Překlady 10
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tremble All You Want |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Yoshika has had a crush on Ichimiya, whom she calls "the One" since she was in middle school. Now, a 24-year-old salarywoman, her all-consuming fixation has prevented her from even considering another candidate for boyfriend until an office colleague asks her out. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tremble all you want |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Yoshika a 24 ans et travaille dans une entreprise. Elle n'a pas de petit ami et est un peu différente. Elle aime chercher des fossiles d'ammonites toute la nuit et ressent toujours un frisson quand elle pense à son premier amour de collège, Ichi. Un jour, Ni, qui travaille dans la même entreprise qu'elle, lui avoue ses sentiments. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tremble All You Want |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
勝手にふるえてろ |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
24歳のOLヨシカは10年前から、地方にある地元中学で出会った同級生イチに好意を抱いているが告白できず、今も彼を忘れられない。そんなヨシカは自分が経理の仕事をしている現在の会社で営業の仕事をしている同期のニから告白されてまんざらでもないが、むしろイチが今何をしているかが気掛かりに。そこでSNSを通じ、中学の同級生のうち上京したメンバーを集めて同窓会を開き、そこでイチと再会することに成功する。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
제멋대로 떨고 있어 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
10년 동안 오랜 친구 ´이치´를 짝사랑해오던 요시카는 어느 날 직장동료 ´니´로부터 사랑고백을 듣는다. 두 명의 남자친구 사이에서 갈팡질팡하는 요시카의 사랑과 자아를 찾아 떠나는 여행이 시작된다. (2018년 제19회 전주국제영화제) |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Дрожи, сколько хочешь |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
У 24-летней Ёсики нет бойфренда, зато есть работа в хорошей компании. Но Ёсика - не такая, как все девушки. По ночам она ищет аммониты и всё ещё остро переживает, вспоминая о первой школьной любви, парне по имени Ити. Привычный мирок девушки переворачивается с ног на голову, когда коллега Ни признаётся ей в своих чувствах. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
最终幻想女孩 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
在电影版里,24岁了爱情方面还一片白纸的白领江藤良香,突然被同期男二号提出交往申请,而她从初中开始就暗恋男一号,故事就是描述她“现实中的恋爱”以及“脑子里的单相思”两种感情。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
被愛妄想症 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
良香(松岡茉優 飾)是個開朗的女人,天真浪漫都存在腦裡,和暗戀十年的同學小一(北村匠海 飾)在幻想世界大談纏綿悱惻的愛情,雖說這樣有點膚淺,但沒辦法,誰叫她現實生活戀愛和染髮次數都是零! 喜愛蒐集絕種動物又找不到知己,反正活得開心就行。可沒想到,如此特立獨行的她,卻吸引同事小二(渡邊大知 飾)注意,對她展開熱烈追求,雖然小二身上沒一點特質讓良香著迷,還是半推半就在一起,內心不由得還是想鑽回幻想世界裡去。「腦內單相思」和「現實甜蜜蜜」讓她舉棋不定,還是⋯⋯乾脆大膽告白一次,讓腦內小劇場美夢成真? |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
最終幻想少女 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
廿四歲在雪國成長的良香從未拍拖、沉迷絕種 動物更懂得獨自快樂,因為她有位單戀十年未 見一面的夢想型男友1 號,甜到漏的愛情在腦 中inside out。突然戇直男同事表白,成為進取 型2 號。沒加上限期也從來未發生的愛情被驚 動了,她鼓足勇氣接近1 號面對現實,又懷疑 2 號的真誠。改編自最年輕芥川獎得主綿矢莉紗的獲獎小說,探討奇想愛情哲學難題:究竟在疏離而虛無的世界中,FF 的愛應該被棄絕?還是一種終極幸福的必然選擇? |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tiembla todo lo que quieras |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Yoshika, una empleada de oficina de 24 años, está secretamente enamorada de su excompañero de secundaria Ichi, pero luego su colega Ni le pide a a Yoshika que sea su novia. Ella está emocionada pero ambivalente, ya que es la primera vez que un chico la invita a salir en su vida. Así que decide organizar una fiesta de reunión para poder volver a Ichi. Yoshika se angustia por lo que siente por Ichi y por Ni y por pensar en la dicotomía entre ideales y realidad. |
|
||||
|