
Assa (1987)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Асса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за младия музикант Банан, който се влюбва в любимата на гангстера Кримов Алика. Тяхната история обаче далеч не завършва щастливо. В същото време паралелна сюжетна линия ни пренася назад във времето, през XVIII век, и ни въвлича в заговор за убийство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿萨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿萨的背景是80年代中期的冬天克里米亚。一位年轻的音乐家(巴纳南)爱上了黑手党的年轻情妇(阿丽卡)。平行的故事线包括一个18世纪的暗杀阴谋。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér Sergej Solovjov se po řadě komorně laděných filmů, zkoumajících mravní stav nitra mladých lidí, rozhodl záměrně natočit „komerční" dílo, jež by zaplnilo kina. Název Assa je odvozen od údajného Noemova výkřiku po skončení potopy. Jádrem děje je milostný trojúhelník: autentický „král podsvětí“ Krymov (ztělesněný režisérem Stanislavem Govoruchinem), jeho mladičká milenka Alika a zpěvák Bananan (rocker Sergej Bugajev zvaný Afrika). Tragicky končící příběh je začleněn do koláže, do spleti žánrových stereotypů v melodramatickém opracování. Tato směsice je úmyslně realizována v manýristické poloze, mistry až na hranici romantického kýče; má vyjádřit jak dekadenci odcházející epochy, tak chaos, z něhož se nutně musí zrodit něco nového. Obsahově i stylově je snímek labyrintem, v němž se musí každý divák zorientovat podle sebe. (Autor/Zdroj: /Filmový přehled - zkráceno) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens een winter op het schiereiland Krim halverwege de jaren 80 valt de jonge musicus Bananan (Sergei Bugayev) voor de eveneens jonge Alika (Tatyana Drubich). Zij is echter de vriendin van de tientallen jaren oudere gangster Krymov (Stanislav Govorukhin). Parallel aan deze gebeurtenissen loopt een verhaallijn over een aanslagplan in de 18e eeuw. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ASSA is set in Crimea during the winter in the mid eighties. A young musician (Bananan) falls for mobster's (Krymov) young mistress (Alika). The parallel story line involves an 18th century assassination plot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’infirmière Alika arrive en hiver à Yalta avec son amant, le mafieux Krymov, mais s’éprend du pauvre musicien Bananan, qui, de jour, travaille comme gardien et de nuit, comme chanteur dans un restaurant. Krymov, fou de jalousie, ordonne de poignarder Bananan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ASSA spielt im Winter Mitte der 80er Jahre auf der Krim. Ein junger Musiker verliebt sich in die junge Geliebte eines Gangsters. Die parallele Handlung beinhaltet einen Attentatsplan aus dem 18. Jahrhundert. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas ASSA darbība risinās Krimā ,ziemā, astoņdesmitajos gados. Jauns mūziķis (Bananan) iemīlas gangstera (Krymov) mīļākajā (Alika). Paralēli stāstā iesaistīta 18.gadsimta slepkavības sazvērestība. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podstarzały mafioso przyjeżdża do Jałty, żeby wykraść drogocenne skrzypce. Towarzyszy mu młoda kochanka, Alika (Tatjana Drubicz), w której zakochuje się utalentowany muzyk rockowy Bananan (Siergiej "Afrika" Bugajew). Odbijanie dziewczyny szefowi mafii staje się śmiertelnie niebezpieczną zabawą. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Асса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Культовый молодёжный фильм конца 80-х годов о любви музыкального мальчика Бананана к задумчивой красавице медсестре Алике на фоне заснеженной Ялты, разборок воровских авторитетов и, конечно, советских правоохранительных органов, зорко наблюдающих за всем этим процессом. Юная девушка, истосковавшись по яркой и безбедной жизни, связывает свою судьбу с крупным бандитским «авторитетом». Но есть и другая жизнь — птичья, полётная, пронизанная ветром и музыкой, жизнь мальчика Бананана. И две эти жизни трагически сталкиваются... |
|
||||
|