
The Cistern (2001)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓄水池 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1974. 杂技演员 "是一群 11 岁的男孩,他们度过了童年最后的一个无忧无虑的夏天。他们不知道 "大人们 "的世界,那里有爱情、激情、偏见、 "诅咒"和自己的命运。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cistern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1974, a group of 11-year-old boys spend the last carefree summer of their childhood, unaware that the world of grown-ups, with its loves, passions, prejudices and curses, is about to seal their fate. Aaron, Stelios, Sakis, Galanos and Verios, "the acrobats", are best friends. School has closed for the summer holidays and the children spend their time playing games, running errands, and riding their bikes. Life is a game, into which they channel all their physical energy and imagination. They practice their diving abilities in a big cistern. It is a game through which their special talents and competitive spirit unfold. One is good at balancing acts, another at diving and another at somersaults. It is in this neighborhood that Aaron will spend the most important summer of his life: a rite of passage from childhood to adolescence, a time for learning about love, jealousy and friendship. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ακροβάτες του Κήπου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ελευσίνα, 1974. Οι «Ακροβάτες», μια παρέα από εντεκάχρονα αγόρια, περνούν ανέμελα το τελευταίο καλοκαίρι της παιδικής τους ηλικίας. Δεν υποψιάζονται ότι ο κόσμος των «μεγάλων», με τους έρωτες, τα πάθη, τις προκαταλήψεις και τις «κατάρες» του, θα σφραγίσει την ίδια τους τη μοίρα. |
|
||||
|