Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
排球少年剧场版 观念之战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乌野高中击败青叶城西进入决赛,与白鸟泽学院竞争。白鸟泽是该县过去三年的蝉联冠军学校,其队伍包括日本前三名王牌之一的牛岛若利。乌野用了所有的武器,逼迫白鸟泽进行整场比赛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
排球少年!!劇場版 觀念之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
烏野高中排球隊朝著全國大賽冠軍邁進,對上全縣最強球隊白鳥澤學園高中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
排球少年!!劇場版之四:理念之爭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
烏野高中排球隊朝著全國大賽冠軍邁進,對上全縣最強球隊白鳥澤學園高中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rekapitulacni film se zaměřením především na zápas proti shiratorizawa ze třetí sezóny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samenvatting van de film die zich vooral richt op de wedstrijd tegen Shiratorizawa uit het derde seizoen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haikyuu!! Movie 4: Battle of Concepts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recap film focusing primarily on the match against Shiratorizawa from the third season. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haikyu !! - Film 4 - Bataille de concepts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haikyu!! Movie 4 - Ein Kampf der Konzepte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieses Match wird entscheiden, ob Hinata mit der Karasuno-Volleyballmannschaft in die Nationalmeisterschaften einziehen wird! Nun gilt es gegen die Shiratorizawa-Oberschule zu bestehen, die als bisher stärkster Gegner Hinata und Co. mächtig unter Druck setzt. Vor allem der gegnerische Kapitän, einer der wenigen linkshändigen Spieler, stellt das mittlerweile eigentlich gut eingespielte Team der Karasuno vor ihre größte Herausforderung bisher. Während alle nach neuen Techniken suchen, die sie zum Sieg führen könnten, macht sich langsam die Erschöpfung durch das lange Match bemerkbar. Ausgerechnet in der heißen Phase fallen deshalb einige Top-Spieler der Karasuno-Mannschaft aus! Beide Teams geben alles, doch welches Konzept wird am Ende aufgehen? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הייקיו!! הסרט 4: קרב של רעיונות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haikyuu!! Movie 4: Battle of Concepts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハイキュー!! コンセプトの戦い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
春の高校バレー宮城県予選、決勝戦ーー 。 準決勝で青葉城西を下した烏野が、春高出場を懸けた一戦に挑む。 対するは超高校級エース・牛島若利を擁する絶対王者、白鳥沢。 烏野は試合序盤から牛島の強烈なスパイクに翻弄され、攻勢に転じようにも天童の鋭いブロックに阻まれてしまう。 これは超えられない壁なのか? 反撃のカギを握るのは、ブロックの要・月島。 その冷静かつ執拗なディフェンスで、日向、影山も勢いを増していくが……。 両チーム、コンセプトは違えども激しく打ち合う姿勢は一緒。 死闘の果て、最後に笑うのはどっちだ!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하이큐!! 콘셉트의 싸움 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“콘크리트 땅에서 맺은 열매를 보여주겠어!” 봄철 고교 배구 대회의 현 대표를 가리는 결승전에 오른 ‘카라스노’ 고교는 현 내 최강의 학교로 일컬어지는 ‘시라토리자와’ 고교와 맞붙게 된다. 현 내에서는 물론 전국구 플레이어인 ‘우시지마’를 필두로 강력한 공격을 보이는 ‘시라토리자와’와 끈질긴 공격과 수비로 득점의 순간을 놓치지 않는 ‘카라스노’의 경기는 5세트 끝까지 뜨거운 접전을 벌이는데… 과연 전국 대회에 진출하게 될 팀은 누가 될 것인가? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HAIKYU!! A Batalha de Conceitos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revivendo a partida épica entre Karasuno e Shiratorizawa! Muita emoção e tensão na partida que define o melhor time colegial da província de Miyagi. Como será que Shiratorizawa ficou depois? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡¡Haikyuu!! - La película - [4]: Batalla de conceptos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia está protagonizada por Shôyô Hinata, un estudiante de instituto superior que comenzó su andadura en el voleibol al ver un partido de los “pequeños gigantes” cuando estaba en primaria. Hinata pierde ante Tobio Kageyama en su primer y único torneo de sus primeros años en secundaria, por lo que llega a su nuevo instituto con ganas de unirse al club de voleibol para vengarse de Kageyama. Sin embargo, Hinata descubre que Kageyama también está en su nuevo centro y que su eterno rival jugará en su mismo equipo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haikyu!! The Movie 4: Battle of Concepts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไฮคิว!! คู่ตบฟ้าประทาน เดอะ มูฟวี่ 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทีมวอลเลย์บอลจากโรงเรียนมัธยมปลายคาราสุโนะต้องเผชิญหน้ากับโรงเรียนมัธยมปลายชิราโทริซาวะ ซึ่งเป็นทีมที่เก่งที่สุดในเขต |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волейбол!! Фільм 4: Битва понять |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверта частина кінохроніки Волейбол!! |
|
||||
|