Jednoho dne se narodí dvěma manželům vytoužené dítě. Místo radosti je ale čeká šok, když zjistí, že dítě vypadá jako stařec. Otec ho tedy pohodí před domem pro staré, kde se ho ujmou a čekají, že znetvořené dítě brzy zemře. Benjamin ale neumírá. Naopak roste a sílí. Časem se vydává do světa, aby ale zjistil, že nejlépe mu bylo doma. Po jeho návratu se setkává se svou přítelkyní z dětství, která vyrostla do nádherné ženy. Jak se z Benjamina stává mladý muž, začínají se v něm probouzet city vůči ní. Jak ale jejich vztah vydrží, když Daisy je předurčeno stárnout a Benjaminovi mládnout?

Bazuar në një tregim të F. Scott Fitzgerald, kjo është historia e Benxhamin Batën, njeriut që lindi plak dhe me kalimin e viteve nisi të rinohet.

Born under unusual circumstances, Benjamin Button springs into being as an elderly man in a New Orleans nursing home and ages in reverse. Twelve years after his birth, he meets Daisy, a child who flits in and out of his life as she grows up to be a dancer. Though he has all sorts of unusual adventures over the course of his life, it is his relationship with Daisy, and the hope that they will come together at the right time, that drives Benjamin forward.

أخرج "ديفيد فينشر" هذه القصّة المرشّحة للأوسكار حول "بنجامين باتن"، الرجل الذي وُلد عجوزًا تفترش وجهه التجاعيد ولكنّه يصغر مع مرور السنين.

ولد بنجامين باتون في ظروف غير عادية ، وظهر كرجل مسن في دار لرعاية المسنين في نيو أورلينز وأعمار في الاتجاه المعاكس. بعد اثني عشر عامًا من ولادته ، يلتقي ديزي ، الطفلة التي تدخل وتخرج من حياته عندما تكبر لتصبح راقصة. على الرغم من أن لديه كل أنواع المغامرات غير العادية على مدار حياته ، إلا أن علاقته مع ديزي ، والأمل في أن يجتمعوا معًا في الوقت المناسب ، هو ما يدفع بنيامين إلى الأمام.

Brad Pitt je Benjamin Button, osoba je koja stari unazad. Rođen je kao starac, a kako stari, tako postaje sve mlađi. Sa pedeset godina zaljubljuje se u tridesetgodišnju ženu, a njihova veza se razvija doslovno u suprotnom smjeru. Benjamin je kao i svi mi, ne može zaustaviti vrijeme.

Историята на Бенджамин Бътън започва през 1918-а, когато той се ражда – бебе с физическите характеристики на старец. Майка му умира при раждането, а бащата – беден собственик на магазин за копчета, изоставя бебето на прага на старчески дом. Там го намира Куини, която работи в дома и решава да го отгледа. Колкото Бенджамин расте на възраст, толкова се подмладява физически.

Brad Pitt je Benjamin Button, osoba je koja stari unazad. Rođen je kao starac, a kako stari, tako postaje sve mlađi. Sa pedeset godina zaljubljuje se u tridesetgodišnju ženu, a njihova veza se razvija doslovno u suprotnom smjeru. Benjamin je kao i svi mi, ne može zaustaviti vrijeme. Radnja filma smještena je u New Orleansu, a odvija se u razdoblju od završetka 1.svjetskog rata, pa do danas.

Han bliver født som en rynket gammel mand og begynder at ældes baglæns. Benjamin går gennem livet og møder til stadighed Daisy, som han bliver forelsket i.

20.sajandi algupoolel sünnib tagurpidi vananev kaheksakümne aastane Benjamin Button. Välimuselt beebi mõõtu vanamees sirgub suuremaks ja nooremaks ning kohtab ühel hetkel Daisy't, kes on Button'ist 20 aastat noorem. Olles ise noorenenud 50-ne aastaseks peab armunud paar leppima oma olukorraga, kui nad sõna otseses mõttes kasvavad vastupidises suunas. "Benjamin Buttoni uskumatu elu" on sünge ja romantiline lugu, mis räägib suremusest üpriski ebameeldival moel, viies meid läbi ajaloo alates Esimesest maailmasõjast kuni aastani 2000.

F. Scott Fitzgeraldin novelliin pohjautuva elokuva kertoo uskomattoman tarinan Benjamin Buttonista, joka syntyy vanhana miehenä ja kasvaa takaperin - eli nuortuu keski-iän kautta kohti lapsuuttansa. Viisikymppisenä Benjamin rakastuu parikymmentä vuotta nuorempaan naiseen, mutta pian suhde on haasteiden edessä, kun pari näyttää väistämättä kasvavan erilleen - kirjaimellisesti.

« Curieux destin que le mien… » Ainsi commence l’étrange histoire de Benjamin Button, cet homme qui naquit à 80 ans et vécut sa vie à l’envers, sans pouvoir arrêter le cours du temps. Situé à La Nouvelle‐Orléans et adapté d’une nouvelle de F. Scott Fitzgerald, le film suit ses tribulations de 1918 à nos jours. L’étrange histoire de Benjamin Button : l’histoire d’un homme hors du commun. Ses rencontres et ses découvertes, ses amours, ses joies et ses drames. Et ce qui survivra toujours à l’emprise du temps…

"Curieux destin que le mien..." Ainsi commence l'étrange histoire de Benjamin Button, cet homme qui naquit à 80 ans et vécut sa vie à l'envers, sans pouvoir arrêter le cours du temps. Situé à La Nouvelle-Orléans et adapté d'une nouvelle de F. Scott Fitzgerald, le film suit ses tribulations de 1918 à nos jours. L'étrange histoire de Benjamin Button : l'histoire d'un homme hors du commun. Ses rencontres et ses découvertes, ses amours, ses joies et ses drames. Et ce qui survivra toujours à l'emprise du temps...

ეს ისტორია გვიყვება ბენჯამინ ბატონზე, ადამიანზე, რომელიც დაბადებიდან გაახალგაზრდავებას იწყებს და ამასთან დაკავშრებულ უცნაურ შედეგებზე.

"נולדתי בנסיבות יוצאות דופן" - כך מתחיל "הסיפור המופלא של בנג'מין באטן", המבוסס של ספרו של סקוט פ. פיצ'גרלד משנות ה-20 של המאה שעברה, על אדם שנולד בגיל 80 ומשהו... ומכאן והלאה "מזדקן" אחורה. הוא אדם רגיל כמו כולנו, שלא מסוגל לעצור את הזמן. מניו-אורלינס של סוף מלחמת העולם הראשונה ב-1918 ועד למאה ה-21, מספר הסרט את עלילות מסע החיים המופלא של אדם יוצא דופן, האנשים והמקומות שהוא מגלה בדרכו, האהבות שהוא מוצא ומאבד, שמחת החיים ותוגת המוות וכל מה שנותר נצחי.

Benjamin Button è un individuo molto particolare: nato con l'aspetto di un centenario, anziché invecchiare, ringiovanisce con gli anni. Innamoratosi di una donna di trent'anni, continua a diventare sempre più giovane mentre lei invecchia normalmente.

80代の男性として誕生し、そこから徐々に若返っていく運命のもとに生まれた男ベンジャミン・バトン。時間の流れを止められず、誰とも違う数奇な人生を歩まなくてはならない彼は、愛する人との出会いと別れを経験し、人生の喜びや死の悲しみを知りながら、時間を刻んでいくが……。＜F・スコット・フィッツジェラルドの短編小説をデヴィッド・フィンチャーが映画化した感動巨編。第一次世界大戦時から21世紀に至るまでのニューオリンズを舞台に、80代で生まれ、徐々に若返っていく男の数奇な運命が描かれる。

Un home neix amb vuitanta anys i va rejovenint a mesura que passa el temps, és a dir, en lloc de fer anys els desfà. Aquesta és la història d'un home extraordinari, de la gent que coneix, dels seus amors, però sobretot de la seva relació amb Daisy.

1차 세계 대전 말 뉴올리언즈. 80세의 외모를 가진 아기 벤자민 버튼이 태어난다. 사랑하는 아내가 벤자민을 낳다 세상을 떠난 것에 대한 분노와 아이의 평범하지 않은 외모에 경악한 벤자민의 아버지는 분노를 참지 못하고 그를 놀란 하우스 양로원 현관 앞에 버린다. 놀란 하우스에서 일하는 퀴니에게 발견된 벤자민. 퀴니를 엄마로, 그곳의 할아버지, 할머니들을 친구로 살아가는 벤자민은 해가 갈수록 젊어지는 자신을 발견한다. 12살이 되어 60대 외형을 가지게 된 벤자민은 어느 날, 할머니를 찾아온 6살의 어린 데이지를 만난다. 그리고 데이지의 푸른 눈동자를 영원히 잊을 수 없게 된다.

Pasakojimas apie žmogų, gimusį senuku ir kasmet jaunėjančiu. Filme seksime jo gyvenimo istoriją, prasidėjusią Naujajame Orleane I-ojo Pasaulinio karo pabaigoje 1918-aisiais ir atlydėsime iki XXI-ojo amžiaus. Seksime istoriją, kuri bus ir keista, ir neįprasta, ir jaudinanti - per visą gyvenimą, kuris tikrai neprimena nei vieno iš mūsų gyvenimo. Gal viskas nebūtų taip sudėtinga, jei būdamas 50-ies Bendžaminas Batonas nebūtų sutikęs ir pamilęs žavios 30-metės. Du žmonės susieja savo gyvenimus, bet jų laimingai pabaigai nėra jokios galimybės.

Filmas pamatā ir F. Skota Ficdžeralda stāsts par Bendžaminu Batonu, kurš piedzimis sirmā vecumā un laika gaitā paliek aizvien jaunāks.

Бенџамин Батон се раѓа како 80 годишен старец во Њу Орлеанс, токму по Првата светска војна и продолжува да расте сѐ помлад како што минува времето. Батон, кој како и било кој друг човек, не е во состојба да го сопре времето, го искусува животот и својата љубов за Дејзи на чуден начин, невообичаен за остатокот од човештвото, во оваа приказна за патување низ времето, за луѓето и местата кои ги среќава Бенџамин Батон, љубовите кои ги губи и пронаоѓа, радоста на животот и тагата на смртта, и она што трае надвор од времето.

Nem mindennapi életet él Benjamin Button. Nyolcvan esztendősen született, az idő múlásával pedig egyre fiatalabb lesz. Bár fordított életpályát fut be, egyetlen dologban nagyon is hasonlít a hétköznapi emberekhez: ő sem képes megállítani az időt. Button 1918-ban látja meg a napvilágot New Orleansban, az első világháború befejezésének pillanatában, nevelőszülőknél nő fel, és hosszú élete egészen a huszonegyedik századig tart. A világ számos helyén megfordul, miközben felfedezi és elveszti a szerelmet, megtapasztalja a boldogságot és a szomorúságot.

Terwijl de orkaan Katrina op New Orleans afstormt, ligt de bejaarde Daisy op haar sterfbed. Ze vraagt haar dochter om voor te lezen uit een oud dagboek. Het dagboek vertelt het bijzondere verhaal van Benjamin Button.

Benjamin Button wordt geboren als een oude man en groeit op onverklaarbare wijze 'op' tot een zuigeling. Op zijn reis door de 20e eeuw vindt hij het avontuur en een grote liefde.

David Fincher har regien i denne Oscar-nominerte fortellingen om Benjamin Button, en mann som ble født gammel og rynkete, men som blir yngre med årene.

David Fincher har regien i denne Oscar-nominerte fortellingen om Benjamin Button, en mann som ble født gammel og rynkete, men som blir yngre med årene.

David Fincher har regien i denne Oscar-nominerte fortellingen om Benjamin Button, en mann som ble født gammel og rynkete, men som blir yngre med årene.

Benjamin Button, der zu Zeiten des 1.Weltkriegs auf die Welt kommt ist nicht wie jedes andere Baby, er erblickt das Licht der Welt mit dem Gesicht eines Greises. Und während er innerlich heranwächst, wird sein Körper mit der Zeit immer jünger. Damit will sein Vater nach dem Tod seiner Mutter im Kindbett nichts zu tun haben und setzt den Jungen aus, doch seine Finderin Queenie nimmt ihn stattdessen auf, wo der Junge in einem Altersheim unter seinesgleich (zumindest optisch) heranwächst. Dort begegnet er auch der jungen Daisy, die die große Liebe seines Lebens werden soll, doch Benjamins junger Geist steckt in einem alten Körper und es steht zu befürchten, daß er als körperlich junger Mann schon von geistigem Verfall befallen sein wird. Button zieht in die Welt hinaus in dem Bewußtsein, daß er nur an einem Punkt in seinem Leben mit Daisy auf einer Höhe sein wird - doch das ist kein Grund, ein Leben nicht zu leben...

Benjamin Button, der als alter Mann geboren wird und auf unerklärliche Weise rückwärts altert, begegnet auf seiner Reise durch das 20. Jahrhundert der Liebe seines Lebens.

Benjamin Button, der als alter Mann geboren wird und auf unerklärliche Weise rückwärts altert, begegnet auf seiner Reise durch das 20. Jahrhundert der Liebe seines Lebens.

نجامین در اواخر قرن نوزدهم و در سن ۸۰ سالگی به دنیا آمده و با گذشت زمان، در حالی که دیگران پیرتر می‌شوند، او جوان‌تر می‌شود. او در کهنسالی عاشق دختری می‌شود که در سنین کودکی به‌سر می‌برد. اما در طی سال‌ها در حالی که دخترک بزرگ‌تر می‌شود، او در روندی وارونه به سوی خردسالی پیش می‌رود و همین موضوع عواقب عجیب و غریبی برای او در پی دارد.

Benjamin Button rodzi się jako 80-letni mężczyzna w Nowym Orleanie, tuż po I wojnie światowej i wraz z upływem czasu młodnieje. Button, który jak każdy człowiek nie potrafi powstrzymać biegu czasu, doświadcza swojego życia i miłości do Daisy zupełnie inaczej niż reszta ludzi w tej kuriozalnie ponadczasowej opowieści o ludziach i miejscach z życia Benjamina Buttona, o jego utraconej i odnalezionej miłości, o radości życia i smutku śmierci oraz o tym, co ponadczasowe.

Benjamin Button tem um destino curioso e nasceu em circunstâncias pouco habituais. A sua vida é a estranha história de um homem que nasce com 80 anos e vai regredindo na idade, sem conseguir, como qualquer outra pessoa, parar o tempo. O filme conta o seu peculiar percurso e as atribulações da sua vida, desde 1918 até à actualidade, os seus amores, as suas alegrias e os seus dramas. E aquilo que consegue sobreviver à passagem do tempo.

Benjamin Button é um homem que nasce idoso e rejuvenesce à medida que o tempo passa. Doze anos depois de seu nascimento, ele conhece Daisy, uma criança que entra e sai de sua vida enquanto cresce para ser dançarina. Embora tenha todos os tipos de aventuras incomuns, sua relação com Daisy o faz acreditar que os dois se encontrarão no momento certo da vida.

Filmul spune povestea lui Benjamin Button, un bărbat care începe să îmbătrânească invers cu consecințe bizare.

Фильм о мужчине, который родился в возрасте 80 лет, а затем… начал молодеть. Этот человек, как и каждый из нас, не мог остановить время. Его путь в ХХI век, берущий свое начало в Новом Орлеане в 1918 году в самом конце Первой Мировой войны, будет столь необычен, что вряд ли мог иметь место в жизни кого-либо другого. Фильм повествует о судьбе уникального человека, о людях и событиях, что ждут его впереди, о любви, которую он обретет и потеряет, о радостях жизни и грусти потерь и о том, что остается с нами вне времени.

Príbeh o mužovi, ktorý sa narodil ako 80 ročný a postupne mladol. Je to človek ako každý z nás, ktorý nie je schopný zastaviť čas. Vo filme prejdeme z New Orleans v roku 1918 – na konci 1. svetovej vojny do 21. storočia. Vypočujeme si veľkolepý príbeh muža, ktorý je iný ako ostatní. Podivuhodný prípad Benjamina Buttona je o tom, akých ľudí tento neobyčajný muž stretol, ktoré miesta po svojej ceste navštívil, o láskach, ktoré našiel a stratil, o radosti zo života a smútku zo smrti a o tom, čo trvá večne.

Benjamin se rodi kot star gospod in skozi svoje življenje postaja vedno mlajši, tako telesno kot osebnostno. Ljudje se do njega obnašajo telesni starosti primerno, ne glede na njegove življenjske izkušnje. Benjamin doživi veliko dogodivščin, se zaljubi v življenje in se hkrati počuti osamljenega, saj nihče ne ve za njegov specifičen način odraščanja.

Бенџамин је као и сви ми, не може зауставити време. Он се родио као старац и годинама постаје све млађи и млађи. Радња филма смештена је у Њу Орлеансу, а одвија се у раздобљу од завршетка 1. светског рата, па до данас.

เดวิด ฟินเชอร์กำกับผลงานที่ได้เข้าชิงออสการ์ กับเรื่องราวของเบนจามิน บัตตัน ชายผู้เกิดมามีร่างกายเหี่ยวย่นเหมือนคนชรา แต่กลับค่อยๆ อ่อนวัยขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

Birinci Dünya Savaşı’nda oğlunu kaybeden kör bir saatçi tren istasyonuna yaptığı bir saati geri işlenmesi üzerine kurar, gidenler belki geri döner düşüncesiyle...Bu saat bir mucizeye sebep olur ve 1918’de savaşın bittiği gün doğan Benjamin Button’un hayat saati tersine işler. O 80’lerinde bir yaşlı olarak doğmuştur ve hayatı bir bebekliğinin ulaşabileceği ilk evresinde son bulacaktır.Benjamin tersine giden gelişmesinde ortama ayak uydurmaya çalışırken daha küçük yaşlarda bir kıza aşık olur. İlk önceleri kendi yaşlı görüntüsünden dolayı ondan uzak kalmaya çalışırken yaşları birbirlerini yakaladığında mutluluğu bulur ama ikisinin de daha gideceği yol vardır.

Бенджамін мав унікальну особливість. Тільки народившись, він одразу став 80-річним дідом. Але в міру того, як минало його життя, він молодшав і молодшав. Коли прийшов його час помирати, він став немовлям. Але кохання та щастя також не пройшли повз нього.

Phim kể về Benjamin Button, một người sinh ra đã không được bình thường như những đứa trẻ khác khi dáng vẻ bề ngoài của anh là một ông già 80 tuổi. Bị bỏ rơi tại trước cửa viện dưỡng lão bởi người cha Thomas Button, Benjamin trải qua những tháng ngày đầu đời cơ cực và đau đớn tại đây, trước khi anh dần dần trẻ lại từng ngày. Anh yêu một nữ diễn viên ballet tên Daisy, và vấn đề bắt đầu rắc rối khi anh thì cứ trẻ ra, còn cô thì ngày một già đi. Hình ảnh một đôi tình nhân đang yêu nhau say đắm bỗng chốc trở thành một đứa trẻ bi bô và một người già nhăn nheo gầy yếu đã gợi nhiều cảm xúc thương yêu, khiến ta phải ngẫm nghĩ nhiều hơn về tình yêu và những giá trị vượt khỏi quy luật thời gian của cuộc đời mình. Người xem sẽ cùng dõi theo cuộc phiêu lưu của Benjamin trong quá trình tìm hiểu cuộc sống, chiến tranh, cảm nhận tình yêu và đối mặt với những nỗi buồn chia ly...

飓风正在侵袭美国新奥尔良，一位病危的老妇睁开了她的睡眼。老妇名叫戴茜，她叫女儿凯若琳 为她阅读一本日记。这本日记的作者叫本杰明•巴顿。本杰明出生在第一次世界大战停战之时，但生来便像个老人的他被父亲当作怪物，被遗弃在了养老院。本杰明在养老院与老人们一起生活。但谁都没有想到，本杰明逆向发育——越活越年轻！也许“越活越年轻”是某些人的梦想，但真正这样成长的本杰明却有了别人无法理解的烦恼与快乐。穿越半世纪的世界变革，本杰明身处其中，感受别人感受不到的感受。

1919年，班傑明出生在巴爾的摩，一出生就是個八十歲的老嬰兒，被父親給棄養在街邊，但是好心的黑人夫妻收容了他，將他當成自己的兒子扶養，教導他許多智慧，但奇妙的是，隨著他漸漸成長，班傑明卻是越來越年輕。 1930年，11歲的班傑明遇上了六歲的黛西，善良而親切的黛西溫暖了班傑明。二次世界大戰爆發，班傑明坐船來到英國，直到戰後才與黛西在紐約重逢，此時，黛西已經是個亭亭玉立的女孩。 1950年，他們終於共譜戀曲，並且一起渡過生命中最美好的時光，但黛西越來越老，班傑明卻越來越年輕，他終於體認即使他們深愛彼此，班傑明逆行的生理特性，卻成了兩人關係的唯一障礙…。

故事開始在第一次世界大戰結束後的1918年，地點是美國新奧爾良州，橫跨一個世紀，描述班傑明巴頓的一生傳奇經歷。這部電影講述的是一個奇人的故事，包括他走過的路和認識的人，沿途發現生命的喜悅和死亡的悲哀，與及一些超越時間限制的東西。

本杰明·巴顿出生时苍老无比，然后又莫名其妙地返老还童。穿越 20 世纪的风风雨雨，他历经冒险之旅，寻觅伟大的爱情。

H ιστορία του Μπέντζαμιν Μπάτον που γεννήθηκε ογδόντα χρονών και καθώς περνούσαν τα χρόνια γινόταν όλο και πιο νέος. Ξεκινώντας το 1918 από τη Νέα Ορλεάνη, στο τέλος του Α΄ Παγκόσμιου Πολέμου και φτάνοντας μέχρι τον 21ο αιώνα. Συναντά ανθρώπους, ανακαλύπτει νέα μέρη, βρίσκει και χάνει την αγάπη, τις χαρές της ζωής, έρχεται αντιμέτωπος με τη θλίψη του θανάτου, αλλά και με τόσα άλλα συναισθήματα που ξεπερνούν το χρόνο.

Un hombre nace con ochenta años y va rejuveneciendo a medida que pasa el tiempo, es decir, en lugar de cumplir años los descumple. Ésta es la historia de un hombre extraordinario, de la gentes que va conociendo, de sus amores, pero sobre todo de su relación con Daisy.

Un hombre nace con ochenta años y va rejuveneciendo a medida que pasa el tiempo; es decir, en lugar de cumplir años los descumple. Esta es la historia de un hombre extraordinario, de la gente que va conociendo, de sus amores y amistades, pero sobre todo de su relación con Daisy, la mujer de su vida.

Benjamin Button föds som en svag äldre man och åldras baklänges, d v s att hans kropp blir yngre tills han slutar sitt liv som ett spädbarn. Den tragikomiska berättelsen om den välbärgade Button sägs ha inspirerats av Mark Twains kommentar om att det är synd att det bästa i livet kommer först och det sämsta sist.