Translations 16
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ألفين والسناجب يجتمعون مع ولفمان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في هذه المغامرة المتحركة، يُسَلِّط السنجاب "ألڤين" الضوء على المستذئبين. بعد أن طارده كابوس مخيف، أصبح مقتنعًا أن جاره الغامض، "السيد تابوت"، يخفي سرًا وحشيًا. بينما كان هو وأخوه "سيمون" يحققان في الأمر، يكتشف الأخ الخجول "ثيودور"، الذي تم اختياره على مضض للمشاركة في إنتاج المدرسة لـ "دكتور جيكل والسيد هايد"، الوحش الداخلي بعد أن تعرض لهجوم من كلب غريب. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金花鼠:遇见狼人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三只金花鼠,阿尔文、西蒙、泰奥多,乐队,小神龙热播动画~你记得多少 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin a Chipmunkové - Setkání s vlkodlakem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další animovaný díl Chipmánků. Tentokrát se k Alvinovi a jeho bratům nastěhuje nový soused, z jehož domu jsou slyšet podivné zvuky a vytí. Alvin je přesvědčen, že jejich nový soused je vlkodlak. Do toho se Theodor začne chovat podivně, žvýká ponožky. Chipmunkové musí tuto záhadu rychle vyřešit, než se stane něco hrozného. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvin heeft nachtmerries over weerwolven, waarschijnlijk omdat de buren net een nieuwe hond hebben. Ondertussen verknoeien de Chipmunks een belangrijk experiment op school en Alvin wordt voor straf van school gestuurd. Maar ondertussen hebben de vrienden het vermoeden dat Alvin's buurman wel eens de legendarische Wolfman zou kunnen zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin and the Chipmunks Meet the Wolfman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As Alvin struggles with nightmares involving werewolves, the school play of Jekyll & Hyde is in jeopardy when the lead, Alvin, is suspended. In an attempt to boost his confidence, the principal suggests Theodore, who's suddenly going through some canine changes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand un nouveau voisin étrange arrive dans le quartier, nos trois héros sont là pour enquêter… Retrouve Alvin, Théodore et Simon dans un nouveau dessin animé long-métrage qui mêle aventures et frissons. Alvin est terrifić, il rêve sans cesse de loup-garou. Il prétend que le nouveau voisin, Monsieur Talbot, en est un! Evidemment, personne ne le croit. Mais Théodore commence à se comporter de façon étrange… Est si les loups-garous existaient vraiment? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin und die Chipmunks treffen den Wolfman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvin hat mit Albträumen von Monstern, Vampiren und Werwölfen zu kämpfen. Ziehvater Dave meint, es liegt daran, dass er nachts zu viel fernschaut und schickt ihn auf eine Anti-Monster-Kur. Dann verliert Alvin auch noch seine Rolle bei der Schulaufführung von "Dr. Jekyll & Mr. Hyde", die jetzt seine Brüder Theodore und Simon übernehmen. Mit dem "Monsterbook Of Monster Facts" will Alvin herausfinden und beweisen, dass ihr Nachbar Mr. Talbot ein Werwolf ist. Gemeinsam mit Simon wagt Alvin eine nächtliche Entdeckungstour. Doch anstelle von Mr. Talbot finden die beiden einen "Werwolf-Theodore"! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלווין והצ'יפמאנקס פוגשים את איש הזאב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin és a mókusok kalandjai a farkasemberrel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvin teljesen odavan a szörnyekért! Miután a témában már minden filmet látott és minden könyvet olvasott, szakembernek tekinti magát. Úgyhogy amikor a titokzatos új szomszéd, Mr. Talbot szokatlanul zordnak tűnik, és a kertjéből éjszaka furcsa üvöltő hangok jönnek, Alvin biztos benne, hogy farkasemberrel van dolga! Persze mindenki más úgy gondolja, hogy Talbot csak ugat, és nem harap - és hogy Alvin túl sok éjszakai filmet néz a tévében. De amikor Theodore-t megharapja egy kutya, és hirtelen rágni kezdi a zoknikat, még a mindig logikus Simon is egyetért abban, hogy valami furcsaság történik. Vajon meg tudja-e menteni Alvin és Theodore a testvérüket a következő telihold előtt, vagy Theodore farkasemberré fog változni és az is marad... örökre?! Vegyük hozzá ehhez még a Dr. Jekyll és Mr. Hyde iskolai előadását, a Csipet kislányok csacskaságait és a sok nagyszerű új dalt, és megkapjuk ezt a szörnyen szórakoztató kalandot, melyet az egész család imádni fog. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin e i Chipmunks incontrano l'Uomo Lupo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una fredda notte di luna piena Alvin ha uno strano presentimento: un lupo mannaro si aggira per la città. Quando Theodore comincia a trasformarsi e a comportarsi in modo strano è ormai troppo tardi. Alvin e Simon dovranno trovare una cura per salvare il loro fratellino. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
앨빈과 늑대인간 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Lobo e os Pestinhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvin desconfia que seu vizinho seja um lobisomem. Ninguém acredita em suas suspeitas, e ele é proibido de assistir de filmes de terror. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Элвин и бурундуки встречают оборотня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элвин пытается избавиться от кошмаров с участием оборотня. Ему берется помочь Дейв. Он убирает подальше все игрушки монстров и запрещает Элвин смотреть фильмы ужасов. В их школе проходит репетиция по книге ужасов Стивенсона. После школы Теодора кусает большая собака, как потом выяснилось — оборотень. Отважные бурундучки ищут способ помочь своему брату. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin y las ardillas conocen al hombre lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es la tercer y último largometraje con las ardillas! Alvin está luchando con las pesadillas de los hombres lobo y cree que el nuevo vecino de al lado, Sr. Talbot, es uno de ellos; por supuesto, nadie lo cree. Mientras tanto, los chicos están trabajando en la producción escolar del Dr. Jekyll & Mr. Hyde. Cuando Alvin explota el auditorio de la escuela, es expulsado de la producción y Theodore aumenta su falta de confianza. Alvin y Simon están intentando descubrir el secreto de Mr. Talbot. ¿El juego saldrá según lo planeado o las Ardillas lo estropearán? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvin y las ardillas conocen al hombre lobo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alvin tiene pesadillas con los hombres lobo. Alvin cree que su vecino el señor Talbot es uno de ellos. Por supuesto nadie le cree. Mientras, los chicos están trabajando en una obra de teatro escolar, Dr. Jekyll & Mr. Hyde. Cuando Alvin vuela el auditorio, es expulsado de la producción. Theodore es puesto en la obra para compensar su falta de autoconfianza. Por su parte, Alvin y Simon intentarán descubrir el secreto del señor Talbot.. |
|
||||
|