أخذت القصة من رواية خيالية للأطفال من نفس الاسم وتأليف الكاتبة "ديانا وايني جونز" بطلة القصة هي "صوفي" التي تعيش مع زوجة أبيها وبنتيها بعد وفاة أبيها ، الذي ترك لهم محل لبيع القبعات ، تحولت إلى امرأة عجوز من قبل ساحرة ولذلك خرجت للبحث عن "هاول" الساحر الذي أنقذها من قبل ليرجعها إلى شكلها الطبيعي ، والذي يمتلك قلعة مدهشة وغريبة والتي تبدو وكأنها رجل آلي عملاق وتتحرك بواسطة قوة شيطان النار "كالكفر" فماذا سيحدث بعد ذلك ؟ وهل ستتمكن "صوفي" من استرجاع شكلها السابق؟

Sofi-ren istorioa kontatzen digun filma. Madarikazio baten erruz, atso zahar baten itxura hartuko du neskatxak. Madarikazioa konpondu nahian, txorimalo baten laguntza aurkituko du, Gaztelu Ibiltarira eramango duena (airean mugitzeko gaitasuna duen jauregi/gailu bat). Hango nagusi Hauruk eta bere suzko deabrutxoak, Kaltziferrek, lagunduko diote Sofiri. Era berean, bi herrialderen arteko gerra arriskua ere kontatzen du filmak, nolabaiteko steam-punk estetika Miyazakiren estilo zoragarriarekin nahastuta.

Адной жудаснай раніцай 18-гадовая Сафі прачынаецца ў целе пажылой кабеты. Спалохаўшыся ўласнага адлюстравання ў люстэрку, яна вырашае бегчы з горада як мага далей. На шляху счараваная дзяўчына сустракае дзіўную хату на ножках, якую насяляюць вельмі незвычайныя істоты. Каб пазбавіць сябе ад чараў злой вядзьмаркі, Сафі прыйдзецца дапамагчы адной з іх…

Det starter med den unge piken Sofie, en beskjeden hattemaker i en idyllisk liten by på 1800-tallet, hvor det meste er dampdrevet. Sofie blir forhekset til en gammel kvinne og virvles inn i et vidunderlig og spektakulært eventyr med en ung, kjekk trollmann, en tykk heks, en ilddemon, en kortpustet hund, en brutal krig, litt kjærlighet og sist, men ikke minst et omstreifende, levende slott!

Млада жена е прокълната да обитава тяло на зла вещица и може да бъде спасена само от неопитен млад магьосник, обитаващ ходеща къща. Едноименната екранизация е фантастична приказка за съдбата на 18 годишната Софи Хатър – осиротяло момиче, което води съвсем обикновен живот в магазина за шапки на мащехата си. Орисниците обаче са непредвидими в своите прищевки и Софи е прокълната от лоша вещица да се превърне в деветдесетгодишна жена.

La jove Sofia ja té 18 anys i treballa incansablement dia rere dia fent barrets en una sombrereria d'una ciutat europea. El continent es troba immers en la guerra. Després de patir un atac a mans d'uns soldats, Sofia és víctima d'un malefici i decideix anar al castell ambulant a veure el mag Howl, per demanar-li que l'ajudi.

继母因无力负担生活，将苏菲和她的两个妹妹都送到了制帽店去当学徒。两个妹妹很快先后就离开了制帽店去追寻各自的梦想，只有苏菲坚持了下来。一天，小镇旁边来了一座移动堡垒，传说堡垒的主人哈尔专吸取年青姑娘的灵魂，所以小镇的姑娘都不敢靠近。一个恶毒的巫婆嫉妒苏菲的制帽技术，用巫术把她变成了一个80岁的老太婆，而且苏菲还不能对别人说出自己身中的巫术。无奈，苏菲决定独自一人逃离小镇。天黑了，虚弱的苏菲没走多远，来到了移动城堡。心想自己已经是老太婆了，苏菲壮着胆子走进了城堡。不想，遇到了和她遭遇相同的火焰魔。两人约定彼此帮助对方打破各自的咒语。

一天，蘇菲在街上遇到霍爾。好像在被什麼追趕的青年，忽然抱起蘇菲一同飛上天空，在空中散步，蘇菲的心已深深地被這位美男子吸引。但是卻在那天晚上，蘇菲被一位名叫荒地魔女的女巫施了魔法，外表竟然變成了九十歲的老婆婆。蘇菲心想這個模樣不能再待在家裡，只好整理行李，遠離人群，前往荒郊野外中，霍爾所居住的城堡。 每天分別使用各式各樣的名字，過著無所事事生活的霍爾，拒絕了強大國家的徵召。與霍爾的徒弟，少年的馬克，及稻草人的卡卡西，展開了奇妙的同居生活，蘇菲很快地就習慣了。不論是美男子霍爾，或是能移動城堡的火惡魔，對一個老婆婆來說，都是相當危險的。 那時史柏麗王國並沒有加入戰爭。但戰火愈來愈接近蘇菲所居住的城鎮，霍爾將採取什麼行動呢？且蘇菲向霍爾要求什麼樣的事情呢？

18歲少女蘇菲被荒野女巫的魔咒變成了90歲老婆婆，為找尋解除咒語的方法，偶然闖入了四處遊走、充滿機關和魔法的移動城堡，裡面一道魔法門，更可通往四個神奇世界。

Djevojka Sofija živi mirnim životom u rodnom gradu i radi u trgovini šešira svoje majke. Vještica od Pustoši baci na nju uroke i pretvori je u staricu, protiv čega ona ništa ne može učiniti. Sad ne može više nastaviti posao sa šeširima i odlazi u neugledni pokretni dvorac ozloglašenoga čarobnjaka Vihora u kojemu se zaposli kao kućna pomoćnica. Sprijatelji se s Kalciferom, demonom vatre koji vodi dvorac i koji je neraskidivim ugovorom vezan uz gospodara. Sofija i demon se dogovore da će si međusobno pomoći i skinuti uroke. Poput Kalcifera, vještica je urekla i Vihora, a Sofija će se zaljubiti u njega. Ona će mu pomoći da se suoči s Vješticom Pustoši i njegovom bivšom profesoricom magije...

Mladá dívka Sophie, co by ošklivé káčátko se zlatým srdcem se na počátku příběhu stává obětí magie zlomyslné čarodejnice, která ji přemění na stařenu. Sophiinou jedinou nadějí se zdá být vyhledat mladého čaroděje Howla, jehož zázračný dům na muřích nohách obchází po vrcholcích hor nad městem…

Sophie er en ung pige, som arbejder i sin mors hattemagerforretning. En dag bliver hun forfulgt af nogle skumle banditter, men reddes i sidste øjeblik af en køn, ung mand, som i bogstaveligste forstand flyver af sted med hende. Han er selv jaget af nogle uhyggelige, menneskelignende spøgelsesgopler, der viser sig at arbejde for den onde Ødeheks. Hauru, som han hedder, er en pigeglad og forfængelig troldmand. Uheldigvis har Ødeheksen fået rettet sin lede opmærksomhed mod Sophie og hendes kontakt med rivalen Hauru, så hun tryller i jalousi Sophie om til en meget gammel Sophie. En 90-årig, rynket morlille, som i hvert fald ikke kan charmere den kønne Hauru. Sophie, i sin forheksede skikkelse, forlader nedtrykt byen. På sin vej møder hun fugleskræmslet Kålroe, og sammen finder de frem til Det Levende Slot. Et vandrende, prustende slot, ganske mærkværdigt konstrueret, som Hauru bor i sammen med sin lærling, drengen Markl.

Sophie is achttien en werkt zich te pletter in de hoedenwinkel die haar vader ooit bezat. Op een uitje naar de stad loopt Sophie de mysterieuze tovenaar Howl tegen het lijf.

Sophie, a young milliner, is turned into an elderly woman by a witch who enters her shop and curses her. She encounters a wizard named Howl and gets caught up in his resistance to fighting for the king.

La filmo rakontas pri fabela mondo, kiu similas la Eŭropon de 19-a jarcento, kie la magio kaj teknika progreso harmonie kunvivas. Modesta vivo de fruorfiĝinta ĉapelfarantino Sofi plene ŝanĝiĝas post kiam en ĉirkaŭaĵoj de ŝia urbo aperas la movanta kastelo de sekretplena sorĉisto Haŭl, kiu estas konata per rabo de knabinaj koroj. Savinta de la bluokula belulo ŝi enamiĝas lin ekde la unua rigardo, tamen tiu promeno kostis por Sofi ŝian belecon kaj junecon, kiujn forprenis la sorĉistino de la Novalo. Ŝokiga transformiĝo el 18-jara knabino en maljunulinon igis Sofi forlasi hejmon kaj iri serĉi la sorĉistinon de la Novalo, por ŝi redonu ŝian normalan aspekton. Aperinte en la movanta kastelo ŝi restis tie por loĝi kaj trovis ene de tiu giganta konstruaĵo kun kelkaj loĝantoj sian familion, reciproke donacante varmon kaj saĝecon de sia amanta koro.

Hattukaupan Sophie kohtaa sattumalta kaunottaria viettelevän turhamaisen velhon nimeltä Hauru. Nuori neito nostattaa Turhamaisuuden velhon kateuden ja joutuu tämän noitumana kokemaan, millaista on elää 90-vuotiaana. Noituuden salatakseen Sophie jättää entisen elämänsä – ja päätyy taloudenhoitajaksi Haurun liikkuvaan linnaan.

La jeune Sophie, âgée de 18 ans, travaille sans relâche dans la boutique de chapelier que tenait son père avant de mourir. Lors de l’une de ses rares sorties en ville, elle fait la connaissance de Hauru le Magicien. Celui‐ci est extrêmement séduisant, mais n’a pas beaucoup de caractère… Se méprenant sur leur relation, une sorcière jette un épouvantable sort sur Sophie et la transforme en vieille femme de 90 ans. Accablée, Sophie s’enfuit et erre dans les terres désolées. Par hasard, elle pénètre dans le Château Ambulant de Hauru et, cachant sa véritable identité, s’y fait engager comme femme de ménage. Cette « vieille dame » aussi mystérieuse que dynamique va bientôt redonner une nouvelle vie à l’ancienne demeure. Plus énergique que jamais, Sophie accomplit des miracles. Quel fabuleux destin l’attend  ? Et si son histoire avec Hauru n’en était qu’à son véritable commencement  ?

ბოროტმა ჯადოქარმა 18 წლის გოგონა სოფი მოხუცებული ქალის სხეულში ჩაამწყვდია. ადამიანის ძებნისას, ვისაც მისთვის ჩვეულებრივი გარეგნობის დაბრუნება შეუძლია, სოფი გაიცნობს ჯადოქარ ჰაულს და მის დემონს კალციფერს. კალციფერმა უნდა ემსახუროს ხალს გარიგების თანახმად, რომლის პირობებს ის ვერ ამბობს. გოგონა და დემონი გადაწყვეტენ დაეხმარონ ერთმანეთს.

Die junge Hutmacherin Sophie lebt in einer Kleinstadt im Lande Ingary, einer Welt voller Magie und Fabelwesen, die aber auch schon erste Flugzeuge und Dampfmaschinen kennt. Eines Tages lernt Sophie durch Zufall den jungen Magier Hauro kennen und verliebt sich in ihn - doch eine eifersüchtige Hexe verwandelt sie in eine alte Frau. Sophie verlässt ihre Heimatstadt, um nach einem Mittel gegen den Fluch zu suchen, und gelangt schließlich zu Hauros wandelndem Schloss. Hier findet sie eine Anstellung als Putzfrau und gewinnt durch ihre freundliche und zuvorkommende Art schnell die Herzen der übrigen Bewohner. Nur Hauro bleibt ihr gegenüber kalt und abweisend. Als der König von Hauro verlangt, für ihn in den Krieg zu ziehen, begreift Sophie allmählich, welche geheimnisvolle Verbindung zwischen dem Magier und Calcifer besteht, dem Dämon, dessen Kraft das wandelnde Schloss antreibt - und dass nur die alles verwandelnde Kraft der Liebe sie, Hauro und die übrigen Bewohner erlösen kann.

Σε μια φανταστική χώρα της Ευρώπης, στις αρχές του 20ου αιώνα, η 18χρονη πανέμορφη Σόφι, έχει μεταμορφωθεί σε γριούλα εξαιτίας της κατάρας μιας μάγισσας! Αναζητώντας τον τρόπο να γλιτώσει από τη δυστυχία της, η Σόφι βρίσκει καταφύγιο στο παράξενο κινούμενο κάστρο του μάγου Χάουλ, ενός ξωτικού παντοδύναμου και πανέμορφου! Ο πιστός βοηθός του Χάουλ, ο δαίμονας της φωτιάς Κάλσιφερ, υπόσχεται στην καταδικασμένη κοπέλα να τη βοηθήσει να λύσει τα μάγια, αν εκείνη καταφέρει να τον αποδεσμεύσει από το συμβόλαιο που τον κρατά στη δούλεψη του Αφέντη του. Μόνο που ο Χάουλ, με τις υπεράνθρωπες ικανότητές του, διακρίνει την αληθινή μορφή και την ψυχή της Σόφι, κάτω από το γερασμένο παρουσιαστικό της και την ερωτεύεται...

לאחר שכושפה לתוך גוף של זקנה, יוצאת סופי בת ה-18 לטירתו הנעה של קוסם נרקיסיסט אך חסר בטחון עצמי בשם האוול, כדי שיעזור לה להיפטר מהקללה. במקום היא מתחברת לדמון, ששוכן אצל הקוסם כחלק מחוזה, והשניים מסכימים לעזור זה לזה. באמצע היא והאוול מתאהבים לתוך המשך קסום כפי שרק הייאו מייאזקי (המסע המופלא) יודע לייצר במכחולו. יצירה מקורית ומלאת קסם, מאת גדול אמני האנימה.

Sophie dolgos hétköznapjai az édesapjától örökölt kalapboltban telnek. Fiatal korához képest csak ritkán engedheti meg magának, hogy a közeli városba menjen egy kicsit szórakozni; ám egyik kiruccanása alkalmával találkozik Howllal, az elképesztően sármos varázslóval. Kapcsolatukat félreértve az irigy Puszta boszorkánya rettenetes átokkal sújtva Sophiet: 90 éves öregasszonnyá változtatja őt. A lány teljesen összetörve a pusztákba menekül, mígnem véletlenül Howl vándorló palotájára bukkan. Kilétét eltitkolva felveteti magát takarítónőnek a palotába. A rejtélyes és energikus hölgy rövidesen élettel tölti meg az ódon kastély szobáit, melyben csak Markl, a varázsló pelyhes szakállú tanítványa, és a házat kormányzó tűzdémon, Calcifer lakik. Ez az a hely, ahol Sophie végre kibontakoztathatja tehetségét, és különleges csodákra lesz képes. Közös történetük Howllal talán még csak most kezdődik.

Sophie ha diciotto anni e ogni giorno lavora instancabilmente nel negozio di cappelli del suo defunto padre. Un giorno, durante una rara escursione in città, per caso incontra il Mago Howl. Howl è ardito e bello, ma come tutti i maghi un po' smidollato. La Strega della Spazzatura, equivocando la natura del loro rapporto, getta una maledizione su Sophie, trasformandola in una novantenne rugosa. Sophie va via di casa e girovaga in una distesa desolata dove per caso entra nel castello mobile di Howl. Nascondendo la sua identita', diventa la donna delle pulizie. La vecchia petulante Sophie rimette a posto la casa, con molto piů brio di quanto ne avesse in origine. Cosa farà Sophie e cosa capiterà tra lei e Howl?

父親の帽子店で帽子を作って暮らしていた18歳のソフィーは、荒野の魔女の呪いで90歳の老婆の姿になってしまう。彼女はハンサムだが気弱な魔法使いハウルと出会って、彼の居城でいっしょに暮らすようになるが、その城は4本足で歩く動く城だった。

19세기 말 마법과 과학이 공존하고 있는 세계 앵거리. 소피는 돌아가신 아버지의 모자상점에서 쉴틈없이 일하는 18살 소녀이다. 어느 날 오랫만에 마을로 나간 소피는 우연히 하울을 만나게 된다. 하울은 왕실 마법사로서 핸섬하지만 조금 겁이 많은 청년이다. 황무지 마녀는 두 사람의 사이를 오해, 주문을 걸어 소피를 90살의 늙은 할머니로 만들어 버린다. 가족을 걱정한 소피는 집을 나오게 되고 황무지를 헤매다가 하울이 사는 성에서 가정부로 낯선 생활을 시작한다. 4개의 다리로 걷는 기괴한 움직이는 성 안에서 하울과 소피의 기묘한 사랑과 모험이 시작되는데...

Sofijai – aštuoniolika, ji gyvena mažame provincijos miestelyje ir didžiąją dalį laiko praleidžia gamindama skrybėles savo tėvo parduotuvei. Vieno iš retų pasivaikščiojimų mieste metu Sofija susipažįsta su gražiu, bet nuobodoku burtininku Haulu. Pamaniusi, kad Sofija ir Haulas įsimylėjo, piktoji burtininkė paverčia merginą devyniasdešimtmete sene. Nusivylusi Sofija pabėga į dykumą ir ten atsitiktinai patenka į keliaujančią Haulo pilį.

Det starter med den unge piken Sofie, en beskjeden hattemaker i en idyllisk liten by på 1800-tallet, hvor det meste er dampdrevet. Sofie blir forhekset til en gammel kvinne og virvles inn i et vidunderlig og spektakulært eventyr med en ung, kjekk trollmann, en tykk heks, en ilddemon, en kortpustet hund, en brutal krig, litt kjærlighet og sist, men ikke minst et omstreifende, levende slott!

موضوع فیلم درباره اثرات مخرب جنگ و تأثیر ویرانگر آن بر روی عواطف و احساسات مردم است. در داستان جنگ بزرگی اتفاق می‌افتد، و پادشاه از تمامی جادوگران می‌خواهد تا در این جنگ او را همراهی کنند. اما جادوگری به نام هاول از این امر امتناع می‌کند و به مبارزه با بمب‌افکن‌های جنگی برمی‌آید. در این میان دختری که او را دوست دارد سعی در باطل کردن طلسم هاول دارد که همان قلب هاول است و ...

Sophie zostaje zamieniona przez demoniczną Czarownicę w starą kobietę. Zrozpaczona próbuje odzyskać swoje ciało i wyrusza w magiczną podróż pełną niebezpieczeństw. W poszukiwaniu samej siebie Sophie trafia do dziwnego Ruchomego Zamku należącego do czarodzieja Hauru. Spotyka w nim demona ognia - Karushifâ, który przedstawia jej propozycję. Jeśli Sophie uwolni go spod mocy Hauru, on w zamian przywróci jej 18-letnie ciało. Co stanie się z Sophie w Ruchomym Zamku? Czy wszystkie części magicznej układanki znajdą swoje miejsce?

Sophie, uma típica adolescente de 18 anos, vê a sua vida virada do avesso quando se cruza acidentalmente com o misterioso mas belo feiticeiro Howl e, subsequentemente, é transformada numa mulher de 90 anos pela vaidosa e perversa Bruxa do Nada. Ao embarcar numa incrível odisseia para quebrar a maldição, ela encontra refúgio no castelo andante onde conhece Markl, o aprendiz de Howl, e um impetuoso demónio de fogo, com o nome de Calcifer. O amor e o apoio de Sophie vão ter um enorme impacto em Howl, que, em tempo de guerra, vai arriscar a sua vida para ajudar a trazer paz ao reino.

A jovem Sophie trabalha na chapelaria de seu falecido pai em uma cidade monótona. Mas as coisas mudam de figura depois que um feitiço a transforma em uma mulher idosa.

Hauru no ugoku shiro este o animatie plina de neprevazut, al carei personaj principal este Sofî, o tanara frumoasa ce lucreaza in atelierul de palarii al mamei sale. Fiind blestemata de Vrajitoarea din Pustii, Sofî se transforma intr-o batrana garbovita, iar singura solutie pe care o vede este sa patrunda in casa vrajitorului Hauru, “zburatorul” din pricina caruia fusese vrajita. Ajungand in casa acestuia, ramane ca servitoare, imprietenindu-se cu Calcifer, focul jucaus ce promite sa o ajute sa revina la vechea ei infatisare. La finele unei aventuri primejdioase, ce-i pune insa la incercare curajul, Sofî va descoperi, prin intermediul fiintelor ce o vor inconjura, dragostea, in toate formele ei – pasionala, prieteneasca, maternala si filiala.

Злая ведьма заточила 18-летнюю Софи в тело старухи. Девушка-бабушка бежит из города куда глаза глядят и встречает удивительный дом на ножках, где знакомится с могущественным волшебником Хаулом и демоном Кальцифером. Кальцифер должен служить Хаулу по договору, условия которого он не может разглашать. Девушка и демон решают помочь друг другу избавиться от злых чар.

У земљи Ингарији, у којој чизме од седам миља и чаробни плаштови заиста постоје, Софија Шеширџија је нехотице привукла пажњу вештице из Пустаре и сада је уклета. Решена да поправи ствар, Софија креће на пут до места на коме ће можда добити помоћ – до покретног замка који лебди над брдима око варошице Пијачне Вреве. Међутим, замак припада озлоглашеном чаробњаку Урлику, чији апетит, по причању људи, хране једино срца младих девојака…

Dievča Sofie bola zlou čarodejnicou zakliatá do podoby starenky. Jej jedinou nádejou je mladý čarodejník Howl, ktorý vo svojom zámku na nohách obchádza kraj. Keď sa Sofií podarí získať u neho prácu, je vtiahnutá do Howlovho sveta mágie a záhad a naviac sa do pohľadného čarodeja zamiluje…

Zlobna čarovnica spremeni prijazno Sophie v starko, zato skuša obupano dekle najti pomoč pri čudaškem čarovniku Howlu, ki prebiva v nenavadnem gibljivem gradu. Tam spozna demona ognja Calciferja, ki razume njene težave in ji zaupa, da je prisiljen delati za Howla. Obljubita si medsebojno pomoč, toda kmalu se izkaže, da tudi Howl ni tako slab. Prav Howla čaka velika preizkušnja, pri kateri mu bo lahko pomagala le iskrena ljubezen.

Sophie, una joven sobre la que pesa una horrible maldición que le confiere el aspecto de una anciana, decide pedir ayuda al mago Howl, que vive en un castillo ambulante, pero tal vez sea Howl quien necesite la ayuda de Sophie.

Sophie es una joven de 18 años que trabaja sin descanso en la tienda de sombreros de la familia. En uno de sus frecuentes paseos conoce al enigmático mago Howl, lo que despierta la ira de la Bruja Calamidad, que odia a Howl con todas sus fuerzas. Cuando Sophie vuelve a la tienda, la Bruja se hace pasar por una clienta para acercarse a ella y lanzarle un hechizo… ¡que convierte a Sophie en una anciana de 90 años! Sophie, que no puede revelar su auténtica identidad, recurre a Howl para buscar una solución a su problema. Para ello se embarca en un viaje fantástico en el castillo ambulante del mago, habitado por personajes de lo más curiosos. Sophie necesita ayuda pero quizás sea Howl el que realmente está en apuros.

Sofie är en helt vanlig tjej med ett vanligt liv. Hon jobbar i familjens hattaffär, men den dag hon träffar trollkarlen Hauru förändras allt. Den vackre och mystiske Hauru för bort henne, och efter ett möte med Ödehäxan förvandlas Sofie till en gammal kvinna på 90 år. Nu måste hon ge sig ut på en spännande och farlig resa för att bli av med förbannelsen. Hon tar skydd i Haurus levande slott där hon lär känna Mark, Haurus unge elev, och den hetlevrade elddemonen Calcifer.

สาวน้อยชื่อโซฟีมารับช่วงต่อกิจการร้านหมวกของพ่อผู้ล่วงลับในเมืองไร้ชีวิตชีวา แต่แล้วชีวิตแสนจำเจก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอกลายร่างเป็นหญิงชรา

Sıradan bir genç kız olan Sophie şeytani bir cadı tarafından büyüyle doksan yaşında bir kadına dönüşür. Sophie artık fazlasıyla yaşlanmış ve çevresi tarafından tanınmaz bir görünüme bürünmüştür. Bu yüzden büyük bir umutsuzluğa kapılan ve yaşadığı yeri terk etmek zorunda kalan Sophie, Howl isimli yürüyen bir şatoda yaşayan bir büyücünün yanına yerleşir. Bu şatoda yaşayan cinlerden biri de Sophie ile aynı kaderi paylaşmaktadır. Aynı amaç etrafında buluşan ikili kendilerine yapılan kara büyünün etkisini yok etmeye çalışacaklardır. Bu sırada şatonun dışında patlak veren savaş ülkenin birlik ve beraberliğini tehdit etmektedir. İkili artık hem kendileri için hem de ülkeleri için canları pahasına savaşmak zorunda kalacaktır.

Дія фільму відбувається у казковому світі, що нагадує Європу 19-го сторіччя, де магія йде рука в руку з технічним прогресом. Скромне життя рано осиротілої капелюшниці Софі повністю змінилося, коли в околицях її міста з'явився ходячий замок таємничого чарівника Гаула, відомого своїми „викраданнями“ дівочих сердець.

Sophie vốn dĩ làm việc tại cửa hàng mũ do người cha quá cố để lại. Cuộc sống nơi thị trấn buồn tẻ cứ thế trôi qua trong lặng lẽ... cho đến ngày cô bỗng biến thành bà lão.