
Our Life (2010)
← Zpět na hlavní
Překlady 12
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Our Life |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio is a construction worker living in the outskirts of Rome. He's happily married and his wife is pregnant with their third child. However, a dramatic event comes to upset this simple and happy life. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Нашият живот |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Клаудио е влюбен в жена си, с която чакат трето дете. Една несправедливост е на път да съсипе щастливия им живот, но любовта на семейството и смехът на децата му ще помогне на Клаудио да преодолее несгодите. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio, ouvrier dans le bâtiment, travaille sur un chantier dans la banlieue de Rome. Il est très amoureux de sa femme, enceinte de leur troisième enfant. Un drame inattendu va soudain bouleverser l'insouciance de cette vie simple et heureuse. Pour survivre, Claudio va affronter avec rage l'injustice intime et sociale qui le touche. Le soutien de sa famille, de ses amis et l'amour de ses enfants vont l'aider à réussir le pari de la vie. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
החיים שלנו |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
כאשר האישה שאהב מתה במהלך לידה, קלאודיו מוצא עצמו לבד עם שני ילדיה ועם הילוד החדש. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La nostra vita |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio è un operaio edile di trent'anni che lavora in uno dei tanti cantieri della periferia romana. E' felicemente sposato con Elena, ha due figli ed è in attesa del terzo. Quando, improvvisamente, Elena muore, la sua vita viene sconvolta: reagisce rimuovendo il proprio dolore e spostando il suo lutto nella direzione sbagliata. Claudio adesso vuole solo dare ai figli e a se stesso quello che non hanno avuto fino a quel momento, il benessere economico. Per raggiungere quest'obiettivo si caccia in un affare più grosso di lui e quando capisce che da solo non può farcela, si vede costretto a rivolgersi agli unici di cui si fida: la sorella troppo materna, il fratello timido e imbranato e il pusher vicino di casa |
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La nostra vida |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En Claudio és un obrer de la construcció que treballa en una obra a les afores de Roma. Està molt enamorat de la seva dona, embarassada del seu tercer fill. Un drama inesperat transformarà sobtadament aquesta vida senzilla i feliç. Per sobreviure, Claudio afrontarà amb ràbia la injustícia íntima i social que l'afecta. El suport de la seva família i dels seus amics i l'amor dels seus fills l'ajudaran a superar el desafiament més gran de la seva vida. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
우리의 인생 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Nossa Vida |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio, operário da construção civil, trabalha numa obra na periferia de Roma. Ele ama a sua mulher, grávida do terceiro filho de ambos. Um drama inesperado vai desordenar bruscamente a indolência desta vida simples e feliz. Para sobreviver, Claudio irá afrontar com raiva a injustiça social que o toca no seu íntimo. O apoio da sua família, dos seus amigos e o amor dos seus filhos ajudarão Claudio a realizar o desafio da vida. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Наша жизнь |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Рабочий Клаудио трудится на стройке в пригороде Рима. Он обожает свою жену, которая ожидает их уже третьего ребенка. Неожиданная драма переворачивает беспечную и простую жизнь счастливой семьи. Чтобы выжить, Клаудио яростно противостоит социальной несправедливости, жертвой которой стал. Поддержка семьи и друзей и любовь детей помогут ему выдержать главное испытание в жизни. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hayatımız |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ailesi için tüm koşullara rağmen işini korumaya çalışan bir adamın hikayesi... Claudio, Roma'da bir inşaatta çalışmakta ve üçüncü çocuklarına hazırlanan karısıyla, mutlu bir hayatı sürdürmektedir. İnşaatta çalışan bir göçmenden kalanlar, adamın işini tehlikeye düşürecektir. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
我们的生活 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio是罗马郊区一个建筑工地上的工人。他很爱自己的妻子,后者正怀着第三个孩子。一场意外的悲剧打破了他们简单幸福的生活。对生活感到愤怒的Claudio将勇敢对抗自己所遭受的社会不公正。家庭与友人的支持及孩子们的爱将帮助他度过人生这一大劫。 |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La nostra vita |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Claudio es un albañil que está muy enamorado de su mujer y espera la llegada de su tercer hijo. Sin embargo, cuando un golpe inesperado del destino cambia su vida, Claudio afrontará con rabia la injusticia personal y social que se ha abatido sobre él. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|