Translations 17
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白天鵝之戀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花滑女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了“白天鹅”索尼娅的故事。索尼娅是世界上最伟大的运动员之一,也是现代花样滑冰技术的发明者。1936年,她决定前往好莱坞发展,成为电影明星。1937年,她的第一部电影打破了票房纪录,成了当年最叫座的影片。索尼娅迅速成为当时最富有的女性之一,身边总是环绕着粉丝、爱人和家人,从来不会孤单落寞。随着年龄的增长,聚光灯逐渐消失,但索尼娅依然拒绝退出荧幕和舞台。然而,当她摔倒在里约热内卢泥泞的冰面上时,此前的荣誉都烟消云散了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královna ledu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sonja: Královna ledu je příběh o Sonje Henie, jedné z největších světových sportovkyň a zakladatelce moderního krasobruslení, která se v roce 1936 rozhodla dobýt Hollywood a stát se filmovou hvězdou. Její první film překonal kasovní rekordy, v roce 1937 se zapsal jako snímek s nejvyšším počtem prodaných vstupenek. Sonja se stala nejbohatší ženou své doby, stále obklopenou fanoušky, milenci a rodinou, nikdy nebyla sama. S přibývajícím věkem její sláva slábla, ale ona se rozhodla stále pokračovat. Její svět se zhroutil, když spadla opilá na rozbředlém ledu v Rio de Janeiru. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja - Den hvide svane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norske Sonja Henie er tidens største kunstskøjteløber, da hun i 1936 drager til Hollywood for at blive filmstjerne. Hun får øjeblikkelig succes og bliver en af filmbyens rigeste og mest ombejlede kvinder. En tilsyneladende endeløs optur - men så sker det. Sonja bliver ældre, publikumstallene daler, og filmselskaberne trækker sig. Isen er begyndt at smelte under skøjtedronningens fødder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja: The White Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Noorse Sonja Henie is pas zestien jaar oud als ze op de Olympische Winterspelen van 1928 een gouden medaille wint. Een prestatie die ze herhaalt in 1932 en 1936. In 1936 vertrekt ze naar Hollywood, waar ze een aantal zeer succesvolle schaatsfilms maakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja: The White Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The true story of Sonja Henie, one of the world's greatest athletes and the inventor of modern figure skating, who decides to go to Hollywood in 1936 to become a movie star. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sonja on elokuva Sonja Heniestä, aikansa suurimmasta taitoluistelijasta, joka päättää lähteä Hollywoodiin vuonna 1936 ja tulla filmitähdeksi. Hänen ensimmäinen elokuvansa Jääprinsessa on eniten tuottanut elokuva samana vuonna, ja niin jatkuu pitkään. Uusia elokuvia, huimaavia koreografioita, spektaakkelimaisia jääshow'ita, loputonta juhlintaa, aina miesystävien, ihailijoiden, ystävien ja perheenjäsenten ympäröimänä. Loputonta nousukiitoa. Mutta sitten se tapahtuu. Sonja vanhenee. Hän ei ole enää kaunis. Yleisömäärä laskee, elokuvayhtiöt vetäytyvät. Miten hän nyt voi päästä eteenpäin? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja: The White Swan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1936 macht die norwegische Eiskunstläuferin Henie sich auf den Weg nach Hollywood, wo sie sich eine grosse Karriere als Filmstar erhofft. Ihr erster Film bricht alle Rekorde an den Kinokassen. Daraufhin wird sie zu einer der reichsten und berühmtesten Frauen der Welt. Auch als sie älter wird, weigert sich Henie, aufzugeben. Nach einem Sturz in Rio de Janeiro geht es allerdings nur bergab. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il prezzo dei sogni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1936, Sonja Henie, la più grande pattinatrice sul ghiaccio del mondo, decide di trasferirsi a Hollywood per diventare una stella del cinema. Il suo primo film, nel 1937, ottiene un successo clamoroso. In poco tempo, Sonja diventa una delle donne più ricche del mondo ed è sempre circondata da ammiratori, amanti e familiari. Non è mai da sola, almeno fino a quando non comincia ad avanzare l'età e la sua stella inizia a eclissarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퀸 오브 아이스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린 시절부터 스케이팅에 남다른 재능을 보인 소냐 헤니. 올림픽 챔피언 3연패라는 유일무이한 기록과 함께, 발레로 익힌 예술성을 피겨에 접목한 아름다운 스케이팅으로 최초로 은반 위를 지배하는 세계적인 피겨스케이팅 스타가 된다.이후 프로로 전향해 화려한 아이스쇼를 선보이던 그녀는 할리우드로 무대를 옮겨 20세기 폭스와 계약을 맺고 출연한 영화마다 대박을 터뜨리며 할리우드 명예의 전당까지 오르는 무서운 성공가도를 달린다. 세계 최고의 피겨 스케이터에서 할리우드의 스타가 된 소냐는 언제나 가족들과 팬 그리고 연인들에게 둘러싸여 하루하루 달콤한 쾌락에 빠져 간다. 하지만 소냐의 행복은 잠시뿐, 공연 기획자이자 아서 월츠가 갑자기 등을 돌리고 그녀는 내리막길을 걷게 된다 . 그동안 소냐에게 쏟아졌던 화려한 스포트라이트가 하나 둘 사라지고 소냐는 지금까지 겪어 보지 못한 현실에 좌절하게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja: Baltoji gulbė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sonja Henie – ledo karalienė, įkvėpusi modernųjį dailųjį čiuožimą. 1936 m. ji nusprendžia užkariauti didžiuosius ekranus ir išvyksta į Holivudą. 1937 m. nusidriekia žiūrovų eilės į jos pirmąjį filmą. Sonja tampa viena turtingiausių epochos moterų, ji nuolat apsupta gerbėjų, meilužių ir šeimos. Laikui bėgant rampų šviesos blėsta, bet gestanti žvaigždė atsisako pasitraukti į šešėlį ir save pasmerkia niūriai baigčiai. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den norske kunstløpersken Sonja Henie, som etter å ha vunnet 11 verdensmesterskap og 2 OL, samt satt rekord i antall utsolgte hus med isshowet sitt i Madison Square Garden i New York, bestemmer seg for å bli Hollywoodstjerne. Det blir i alt 13 filmer med Fox Studios, og på høyden av sin karriere er hun en av de høyest betalte skuespillerne i Hollywood. Om suksessen, om hennes relasjon til familie og ektemenn, og om tomheten når det blir stille rundt henne når karrieren er på hell. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белый лебедь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Трехкратная олимпийская чемпионка, голливудская дива, икона, самая богатая женщина своего времени. Она изобрела фигурное катание, она покорила Голливуд и купалась в деньгах, но оказалось, что у славы есть своя цена. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соња: Бели лабуд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је прича о Соњи Хени, једној од највећих светских атлетичарки, креаторки модерног уметничког клизања, која 1936. одлучује да оде у Холивуд како би постала филмска звезда. Њен први филм постигао је незапамћен успех на благајнама 1937, када је продат рекордан број карата. Соња постаје једна од најбогатијих жена свог времена, увек окружена обожаваоцима, љубавницима и породицом. Како стари, у њу су све мање уперени рефлектори, али она одбија да се повуче. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonja, beli labod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V biografski drami spremljamo zgodbo slavne Norvežanke Sonje Henie, ene najboljših atletinj in začetnico modernega umetnostnega drsanja na ledu, ki se je leta 1936 odpravila v Hollywood, da bi postala filmska zvezda. Njen prvi film je postal velika uspešnica, saj je bilo leta 1937 za njegov ogled v kinodvoranah prodanih največ vstopnic. Sonja je tako postala ena najbogatejših žensk v tistih časih in je bila vedno obkrožena z oboževalci in družino. Toda čez čas začne njena slava bledeti, s čimer se Sonja ne želi sprijazniti. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historien om Sonja Henie, en av världens mest framgångsrika idrottare och den som lade grunden till den moderna konståkningen, är en mänsklig berg- och dalbana. År 1936, 24 år gammal, åker hon till USA för att bli proffs med tre OS-guld, tio VM-guld och sex EM-guld i ryggen. Hon får ett filmkontrakt i Hollywood och blir snabbt en av sin tids bäst betalda stjärnor, ständigt omgiven av fans, älskare och familjen - aldrig ensam. Men när hon blir äldre falnar strålkastarljuset. Hon vägrar dock att ge upp, inte ens när hon berusad faller på den smältande isen i Rio de Janeiro ... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Білий лебідь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Соня Хені – триразова олімпійська чемпіонка, зірка світового кінематографу та просто красуня. Саме їй належить створення фігурного катання в тому вигляді, у якому ми його зараз і маємо. У 1936 році жінка вирішила зійти з льоду та з'явитися на екранах кінотеатрів, вибравши для цієї мети сам Голлівуд. Уже через рік квитки на її перший фільм розкуповували моментально. Соня стала однією з найбагатших жінок того часу. Її завжди оточували натовпи фанатів, коханців і завжди поруч була сім'я. Роки йдуть, Соня не молодіє, але вперто відмовляється йти на заслужену пенсію. Жінка зрозуміє, що треба зупинитися, тільки коли п'яна впаде на лід у Ріо. |
|
||||
|