Translations 13
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少女與戰車:這才是真正的安齊奧之戰! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在戰勝了桑德斯大學附屬高中之後,大洗女子學園戰隊以不可阻擋的勢頭擊敗了賽前曾經被認為頗具實力的安齊奧高中。但是在這勝利的背後,卻隱藏著不為人知的激戰。安齊奧高中的隊長·安丘比在同大洗女子學園進行第二次全國大會對戰之前,面對自己的隊員們進行了總動員。她表示,自己已經有了應對大洗女子學園的對策了。為此,她最大限度地利用並不充裕的預算,並且透過節儉省下來的錢購買了秘密武器·義大利重型戰車P40。另一方面,雖然大洗女子學園也得到了安齊奧高中引進新型戰車的消息,可是對於該戰車的詳情卻一無所知。為了調查情報,秋山優花里專程潛入了安齊奧高中…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少女与战车:这才是真正的安齐奥之战! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在战胜了桑德斯大学附属高中之后,大洗女子学园战队以不可阻挡的势头击败了赛前曾经被认为颇具实力的安齐奥高中。 但是在这胜利的背后,却隐藏着不为人知的激战。 安齐奥高中的队长·安丘比在同大洗女子学园进行第二次全国大会对战之前,面对自己的队员们进行了总动员。她表示,自己已经有了应对大洗女子学园的对策了。 为此,她最大限度地利用并不充裕的预算,并且通过节俭省下来的钱购买了秘密兵器·意大利重型战车P40。 另一方面,虽然大洗女子学园也得到了安齐奥高中引进新型战车的消息,可是对于该战车的详情却一无所知。为了调查情报,秋山优花里专程潜入了安齐奥高中…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少女與戰車:這才是真正的安齊奧之戰! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在戰勝了桑德斯大學附屬高中之後,大洗女子學園戰隊以不可阻擋的勢頭擊敗了賽前曾經被認為頗具實力的安齊奧高中。但是在這勝利的背後,卻隱藏著不為人知的激戰。安齊奧高中的隊長·安丘比在同大洗女子學園進行第二次全國大會對戰之前,面對自己的隊員們進行了總動員。她表示,自己已經有了應對大洗女子學園的對策了。為此,她最大限度地利用並不充裕的預算,並且透過節儉省下來的錢購買了秘密武器·義大利重型戰車 P40。另一方面,雖然大洗女子學園也得到了安齊奧高中引進新型戰車的消息,可是對於該戰車的詳情卻一無所知。為了調查情報,秋山優花里專程潛入了安齊奧高中…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls und Panzer: This Is the Real Anzio Battle! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Speciální OVA epizoda, ve které se dívky známé z Girls und Panzer utkají v nelítostné tankové bitvě s italskou školou Anzio. Velitel Anzia, Chiyomi Anzai, představuje jejich skrytou zbraň, kterou je velmi silný tank. Duel bude velmi důležitý, protože jen vítězství může dívky posunout dál k jejich snu a škola nebyla uzavřena. Podaří se dívkám vyhrát? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Oorai's overwinning op Saunders is Anzio de volgende tegenstander van de school. Dit is een OVA die de strijd tussen Oorai en Anzio bestrijkt, die niet volledig werd getoond in de reguliere anime-serie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls und Panzer: This Is the Real Anzio Battle! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following Oorai's victory over Saunders, the school's next opponent is Anzio. This is an OVA which covers the battle of Oorai versus Anzio, which was not fully shown in the regular anime series. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls und Panzer OVA: This is the Real Anzio Battle! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die OVA handelt vom Kampf zwischen Oarai und Anzio, welcher in der Serie nur kurz angeschnitten wurde. Hier nun in knapp 40 Minuten, was wirklich alles passiert ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls & Panzer: This Is the Real Anzio Battle! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガールズ&パンツァー これが本当のアンツィオ戦です! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「調子づかせると手強い」という前評判にも関わらず、サンダース大付属高校に勝利して勢いづく大洗女子学園にあっさりと敗北したと思われたアンツィオ高校―。だが、その裏には知られざる熱闘があった。アンツィオ高校の隊長アンチョビは大洗女子学園との全国大会二回戦を前に、メンバーに檄を飛ばしていた。アンチョビによれば、対大洗女子学園の秘策があるという。少ない予算をやりくりし、倹約して貯金を重ね、ついに秘密兵器・イタリアの重戦車P40を購入したのだ。一方、大洗女子学園ではアンツィオ高校が新型戦車を導入したという情報は掴んでいたものの、その正体までは把握していなかった。そこで、優花里がアンツィオ高校に潜入して―。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
걸즈 앤 판처 이것이 진정한 안치오전입니다! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
전차도 전국 고교 대회 2회전에 진출한 안치오 고교. 그러나 2회전 상대는 강호 오아라이 여고다. 흥과 기세만큼은 높이 살 만하다는 칭찬도 듣지만, 흥과 기세를 빼면 빈 깡통이라는 조롱 섞인 소문이 떠돈다는 걸 알고 안치오 고교 전차도 부원들은 부글부글 끓는다. 하지만 안치오 고교 리더인 안초비는 내심 기대가 높은데 오랫동안 알뜰히 저금해 온 자금으로 마침내 염원하던 비장의 비밀 병기를 손에 넣었기 때문이다. 한편, 오아라이 여고 측은 안치오 고교가 신형 전차를 도입했다는 소문은 듣지만, 그 새로운 비밀 병기가 구체적으로 어떤 것인지는 파악하지 못한다. 이에 유카리가 몰래 잠입해서 안치오의 비밀 병기가 무엇인지를 염탐하고 2회전을 맞이하는데.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meninas e Tanques: Esta é a Verdadeira Batalha da Anzio! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a vitória do Colégio Feminino Oorai sobre o Colégio Saunders, o próximo adversário da escola é o Colégio Anzio. Este é um OVA que cobre a batalha da Oorai contra a Anzio, que não foi totalmente mostrada na série regular de anime. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девушки и танки: Настоящая битва за Анцио! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После победы Оораи над Сондерсом следующим соперником школы станет Анцио. Это OVA, в котором рассказывается о битве Оораи против Анцио, которая не была полностью показана в обычном аниме-сериале. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчата і танки: Справжній матч з Анціо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
OVA, в якій зображено вирізану битву Оарай проти школи Анціо за прохід у третій тур 63-го Національного шкільного чемпіонату Танківництва. |
|
||||
|