Translations 11
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我老婆日日都扮死 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
見淳某日放工回到家,見到老婆千惠倒在血泊中,大驚失色後發現原來是老婆的玩笑。見淳驚魂未定,千惠卻覺得十分好笑。見淳追問老婆為什麼要這樣做,卻得不到答案。自此之後,他每天回家都會見到「已故」的老婆,死因花樣百出。見淳漸漸擔心老婆這樣做的原因,是她厭倦了婚姻?還是她在尋求幫助? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
每天回家老婆都在裝死 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
加賀美淳(安田顯 飾)與千惠(榮倉奈奈 飾)結婚進入第三年,丈夫希望能與妻子好好用心維持這段婚姻。某天回家,見到妻子千惠倒在血泊中,淳被嚇了一跳,原來是老婆在開玩笑裝死。淳追問老婆為什麼要這樣做,卻得不到答案。由於妻子不願說出裝死的理由,煩惱的淳只得向已婚同事佐野(大谷亮平 飾)求助。自此之後,他每天回家都會見到「死了」的老婆,死因花樣百出。他漸漸擔心老婆這樣做的真正原因,是她厭倦了婚姻?還是她在尋求幫助?電影取材自2010年在日本雅虎知惠袋上的提問,提問者寫下的妻子奇特行為當時在網絡上造成很大話題。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
每天回家都会看到老婆在装死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
名梗改编成电影。荣仓奈奈、安田显主演。一名普通丈夫于11年将妻子的古怪行为在网络投稿咨询,“每天回家都会看到老婆在装死,怎么回事呢?”引发网络热潮。初音未来演唱的同名衍生歌曲,也成为无数饭制视频的BGM。小出惠介、野野澄花加盟。来年春日本上映。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ie ni Kaeruto Tsuma ga Kanarazu Shinda Furi wo Shiteimasu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de werknemer Jun (Ken Yasuda) thuiskomt vindt hij zijn vrouw Chie (Nana Eikura) op de vloer liggen, bloedend uit haar mond. Hij is geschokt door de waarneming, maar het bloed blijkt gewoon ketchup te zijn en ze doet alsof ze dood is. Zonder hem te vertellen waarom doet Chie elke dag alsof ze dood is. Jun is stomverbaasd over het gedrag van zijn vrouw en hij begint zich ongemakkelijk bij haar te voelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Get Home, My Wife Always Pretends to Be Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When salary man Jun gets home, he finds his wife bleeding from her mouth and lying on the floor. He is shocked by the scene, but it turns out the blood is just ketchup and she is pretending to be dead. Without telling him why, she pretends to be dead everyday. Jun is dumbfounded by his wife's behavior, but he begins to feel uneasy with her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I get home, my wife always pretends to be dead. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soir, en rentrant chez lui après le travail, l'employé de bureau Jun découvre sa femme Chie étendue sur le sol, du sang aux lèvres. Évidemment choqué par la scène, il découvre vite que le sang n'est que de la sauce tomate et que Chie fait semblant d'être morte. Dès lors, et sans lui dire pourquoi, Chie met en scène sa mort tous les jours. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Get Home, My Wife Always Pretends to be Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
家に帰ってきたサラリーマンのじゅん(安田顕)は、玄関で血を出して倒れている妻ちえ(榮倉奈々)の姿を目にして驚く。だが、血はケチャップで彼女は死んだふりをしているだけだった。驚く夫を見てほくそ笑むちえ。それを境に彼女は、ワニに食われたり、銃で撃たれたり、頭に矢が突き刺さったりと、さまざまなシチュエーションで死んだふりをするように。あきれるじゅんだったが、理由も言わずに奇怪な行動を続けるちえに対して不安を覚える。やがて、それらが彼女の発する何かのサインではないかと考えるが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
집에 돌아오면, 언제나 아내가 죽은 척을 하고 있다 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날부턴가 ‘준’이 집에 돌아오면 항상 ‘치에’가 죽어 있다. 어제는 악어에 잡아 먹혔고, 오늘은 외계인에 납치당했고, 내일은 공동묘지를 떠도는 귀신이 될 예정이다. 도대체 왜! 치에는 매일 죽어 있는 걸까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда я прихожу домой, моя жена всегда притворяется мёртвой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уже имея за плечами развод, обычный офисный сотрудник Дзюн к следующему браку подошёл более ответственно. Они с молодой женой договорились через три года совместного проживания решить, стоит ли быть вместе и дальше. Приближается контрольная дата, и как-то раз, придя домой с работы, Дзюн застает молодую супругу без сознания и в крови. Мужчина не на шутку пугается, но кровь оказывается кетчупом, а благоверная — в полном здравии. На следующий день ситуация повторяется, и каждый вечер жена оказывается то пронзённой стрелой, то застреленной из пистолета, и даже в пасти у крокодила или замученной инопланетянами. Мужчина решает, что супруга пытается таким образом что-то ему сообщить. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผมล่ะเพลีย…เมียแกล้งตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ว่าด้วยเรื่องของคุณภรรยาสุดเพี้ยนที่ทำตัวแปลก ๆ คือแกล้งตายเวลาสามีกลับถึงบ้าน ก่อนที่จะมาทำเป็นการ์ตูน ต่อยอดมาไกลเป็นหนังโรงได้! |
|
||||
|