
Darling (2017)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ако ме напуснеш, ще те убия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вълнуващата любовна история на една балерина и бурният ѝ живот. Върховете и паденията на една съвременна жена и нейната смелост да се изправи пред най-голямото си изпитание... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱的达令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
达令是世界著名的丹麦芭蕾舞演员。久别之后,她和丈夫弗朗回到哥本哈根的丹麦皇家芭蕾舞团,表演经典芭蕾舞剧《吉赛尔》。她将与弗朗一起担任编舞的角色。在一次排练中,达林痛得倒下了。医生诊断为股骨永久性损伤,尽管她试图否认,但她再也不能跳舞了。她的职业生活、她的世界,已经一片废墟。但是达令拒绝放手。她决定训练她的接班人,一个叫波利的年轻芭蕾舞演员,让波利成为她再也无法成为的吉赛尔。但是,随着波利成为关注的中心,弗朗对波利倾注更多的注意力,两人因此产生嫌隙...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek popisuje vzestup a pád moderní ženy. Darling je světoznámá dánská baletka. Po delší odmlce se vrátí spolu s manželem Fransem do Královského dánského baletu v Kodani kvůli baletu Giselle. Bude tančit hlavní roli s Fransem jako choreografem. Během zkoušek má Darling bolesti. Prognóza je jasná, její kyčle jsou nenapravitelně poškozeny a nikdy nebude tančit jako dřív. Její profesní život, celý její svět je v troskách. Darling ovšem balet odmítá pustit. Rozhodla se, že vycvičí svou náhradnici, mladou balerínu jménem Polly. Postupně na Polly zaměří pozornost veřejnost i Frans a emoční stabilita Darling se začíná rozplývat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den verdensberømte danske balletstjerne Darling og hendes mand, koreografen Frans, vender for første gang i årevis tilbage til København, hvor de sammen skal opføre klassikeren ’Giselle’ på Det Kongelige Teater med Frans som koreograf og Darling i titelrollen. Forventningerne fra alle er store - pressen, den aldrende og kræftramte balletmester Kristian, balletkorpset og ikke mindst Frans og Darling selv. Men på én af de første prøvedage indtræffer katastrofen: Darling falder om med smerter, hendes hofte er slidt op, og hendes balletkarriere er færdig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De internationale ballerina Darling keert met haar echtgenoot Frans terug naar de Royal Danish Ballet company in Kopenhagen. Daar zal ze de hoofdrol op zich nemen in de voorstelling Giselle. De choreografie is in handen van Frans en al gauw neemt de productie de hele tijd in beslag van het echtpaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The moving love story of a dancer on the rollercoaster ride of her life, a drama about the rise and fall of a modern woman as she summons the courage to face her greatest trial. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darling on maailmankuulu tanskalainen ballerina. Vuosien poissaolon jälkeen hän palaa miehensä Fransin kanssa Kööpenhaminaan Tanskan kuninkaalliseen balettiin esittääkseen klassisen baletin Gisellen. Darlingin on tarkoitus tanssia päärooli ja Fransin tehdä koreografia. Jo alkuharjoituksissa Darling lyyhistyy lattiaan kovissa kivuissa. Lonkka on korjaamattomasti vaurioitunut, ja tanssijanura on lopussa. Darlingin maailma romahtaa, mutta hän ei luovuta. Hän päättää harjoittaa seuraajastaan, nuoresta Pollysta, uuden upean Gisellen. Vaan sitä mukaa kun Pollysta tulee Fransin huomion keskipiste, alkaa myös Darlingin henkinen tasapaino horjua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
DARLING est l'histoire d'amour émouvante d'une danseuse sur les montagnes russes de sa vie, un drame sur l'ascension et la chute d'une femme moderne alors qu'elle convoque le courage de faire face à son plus grand procès. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
달링 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darling jest niezwykle utalentowaną, znaną na całym świecie duńską baleriną. Pewnego dnia, po długiej nieobecności, decyduje się wrócić do Duńskiego Baletu Królewskiego w Kopenhadze. Ma tam zatańczyć tytułową rolę w klasycznym przedstawieniu pt. Giselle, do którego jej mąż Frans robi choreografię. Nieszczęśliwie podczas jednej z prób tancerka doznaje poważnej kontuzji. Szybko okazuje się, że jej biodro jest nieodwracalnie uszkodzone. Darling nie poddaje się i zostaje trenerką Polly - młodej, utalentowanej baletnicy, która ma ją zastąpić. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не оставляй меня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дарлин — известная на весь мир балерина. Франс — главный мужчина в ее жизни, пара и наставник в профессии. Они возвращаются на родину, в Копенгаген, после долгих гастролей по миру. Вместе они планируют поставить на сцене Королевского театра «Жизель», где у Дарлин будет главная партия. Во время первой репетиции Дарлин падает от боли — она больше не может танцевать. Ей приходится подчиниться болезненным обстоятельствам, быстро смириться со своей заменой, и найти силы помочь супругу — на кону его постановка. Однако центром внимания балета и её супруга Франса становится молодая балерина — новая Жизель. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den världsberömda danska ballerinan Darling och hennes man koreografen Frans återvänder för första gången på många år tillbaka till Köpenhamn, där de tillsammans ska uppföra klassikern Giselle på Det Kongelige Teater med Frans som koreograf och med Darling i titelrollen. Förväntningarna från alla är stora; media, den åldrande och cancersjuke balettmästaren Kristian, alla dansare och inte minst Frans och Darling själva. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балерина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дарлінг — всесвітньо відома датська балерина. Після тривалої перерви вона та її чоловік Франц повертаються в Королівський балет в Копенгагені для виконання класичного балету «Жизель». Під час однієї з репетицій Дарлінг падає, її стегно сильно пошкоджено, і можливо, вона ніколи не зможе знову танцювати. Дарлінг приймає рішення готувати заміну — молоду балерину Поллі. Але в міру того, як Поллі стає центром уваги, в тому числі уваги Франца, емоційна стабільність Дарлінг порушується. |
|
||||
|