vole l'argent qu'il a volé.

ძველ დეტექტივს, რომელმაც უკვე მიაღწია საპენსიო ასაკს, არ უნდა პენსიაზე გასვლა. მას მოუწევს დამტკიცება, რომ ისევ შეუძლია დამნაშავის დაჭრა და თავის პენსიონერ მეგობართან ერთად დადგამს დანაშაულის სცენას, მაგრამ...

Der alternde Ermittler Nikolai Myachikov steht vor dem erzwungenen Ruhestand, als ihm eine letzte Chance gegeben wird, seinen Wert zu beweisen. Gemeinsam mit seinem Freund Valentin Vorobyov schmiedet er einen gewagten Plan, der jedoch unerwartete Wendungen nimmt und ihn in ein moralisches Dilemma stürzt.

Vecs detektīvs nevēlas iet pensijā, jo īpaši, ja tas nozīmē, ka viņš tiek aizvietots ar kādu jaunāku zelli. Vienīgais veids, kā saglabāt darbu, ir pierādīt, ka viņš joprojām spēj ātri atrisināt sarežģītus noziegumus. Viņš kopā ar savu draugu pastrādā ideālu noziegumu, lai pēc tam to pats varētu atrisināt.

Следователя прокуратуры Мячикова, достигшего пенсионного возраста, пытаются насильно «уйти» с работы, так как на его место есть кандидат, присланный «сверху». Вместе со своим старинным другом, инженером Воробьевым, Мячиков решает организовать преступление, раскрыв которое он сможет доказать свою необходимость и незаменимость…

Слідчого Миколу Сергійовича М'ячикова (Юрій Нікулін) хочуть відправити на пенсію. Федяєв (Георгій Бурков), начальник М'ячикова, мотивує це тим, що за останні два місяці той не розкрив жодного злочину, хоча насправді причина в іншому: «зверху» надійшла вказівка ​​звільнити місце слідчого для блатного (Андрій Миронов). В цей же час збирається на пенсію і друг М'ячикова — інженер Валентин Петрович Воробйов (Євген Євстигнєєв). Однак на прощальних зборах, зворушений промовами колег, Валентин Петрович, незважаючи на вікові неприємності з серцем, приймає рішення залишитися на роботі і енергійно його відстоює, чим спантеличує керівництво. Аби не допустити звільнення колеги, Воробйов пропонує організувати «злочин століття». М'ячиков розкриє його, і начальству нічого не залишиться, як залишити його на роботі…